{
"cookies": {
"footerButton": "Preferencias de cookies",
"banner": {
"text": "Usamos cookies y almacenamiento local para que el sitio funcione, recordar tus preferencias y medir nuestra audiencia de forma anónima. Con tu consentimiento, también evaluamos nuestra publicidad. Puedes aceptar todo, rechazar todo o elegir.",
"customize": "Personalizar",
"acceptAll": "Aceptar todo",
"rejectAll": "Rechazar todo"
},
"modal": {
"title": "Preferencias de cookies",
"intro": "Respetamos tu privacidad. Las cookies necesarias, de preferencia y de medición de audiencia anónima siempre están activas. Solo la publicidad requiere tu consentimiento.",
"alwaysActive": "Siempre activas",
"viewCookies": "Ver cookies",
"save": "Guardar mis preferencias",
"acceptAll": "Aceptar todo",
"rejectAll": "Rechazar todo",
"moreInfo": "Más información en nuestra",
"privacyLink": "política de privacidad",
"close": "Cerrar"
},
"categories": {
"necessary": {
"title": "Estrictamente necesarias",
"description": "Imprescindibles para el funcionamiento del sitio (inicio de sesión, seguridad, pago). No se pueden desactivar.",
"items": [
{
"name": "token",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Sesión / 7 días",
"purpose": "Mantiene tu sesión iniciada (token de autenticación)."
},
{
"name": "user",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Sesión / 7 días",
"purpose": "Almacena tu perfil para no recargarlo en cada página."
},
{
"name": "rn_cookie_consent",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "6 meses",
"purpose": "Guarda tus preferencias de cookies."
},
{
"name": "__stripe_mid / __stripe_sid",
"provider": "Stripe",
"duration": "1 año / 30 min",
"purpose": "Protege los pagos y previene el fraude."
},
{
"name": "Service Worker (PWA)",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Persistente",
"purpose": "Permite la instalación de la app y el modo sin conexión."
}
]
},
"functional": {
"title": "Funcionales / Preferencias",
"description": "Recuerdan tus preferencias de uso (idioma, visualización, progreso del minijuego). Datos propios de ReptiNode, sin cookies publicitarias ni seguimiento.",
"items": [
{
"name": "i18nextLng",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Persistente",
"purpose": "Recuerda tu idioma preferido."
},
{
"name": "dashboard_context",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Persistente",
"purpose": "Recuerda la vista elegida del panel (personal o compartida)."
},
{
"name": "android-prompt-dismissed / ios-prompt-dismissed",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Persistente",
"purpose": "Evita volver a mostrar la invitación de instalación de la app si la cerraste."
},
{
"name": "snake_archive_until_…",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Variable",
"purpose": "Pospone temporalmente un recordatorio para un animal concreto."
},
{
"name": "reptinode_achievements, reptinode_biopoints, reptinode_collection, reptinode_consumables, reptinode_hatched_count, reptinode_prestige, reptinode_upgrades",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Persistente",
"purpose": "Guarda el progreso del minijuego extra (logros, puntos, colección)."
}
]
},
"analytics": {
"title": "Medición de audiencia",
"description": "Estadísticas de tráfico mediante una herramienta autoalojada y sin cookies. Datos anónimos y agregados, nunca compartidos, que no permiten identificarte.",
"items": [
{
"name": "analytics.reptinode.fr",
"provider": "ReptiNode (autoalojado)",
"duration": "Sin cookies",
"purpose": "Estadísticas de tráfico anónimas y agregadas (páginas vistas, origen). Sin cookies, sin datos personales, sin compartir con terceros."
}
]
},
"marketing": {
"title": "Marketing y publicidad",
"description": "Permiten medir la eficacia de nuestros anuncios en Facebook e Instagram y mostrarte contenido relevante. Desactivadas hasta que des tu consentimiento.",
"items": [
{
"name": "_fbp",
"provider": "Meta (Facebook)",
"duration": "3 meses",
"purpose": "Mide la eficacia de los anuncios y el retargeting."
},
{
"name": "_fbc",
"provider": "Meta (Facebook)",
"duration": "3 meses",
"purpose": "Atribuye las visitas procedentes de un clic en un anuncio de Meta."
},
{
"name": "API de Conversiones (CAPI)",
"provider": "Meta (Facebook)",
"duration": "—",
"purpose": "Envía las conversiones (registro, suscripción) a Meta desde el servidor."
}
]
}
}
},
"addSnake": {
"birthDateRequired": "Se requiere una fecha de nacimiento válida",
"add": "Añadir reptil",
"addPhoto": "Añadir foto",
"added": "¡Añadido!",
"adding": "Añadiendo...",
"birthDate": "Fecha de nacimiento",
"birthDateInvalid": "Formato de fecha no válido.",
"birthDateFuture": "La fecha de nacimiento no puede estar en el futuro.",
"cancel": "Cancelar",
"changePhoto": "Cambiar foto",
"edit_subtitle": "Editar la información de {{name}}.",
"familyRequired": "Elige una familia o añade el reptil a tu espacio personal.",
"female": "Hembra",
"feedingIntervalInvalid": "La frecuencia de alimentación debe ser un número entero superior a 0.",
"imageSizeError": "La imagen no debe superar {{max}} MB.",
"imageTypeError": "El archivo seleccionado debe ser una imagen.",
"imageUrl": "URL de la imagen",
"imageUrlPlaceholder": "",
"length": "Longitud (cm)",
"lengthInvalid": "La longitud debe ser superior a 0.",
"locality": "Localidad",
"localityPlaceholder": "ej.: Biak",
"locus": "Locus (separados por comas)",
"locusPlaceholder": "ej.: Mojave, Pied...",
"male": "Macho",
"morph": "Morfología",
"morphPlaceholder": "ej.: Pastel",
"name": "Nombre",
"namePlaceholder": "ej.: Luna",
"nameRequired": "El nombre es obligatorio.",
"noPhoto": "Sin foto",
"notes": "Notas",
"notesPlaceholder": "Notas adicionales sobre este reptil...",
"photo": "Foto del reptil",
"photoHelp": "JPG, PNG o WebP. {{max}} MB máx.",
"photo_hint": "Haz clic para cambiar",
"removePhoto": "Eliminar foto",
"sex": "Sexo",
"species": "Especie",
"speciesPlaceholder": "ej.: Python regius",
"speciesRequired": "La especie es obligatoria.",
"subtitle": "Completa la información esencial ahora. Podrás completar la ficha más tarde.",
"title": "Añadir un nuevo reptil",
"traits": "Rasgos / Fenotipos",
"traitsPlaceholder": "ej.: Red, Hypo...",
"unknown": "Desconocido",
"unknownSpeciesHelp": "Esta especie no está en el catálogo, pero puedes añadirla igualmente.",
"weight": "Peso (gramos)",
"weightInvalid": "El peso debe ser superior a 0.",
"destination": {
"title": "¿Dónde añadir este reptil?",
"personal": "Mi espacio personal",
"personal_help": "Visible solo en tu lista personal.",
"family": "Una familia",
"family_help": "El reptil se creará y luego se transferirá a la familia seleccionada.",
"family_label": "Familia de destino",
"choose_family": "Elegir una familia...",
"family_selected": "Será visible en {{name}}.",
"summary_personal": "Añadido a tu espacio personal.",
"summary_family": "Añadido a la familia {{name}}."
}
},
"inventory": {
"nav": "Presas",
"title": "Inventario de presas",
"subtitle": "Controla tu stock de presas; las comidas pueden descontarlo automáticamente.",
"add_item": "Añadir presa",
"empty_title": "Aún no hay presas registradas",
"empty_desc": "Añade una línea de presa (tipo + tamaño) para controlar tu stock y recibir alertas de stock bajo.",
"error": "No se pudo cargar el inventario.",
"low_stock_banner": "{{count}} línea(s) en o por debajo del umbral de stock bajo.",
"low_badge": "Bajo",
"unit_weight": "Unidad",
"threshold": "Umbral",
"unit_cost": "Coste",
"stock": "Stock",
"history": "Historial",
"confirm_delete": "¿Eliminar esta línea de presa?",
"toast": { "created": "Presa añadida", "updated": "Presa actualizada", "deleted": "Presa eliminada", "stock_updated": "Stock actualizado", "error": "Algo salió mal" },
"modal": { "title_create": "Añadir línea de presa", "title_edit": "Editar línea de presa", "prey_type": "Tipo de presa", "prey_size": "Tamaño", "any_size": "Cualquiera / n/d", "initial_qty": "Cantidad inicial", "unit_weight": "Peso unitario (g)", "threshold": "Umbral de stock bajo", "unit_cost": "Coste unitario", "notes": "Notas" },
"stock_modal": { "title": "Actualizar stock", "add": "Añadir", "remove": "Quitar", "amount": "Cantidad", "note": "Nota", "current": "Stock actual: {{count}}" },
"movements_title": "Movimientos de stock",
"no_movements": "Aún no hay movimientos.",
"reasons": { "purchase": "Compra", "consumption": "Alimentación", "adjustment": "Ajuste" },
"filter": { "all_types": "Todos los tipos", "all_sizes": "Todos los tamaños", "low_only": "Solo stock bajo", "clear": "Limpiar", "count": "{{count}} mostrada(s)", "none": "Ninguna presa coincide con los filtros." }
},
"health_growth_analytics": {
"title": "Análisis de salud y crecimiento",
"nav": "Análisis",
"back": "Panel",
"subtitle": "Salud, crecimiento y alimentación de toda tu colección.",
"refresh": "Actualizar",
"retry": "Reintentar",
"error": "No se pudieron cargar los análisis.",
"empty_title": "Aún no hay datos",
"empty_desc": "Añade reptiles y registra comidas y pesajes para desbloquear tus análisis de salud y crecimiento.",
"go_dashboard": "Ir al panel",
"kpi": {
"reptiles": "Reptiles",
"avg_health": "Salud media",
"alerts": "Alertas activas",
"critical": "{{count}} crítica(s)",
"feeding": "Tasa de aceptación",
"tracked": "Pesos registrados",
"todo": "Por hacer"
},
"feeding_trend": "Aceptación de comidas",
"accepted": "Aceptadas",
"health_distribution": "Distribución de salud",
"no_data": "Datos insuficientes.",
"attention": "Requiere atención",
"all_good": "Todo parece saludable 🎉",
"growth_leaders": "Mayor crecimiento (90 días)",
"no_growth": "Aún no hay suficientes pesajes.",
"all_reptiles": "Todos los reptiles",
"no_weight": "Sin peso",
"generated_at": "Actualizado {{time}}",
"alert_types": {
"feeding_late": "Comida atrasada",
"refusal_streak": "Rechazos repetidos",
"recent_regurgitation": "Regurgitación reciente",
"weight_loss": "Pérdida de peso",
"shed_interval_long": "Muda atrasada",
"missing_recent_weight": "Pesaje pendiente"
},
"period": { "30": "30 d", "90": "90 d", "365": "1 año", "all": "Todo" },
"filters": { "all_species": "Todas las especies", "all_sexes": "Todos los sexos", "all_enclosures": "Todos los terrarios", "clear": "Limpiar" },
"export": { "report_title": "Informe de salud de la colección" },
"pts": "pts",
"todo": {
"title": "Por hacer hoy",
"empty": "Nada que hacer, todo está al día 🎉",
"feeding_overdue": "Comida atrasada {{count}} d",
"weigh_in_due": "Pesaje pendiente ({{count}} d)",
"weigh_in_never": "Sin pesaje registrado",
"no_recent_log": "Sin registro desde hace {{count}} d",
"no_log_never": "Ningún evento registrado"
},
"growth_chart": { "title": "Comparación de crecimiento", "no_data": "Selecciona reptiles con al menos dos pesajes para comparar su crecimiento." },
"sex": { "Male": "Macho", "Female": "Hembra", "Unknown": "Desconocido" },
"columns": { "name": "Nombre", "species": "Especie", "health": "Salud", "weight": "Peso (g)", "delta": "Δ %", "alerts": "Alertas", "last_activity": "Última actividad" },
"health_levels": {
"good": "Estable",
"warning": "Vigilar",
"danger": "Atención",
"unknown": "Desconocido"
}
},
"notifications_bell": {
"title": "Notificaciones",
"empty": "Sin notificaciones",
"mark_all_read": "Marcar todo como leído",
"see_analytics": "Ver análisis",
"loading": "Cargando…",
"open_aria": "Notificaciones",
"unread_aria": "{{count}} sin leer",
"delete": "Eliminar"
},
"reptile_stats_panel": {
"common": {
"empty_value": "—"
},
"units": {
"g": "g",
"mm": "mm",
"percent": "%",
"day_short": "d"
},
"loading": "Cargando estadísticas...",
"errors": {
"load": "No se pudieron cargar las estadísticas."
},
"header": {
"title": "Estadísticas del reptil",
"subtitle": "Salud, peso, comidas, mudas y alertas basadas en el historial registrado."
},
"health": {
"score_label": "{{score}}/100 · {{label}}",
"levels": {
"good": "Seguimiento estable",
"warning": "A vigilar",
"danger": "Atención requerida",
"unknown": "Datos insuficientes"
},
"reasons": {
"feeding_tracked": "Comidas registradas",
"no_feeding": "Ninguna comida registrada",
"weight_available": "Peso registrado",
"missing_weight": "Peso pendiente",
"refusal_streak": "{{count}} rechazos consecutivos",
"no_refusal_streak": "Sin racha preocupante de rechazos",
"recent_regurgitation": "Regurgitación reciente",
"no_recent_regurgitation": "Sin regurgitación reciente"
}
},
"cards": {
"current_weight": "Peso actual",
"last_meal": "Última comida",
"next_meal": "Próxima comida",
"last_shed": "Última muda",
"next_feeding_late": "Retraso {{days}}d",
"average_short": "med. {{days}}d"
},
"alerts": {
"types": {
"no_events": "No hay ningún evento registrado para este reptil.",
"feeding_late": "La última comida consumida fue hace {{days}} días. El ritmo previsto lleva {{lateByDays}} días de retraso.",
"refusal_streak": "Se han registrado {{count}} rechazos consecutivos.",
"recent_regurgitation": "Se registró una regurgitación en los últimos 30 días.",
"missing_recent_weight": "No hay pesaje reciente desde hace {{days}} días.",
"missing_weight": "No hay datos de peso disponibles.",
"weight_loss": "El peso bajó un {{percent}} % en los últimos 90 días.",
"shed_interval_long": "La última muda fue hace {{days}} días, por encima del intervalo medio observado."
}
},
"charts": {
"not_enough_weight_data": "No hay suficientes datos para mostrar una curva.",
"weight_curve_aria": "Curva de peso"
},
"sections": {
"weight": {
"title": "Evolución del peso",
"min_max": "Mín. {{min}} · Máx. {{max}}"
},
"feeding": {
"title": "Comidas",
"subtitle": "Regularidad y aceptación."
},
"prey": {
"title": "Presas",
"common_type": "Tipo frecuente",
"common_size": "Tamaño frecuente",
"average_weight": "Peso medio",
"prey_weight_ratio": "Ratio presa/peso"
},
"growth": {
"title": "Crecimiento",
"current_length": "Longitud actual",
"variation": "Variación",
"last_measure": "Última medida",
"points": "Puntos"
},
"health": {
"title": "Salud",
"vet_visits": "Visitas veterinarias",
"last_visit": "Última visita",
"sheds": "Mudas",
"events": "Eventos"
},
"activity": {
"title": "Actividad reciente",
"empty": "Sin actividad reciente."
}
},
"feeding_breakdown": {
"accepted": "Aceptadas",
"partial": "Parciales",
"assisted": "Asistidas",
"refused": "Rechazos",
"regurgitated": "Regurgitadas"
},
"feeding_status": {
"accepted": "aceptada",
"refused": "rechazada",
"partial": "parcial",
"regurgitated": "regurgitada",
"assisted": "asistida"
},
"event_types": {
"feeding": "Comida",
"shed": "Muda",
"mue": "Muda",
"vet_visit": "Visita veterinaria",
"vet": "Visita veterinaria",
"veterinary": "Visita veterinaria",
"handling": "Manipulación",
"weight": "Pesaje",
"length": "Medida",
"pairing": "Apareamiento",
"ovulation": "Ovulación",
"clutch": "Puesta",
"hatch": "Eclosión",
"birth": "Nacimiento",
"other": "Otro"
}
},
"landingpage": {
"nav": {
"features": "Funcionalidades",
"pricing": "Precios",
"faq": "FAQ",
"updates": "Actualizaciones",
"login": "Iniciar sesión",
"lang_code": "ES"
},
"hero": {
"badge": "La solución n.º 1 para criadores",
"title_part1": "Gestione su cría de reptiles",
"title_highlight": "con precisión.",
"subtitle": "Abandone los cuadernos de papel y los archivos Excel ilegibles. ReptiNode centraliza el seguimiento, la salud, la genética y la reproducción en una interfaz moderna.",
"cta": "Empezar gratis"
},
"hero_illustration": {
"snake_name": "Banana Pied #05",
"snake_species": "Python Regius",
"status_active": "Activo",
"last_meal_label": "Última comida",
"last_meal_time": "2d",
"last_meal_food": "Rata 40g",
"weight_label": "Peso",
"weight_value": "485g",
"history_title": "Historial reciente",
"event_weight": "Pesaje realizado",
"time_2h_ago": "Hace 2 horas",
"event_ovulation": "Ovulación detectada",
"time_yesterday": "Ayer",
"qr_scan": "Escaneo Rápido",
"meal_validated": "Comida validada",
"sync": "Sincronización inmediata"
},
"features": {
"main_title": "Todo lo que necesita, en un solo lugar.",
"main_subtitle": "Obtenga una visión general instantánea de su explotación ganadera. Centralice sus datos y tome las decisiones adecuadas gracias a herramientas de seguimiento inteligentes.",
"card_medical": {
"tag": "Esencial",
"title": "Historial Médico Completo",
"description": "Mantenga un registro indeleble de la salud de sus reptiles. Anote las comidas, los rechazos, las mudas, los pesajes y los tratamientos veterinarios.",
"feature_1": "Recordatorios automáticos",
"feature_2": "Curvas de peso"
},
"card_mobile": {
"title": "Modo Móvil y QR",
"description": "Genere códigos QR para sus racks. Escanee y registre una acción en 2 segundos cronometrados desde su teléfono inteligente."
},
"card_genetic": {
"title": "Calculadora Genética",
"description": "Anticipe sus proyectos. Nuestro motor gestiona genes recesivos, codominantes y combinaciones complejas."
},
"card_docs": {
"title": "Documentos y Reproducción",
"description": "Genere sus certificados de cesión y fichas de cuidados en PDF. Siga sus incubaciones y tasas de eclosión.",
"example_1_title": "Puesta #12",
"example_1_status": "En incubación",
"example_2_title": "Certificado Cesión",
"example_2_status": "PDF Listo"
}
},
"pricing": {
"main_title": "Precios Transparentes",
"main_subtitle": "Empiece gratis, evolucione según sus necesidades.",
"switch_monthly": "Mensual",
"switch_yearly": "Anual",
"switch_discount": "-12%",
"free_plan": {
"title": "Descubrimiento",
"frequency": "/ de por vida",
"description": "Lo esencial para iniciar su pasión y organizar su primer criadero sin restricciones.",
"feature_1": "Hasta 30 reptiles",
"feature_2": "Seguimiento completo: comidas, mudas, cuidados, peso y tamaño.",
"feature_3": "Panel de control: recordatorios, alertas y gráficos",
"feature_4": "Galería de fotos por reptil y por evento",
"cta": "Empezar ahora"
},
"pro_plan": {
"recommended": "Recomendado",
"title": "Profesional",
"frequency": "/ mes",
"billed_yearly": "Facturado {{price}}€ al año",
"description": "Desbloquee toda la potencia de la herramienta. Para criadores serios que quieren optimizar su producción.",
"feature_1": "Reptiles Ilimitados",
"feature_2": "Calculadora Genética Avanzada",
"feature_3": "Exportación PDF (Cesión, Cuidados...)",
"feature_4": "Generación Códigos QR",
"feature_5": "Seguimiento Reproducción, Genealogía y Huevos",
"cta": "Pasar al plan Pro",
"guarantee": "Satisfecho o reembolsado 14 días"
}
},
"faq": {
"title": "Preguntas Frecuentes",
"subtitle": "Todo lo que necesita saber para gestionar su criadero con total tranquilidad.",
"q1": "¿Cómo gestionar eficazmente un criadero de reptiles?",
"r1": "La gestión de un criadero de reptiles requiere un seguimiento riguroso de los parámetros vitales: curvas de peso, frecuencia de alimentación y ciclos de reproducción. El uso de un software especializado como ReptiNode permite centralizar estos datos, reemplazar las libretas de papel y asegurar el seguimiento sanitario y legal de sus serpientes y lagartos.",
"q2": "¿Por qué usar un software de seguimiento en lugar de una libreta?",
"r2": "A diferencia del papel o Excel, un software de gestión para reptiles protege sus datos y automatiza tareas. Permite generar fichas de seguimiento transferibles al vender, programar recordatorios para comidas o visitas veterinarias, y acceder al historial de sus animales mediante código QR desde cualquier lugar.",
"q3": "¿Se necesita equipo especial para los códigos QR?",
"r3": "No, no requiere inversión. La aplicación genera etiquetas que puede imprimir en una impresora estándar. Luego, la cámara de su teléfono móvil es suficiente para escanear e interactuar con sus animales.",
"q4": "¿Están seguros mis datos?",
"r4": "Absolutamente. Sus datos están encriptados y se realizan copias de seguridad diarias en servidores seguros. No corre el riesgo de perder su historial como ocurriría con una libreta extraviada o un archivo Excel dañado.",
"q5": "¿Qué reptiles se pueden gestionar (Pitón Real, Geckos, Colúbridos)?",
"r5": "ReptiNode está diseñado para todo tipo de reptiles. Es ideal para el seguimiento de serpientes (Pitón Real/Bola, Serpiente del Maíz, Boas), lagartos (Geckos Leopardo, Dragones Barbudos) y otras especies exóticas. Las fichas se adaptan a las especificidades de cada especie (mudas, puestas, hibernación).",
"support_text": "¿Tiene más preguntas?",
"support_link": "Hable con nuestro equipo de soporte"
},
"final_cta": {
"badge": "Diseñado por un criador, para criadores 🐍",
"title_part1": "Sus reptiles merecen algo mejor",
"title_highlight": "que un archivo Excel.",
"description": "Asegure sus datos, siga el crecimiento de sus animales y gestione sus proyectos de reproducción. La plataforma todo en uno para la herpetocultura moderna.",
"button": "Mejorar la vida de mis reptiles",
"reassurance_1": "Gratis hasta 30 reptiles",
"reassurance_2": "Datos seguros en la Nube",
"reassurance_3": "App Web y Móvil"
},
"footer": {
"brand_description": "No deje nada al azar. Desde el pesaje hasta la eclosión, la herramienta de referencia para los criadores exigentes.",
"col_product_title": "Producto",
"col_legal_title": "Legal",
"link_privacy": "Privacidad",
"link_terms": "Términos y Condiciones",
"link_legal": "Avisos Legales",
"copyright_reserved": "Todos los derechos reservados.",
"made_with_love_part1": "Hecho con",
"made_with_love_part2": "en Francia."
}
},
"suivi_nourrissage_reptiles": {
"seo": {
"title": "Seguimiento de alimentación para reptiles",
"description": "ReptiNode te ayuda a seguir la alimentación de tus reptiles con un historial claro, comidas aceptadas o rechazadas, peso y un seguimiento más fiable.",
"structured_data_app_description": "Sigue la alimentación de tus reptiles con un historial claro, eventos centralizados, peso, rechazos y un mejor control del ritmo alimentario."
},
"hero": {
"badge": "Seguimiento alimentario estructurado",
"title_line_1": "Seguimiento de alimentación",
"title_line_2": "para reptiles",
"description": "Mantén un historial claro de las comidas, los rechazos, el ritmo alimentario y la evolución de cada reptil en una herramienta más legible y más fiable que una simple nota o una hoja de cálculo.",
"primary_cta": "Empezar el seguimiento",
"secondary_cta": "Ver funcionalidades",
"stats": {
"history": {
"value": "1",
"label": "Historial alimentario por reptil"
},
"forgotten_meals": {
"value": "0",
"label": "Comidas olvidadas o mal revisadas"
},
"clarity": {
"value": "+ claro",
"label": "Para seguir ritmos y rechazos"
}
},
"reassurance_1": "Historial cronológico por animal",
"reassurance_2": "Rechazos visibles de un vistazo",
"reassurance_3": "Vinculado al peso automáticamente"
},
"illustration": {
"card_title": "Nyx · Hembra 2022",
"card_subtitle": "Python regius · seguimiento alimentario",
"status": "Alimentación validada",
"last_meal_label": "Última comida",
"last_meal_value": "Hace 3 días",
"last_meal_meta": "cría de rata",
"next_check_label": "Próximo control",
"next_check_value": "Mañana",
"next_check_meta": "a vigilar",
"history_title": "Historial alimentario",
"history_meal_accepted_title": "Comida aceptada",
"history_meal_accepted_time": "Viernes · 19:14",
"history_weight_recorded_title": "Peso registrado",
"history_weight_recorded_time": "Jueves · 09:22",
"history_scheduled_check_title": "Control programado",
"history_scheduled_check_time": "Mañana · recordatorio activo",
"quick_access": "Acceso rápido a la ficha",
"clear_rhythm_title": "Ritmo alimentario claro",
"clear_rhythm_text": "Menos olvidos, más regularidad",
"calendar_title": "Calendario · 8 sem.",
"last_entry_label": "Última entrada",
"last_entry_meta": "Viernes 19:14 · 32 g",
"last_entry_title": "Rata congelada · aceptada",
"legend_eaten": "comido",
"legend_refused": "rechazo",
"metric_meals_label": "Comidas 90 d",
"metric_pace_label": "Ciclo",
"metric_refusals_label": "Rechazos",
"next_meal_meta": "en 3 días",
"next_meal_title": "Próxima comida",
"pattern_detected_meta": "2 rechazos misma semana",
"pattern_detected_title": "Patrón detectado",
"rhythm_ok": "Ritmo OK"
},
"benefits_section": {
"title": "¿Por qué seguir mejor la alimentación de tus reptiles?",
"description": "Cuando varias comidas se encadenan, hay que anotar rechazos o comparar ritmos diferentes, un seguimiento estructurado se vuelve rápidamente imprescindible.",
"cards": {
"data": {
"badge": "Ritmo alimentario",
"title": "Cada comida se convierte en un dato útil, no solo en una nota perdida",
"description": "ReptiNode permite visualizar las comidas aceptadas, los rechazos, la frecuencia y los eventos ligados a cada reptil para mantener una lectura clara del seguimiento alimentario a lo largo del tiempo.",
"items": [
"Historial cronológico de las comidas",
"Visión más clara del ritmo alimentario"
]
},
"simple": {
"title": "Fácil de registrar en el día a día",
"description": "El objetivo no es añadir complejidad, sino poder registrar rápidamente una comida, un rechazo o una observación y encontrar la información de inmediato."
},
"refusals": {
"title": "Los rechazos se vuelven visibles",
"description": "Cuando los rechazos están repartidos en varias notas, pasan fácilmente desapercibidos. Con un seguimiento estructurado, se detectan mejor los periodos que hay que vigilar.",
"example_line": "12/03: rechazo",
"example_highlight": "➜ historial legible + contexto conservado"
},
"context": {
"title": "La alimentación cobra más sentido cuando está conectada con el resto",
"description": "Una comida por sí sola dice poco. Vinculada al peso, a la cronología y a los demás eventos de la ficha, se vuelve mucho más útil para comprender la evolución del animal.",
"items": {
"meals_observations_title": "Comidas y observaciones",
"meals_observations_badge": "Centralizado",
"weight_timeline_title": "Peso y cronología",
"weight_timeline_badge": "Legible"
}
}
}
},
"value_section": {
"title": "Lo que el seguimiento alimentario realmente debe aportarte",
"description": "Un buen seguimiento de la alimentación no sirve solo para anotar una fecha. Debe ayudarte a releer, comparar y comprender mejor los hábitos de cada reptil.",
"daily_card": {
"title": "Para el día a día",
"description": "Mantén un seguimiento limpio y rápido sin multiplicar notas ni archivos.",
"features": [
"Comidas registradas por reptil",
"Rechazos claramente visibles",
"Historial cronológico fácil de releer",
"Ritmo alimentario más fácil de seguir",
"Consulta rápida desde una sola ficha"
],
"button": "Explorar funcionalidades"
},
"long_term_card": {
"badge": "Para un seguimiento más fiable",
"title": "A largo plazo",
"description": "Cuantas más semanas pasan, más valor adquieren los datos bien estructurados.",
"features": [
"Comparación más sencilla con el tiempo",
"Menor dependencia de la memoria",
"Detección más rápida de irregularidades",
"Lectura más coherente del comportamiento alimentario",
"Base más limpia para la gestión global"
],
"button": "Empezar gratis",
"footer_note": "Seguimiento alimentario más claro"
}
},
"comparison_section": {
"title": "Pasa de un seguimiento aproximado a uno realmente legible",
"description": "La diferencia no está solo en escribir una información, sino en tu capacidad para volver a encontrarla, compararla y darle contexto.",
"before": {
"title": "Antes",
"description": "Fechas anotadas por separado, posibles olvidos, rechazos difíciles de recuperar y poca visibilidad global sobre el ritmo alimentario."
},
"with_reptinode": {
"title": "Con ReptiNode",
"description": "Un historial limpio por reptil, una lectura cronológica coherente y datos alimentarios conectados con el resto de la ficha."
},
"result": {
"title": "Resultado",
"description": "Una gestión más serena, ritmos mejor comprendidos y un seguimiento alimentario que sigue siendo útil incluso varios meses después."
}
},
"faq_section": {
"title": "Preguntas frecuentes",
"description": "Lo esencial para comprender mejor el valor de un verdadero seguimiento de alimentación para reptiles.",
"items": [
{
"q": "¿Por qué seguir con precisión la alimentación de los reptiles?",
"r": "Porque un seguimiento alimentario regular permite saber qué se dio, cuándo, con qué ritmo y cómo reacciona cada reptil con el tiempo. Esto ayuda a comprender mejor los hábitos y a evitar olvidos."
},
{
"q": "¿Es útil incluso con una colección pequeña?",
"r": "Sí. Incluso con pocos reptiles, un seguimiento claro de la alimentación evita aproximaciones. Y cuando la colección crece, la estructura ya está en su sitio."
},
{
"q": "¿Se pueden anotar los rechazos de comida?",
"r": "Sí. De hecho, es un punto esencial, porque los rechazos repetidos, los cambios de ritmo o los periodos inusuales son más fáciles de detectar cuando todo está registrado en un mismo lugar."
},
{
"q": "¿El peso tiene interés junto con la alimentación?",
"r": "Sí. El peso y la alimentación forman una pareja muy útil para tener una visión más coherente de la evolución de un reptil con el tiempo."
},
{
"q": "¿En qué es mejor que una nota en el teléfono?",
"r": "Una nota aislada se vuelve rápidamente difícil de releer, comparar o relacionar con el resto de la ficha. ReptiNode estructura los datos por animal, conserva el historial y hace que la información sea mucho más legible."
}
],
"bottom_text": "¿Quieres ver el resto de la herramienta alrededor del seguimiento alimentario?",
"bottom_link": "Consultar la página de funcionalidades"
},
"cta_section": {
"badge": "Haz más claro el seguimiento alimentario",
"title_line_1": "Sigue cada comida",
"title_line_2": "en una herramienta hecha para durar",
"description": "ReptiNode te ayuda a mantener un historial alimentario limpio, legible y vinculado a cada reptil para una gestión diaria más coherente.",
"button": "Crear mi espacio gratis",
"features": [
"Historial por reptil",
"Comidas y rechazos mejor seguidos",
"Seguimiento más legible con el tiempo"
]
},
"anatomy": {
"card_status": "Validado",
"card_subtitle": "Vinculado a Nyx · Python regius",
"card_title": "Alimentación · #1284",
"explain_p1": "Una nota dice «comió el jueves». Una ficha dice quién, cuándo, qué, en qué cantidad, con qué estado y en qué contexto. Es la diferencia entre saber y poder releer.",
"explain_p2": "Tres meses después, encuentras la comida, su contexto y lo que ocurrió alrededor. Eso es lo que hace que el seguimiento sea realmente útil a largo plazo.",
"explain_title": "Un dato estructurado, no una nota desechable.",
"field_context": {
"label": "Contexto",
"value": "Post-muda · apetito OK"
},
"field_date": {
"label": "Fecha y hora",
"value": "Vie 14 mar · 19:14"
},
"field_prey": {
"label": "Tipo de presa",
"value": "Rata congelada"
},
"field_size": {
"label": "Tamaño / peso"
},
"field_status": {
"label": "Estado",
"value": "Aceptado"
},
"footer_note": "Registrado · sincronizado · vinculado al peso del día",
"subtitle": "No solo «comió / rechazó». Cada comida se convierte en un dato útil, vinculado al reptil y al resto de su cronología.",
"tag": "Anatomía de un registro",
"title": "Todo lo que importa, en una sola ficha"
},
"breadcrumb": {
"home": "Inicio"
},
"calendar": {
"caption": "Los dos cuadrados rojos están a 4 meses de distancia. A mano, nunca los habrías conectado.",
"legend_meal": "comida",
"legend_none": "nada",
"legend_refusal": "rechazo",
"subtitle": "El ritmo de un reptil se lee en meses, no en semanas. La vista anual revela lo que ninguna nota aislada puede mostrar.",
"tag": "Visión 12 meses",
"title": "Un año de alimentación, de un vistazo",
"year_label": "2025 · Nyx"
},
"cross_links_label": "Profundizar:",
"patterns": {
"refusal_streak": {
"desc": "Cuando los rechazos están dispersos en notas, pasan desapercibidos. Mostrados en serie en el calendario, se vuelven evidentes.",
"tag": "Rechazos en serie",
"title": "Varios rechazos consecutivos"
},
"rhythm_change": {
"desc": "Un reptil que pasaba de 7 a 14 días entre comidas, es una señal. Visible al instante cuando el seguimiento está estructurado.",
"tag": "Cambio de ritmo",
"title": "Ciclo que se alarga o se acorta"
},
"subtitle": "Estas señales ya existen en tu colección. La diferencia es verlas antes de que se conviertan en un problema.",
"tag": "Patrones detectables",
"title": "3 señales que por fin verás",
"weight_link": {
"desc": "Una comida solo tiene sentido junto al peso. ReptiNode mantiene ambos en la misma ficha para releer la coherencia.",
"tag": "Correlación con el peso",
"title": "Vínculo entre comidas y curva de peso"
}
}
},
"reproduction_reptiles": {
"seo": {
"title": "Reproducción de reptiles",
"description": "ReptiNode te ayuda a seguir la reproducción de tus reptiles con pairings, fechas clave, puestas, huevos y una cronología más clara.",
"structured_data_description": "Sigue la reproducción de tus reptiles con una herramienta estructurada para organizar pairings, ciclos, puestas, huevos y la cronología breeding."
},
"illustration": {
"card_title": "Proyecto 2026 · Pairing A12",
"card_subtitle": "Mojave het Clown × Pastel",
"status": "Reproducción seguida",
"last_pairing_label": "Último pairing",
"last_pairing_value": "Hace 4 días",
"last_pairing_meta": "observado",
"current_stage_label": "Etapa actual",
"current_stage_value": "Prepuesta",
"current_stage_meta": "a vigilar",
"timeline_title": "Cronología breeding",
"pairing_logged_title": "Pairing registrado",
"pairing_logged_time": "Viernes · 21:08",
"key_date_planned_title": "Fecha clave programada",
"key_date_planned_time": "Control en 3 días",
"clutch_tracking_ready_title": "Seguimiento de puesta preparado",
"clutch_tracking_ready_time": "Checklist lista",
"instant_pairing_sheet": "Ficha de pairing instantánea",
"structured_cycle_title": "Ciclo estructurado",
"structured_cycle_text": "Menos olvidos, más visibilidad",
"checkpoint_meta": "en 3 días",
"checkpoint_title": "Control programado",
"eggs_expected_title": "Puesta prevista",
"eggs_expected_unit": "huevos",
"metric_next_label": "Próximo hito",
"metric_next_meta": "17 mar · pre-puesta",
"metric_next_unit": "control",
"metric_progress_label": "Avance",
"metric_progress_unit": "etapas",
"now_label": "Ahora",
"step_incubation": "Incubación",
"step_incubation_meta": "~ 55 d",
"step_lay": "Puesta",
"step_lay_meta": "estimada 18 mar",
"step_ovulation": "Ovulación",
"step_ovulation_meta": "15 feb · observada",
"step_pairing": "Pairing",
"step_pairing_meta": "24 ene · validado",
"step_prelay": "Pre-puesta",
"step_prelay_meta": "en curso",
"tracking": "Seguimiento activo"
},
"faq": {
"title": "Preguntas frecuentes",
"description": "Lo esencial para comprender el valor de un verdadero seguimiento de reproducción de reptiles.",
"items": [
{
"q": "¿Por qué usar una herramienta para seguir la reproducción de los reptiles?",
"r": "Porque la reproducción implica varias etapas, fechas clave y observaciones que rápidamente se vuelven difíciles de relacionar entre sí sin estructura. Una herramienta dedicada permite mantener una cronología clara."
},
{
"q": "¿Se pueden planificar los momentos importantes del ciclo?",
"r": "Sí. Justamente la idea es no gestionar la reproducción solo de memoria. ReptiNode ayuda a fijar referencias claras alrededor de los pairings, controles, puestas y huevos."
},
{
"q": "¿La página de reproducción sustituye a la genética?",
"r": "No. Esta página se centra en la organización del proceso breeding: pairings, cronología, puestas y seguimiento operativo. La genética puede enriquecer después el análisis."
},
{
"q": "¿Es útil para una pequeña cría?",
"r": "Sí. Incluso con pocos proyectos, un seguimiento limpio evita olvidos y facilita la revisión. Y si la cría crece, la estructura ya está en su sitio."
},
{
"q": "¿En qué es mejor que una hoja de cálculo?",
"r": "Una hoja de cálculo suele obligar a volver a unir manualmente la información. ReptiNode mantiene los datos vinculados al pairing correcto, a los animales correctos y a la cronología correcta, lo que hace el seguimiento mucho más legible."
}
],
"bottom_text": "¿Quieres vincular la reproducción con la parte genética?",
"bottom_link": "Ver la página de genética"
},
"hero": {
"badge": "Breeding organizado de principio a fin",
"title_line_1": "Reproducción de",
"title_line_2": "reptiles",
"description": "Organiza tus pairings, mantén una cronología clara de los ciclos, prepara las etapas importantes y centraliza el seguimiento de las puestas y los huevos en una herramienta especializada para reptiles.",
"primary_cta": "Estructurar mi reproducción",
"secondary_cta": "Ver funcionalidades",
"stats": {
"timeline": "Cronología clara por proyecto breeding",
"lost_dates": "Fechas clave perdidas en varias notas",
"clarity_value": "+ simple",
"clarity_label": "Para seguir pairings, puestas y huevos"
},
"reassurance_1": "Cronología por proyecto",
"reassurance_2": "Huevos seguidos individualmente",
"reassurance_3": "Varios proyectos en paralelo"
},
"benefits": {
"title": "¿Por qué estructurar mejor la reproducción de los reptiles?",
"description": "En cuanto hay varios pairings, varias etapas o varias hembras seguidas en paralelo, la memoria sola ya no basta. Hace falta una base clara y fácil de releer.",
"cycle": {
"badge": "Ciclo breeding",
"title": "Cada etapa sigue vinculada al proyecto de reproducción correcto",
"description": "ReptiNode ayuda a mantener un hilo claro entre los pairings, las fechas a vigilar, las observaciones, las puestas y el seguimiento de los huevos, sin dispersar la información en notas separadas.",
"items": [
"Referencias temporales más simples",
"Seguimiento más legible de puestas y huevos"
]
},
"projects": {
"title": "Una base seria para tus proyectos",
"description": "El objetivo no es solo anotar un pairing, sino poder releer todo el desarrollo de un proyecto breeding con mucha más claridad."
},
"dispersion": {
"title": "Menos dispersión",
"description": "Cuando los datos están repartidos entre hoja de cálculo, calendario y notas, el seguimiento breeding se vuelve frágil. Una estructura única aporta más fiabilidad.",
"example_line": "Pairing A12",
"example_highlight": "➜ cronología, referencias y seguimiento reunidos"
},
"readability": {
"title": "El breeding se vuelve más legible, incluso varias semanas después",
"description": "Una buena herramienta de reproducción no sirve solo para introducir información. Debe permitir recuperar rápidamente el contexto, las etapas ya pasadas y las que vienen.",
"items": {
"key_dates_title": "Fechas clave y controles",
"key_dates_badge": "Claro",
"clutches_eggs_title": "Puestas y huevos",
"clutches_eggs_badge": "Centralizado"
}
}
},
"value_section": {
"title": "Lo que un buen seguimiento de reproducción realmente debe aportarte",
"description": "El objetivo no es añadir campos por todas partes, sino hacer que cada proyecto breeding sea más fácil de pilotar, releer y comparar.",
"daily": {
"title": "Para la gestión diaria",
"description": "Mantén la información esencial allí donde es útil, sin multiplicar herramientas.",
"features": [
"Pairings registrados de forma limpia",
"Cronología clara por proyecto",
"Fechas clave más fáciles de seguir",
"Puestas y huevos mejor centralizados",
"Lectura rápida del contexto breeding"
],
"button": "Explorar funcionalidades"
},
"long_term": {
"badge": "Para una cría más estructurada",
"title": "A largo plazo",
"description": "Cuantos más proyectos tengas, más valor aporta una organización breeding sólida.",
"features": [
"Menor dependencia de la memoria",
"Visión más limpia de los ciclos en paralelo",
"Menos confusión entre proyectos",
"Base más clara para la revisión",
"Organización más creíble a largo plazo"
],
"button": "Empezar gratis",
"footer_note": "Breeding más legible"
}
},
"comparison": {
"title": "Pasa de una reproducción “en la cabeza” a una reproducción realmente seguida",
"description": "La verdadera diferencia no está en la cantidad de notas tomadas, sino en tu capacidad para releer un proyecto breeding correctamente de principio a fin.",
"before": {
"title": "Antes",
"description": "Pairings anotados por separado, recordatorios dispersos y etapas difíciles de relacionar varias semanas después."
},
"with_reptinode": {
"title": "Con ReptiNode",
"description": "Una estructura única para seguir el proyecto, las fechas importantes, las puestas, los huevos y la cronología completa."
},
"result": {
"title": "Resultado",
"description": "Una reproducción mejor pilotada, más fácil de releer y mucho más fiable cuando varios proyectos avanzan en paralelo."
}
},
"cta": {
"badge": "Gestiona mejor tus proyectos breeding",
"title_line_1": "Organiza tu reproducción",
"title_line_2": "en una herramienta pensada para reptiles",
"description": "ReptiNode te ayuda a estructurar pairings, etapas clave, puestas y huevos para mantener una visión clara de cada proyecto de reproducción.",
"button": "Crear mi espacio gratis",
"features": [
"Pairings mejor organizados",
"Cronología clara del ciclo",
"Seguimiento más fiable a largo plazo"
]
},
"breadcrumb": {
"home": "Inicio"
},
"clutch": {
"caption": "En la eclosión, cada huevo se convierte en un descendiente vinculado automáticamente al pairing inicial.",
"clutch_meta": "Puesta el 18 mar · 6 huevos · 56 % restante",
"clutch_title": "Puesta #A12-2026",
"legend_failed": "detenido",
"legend_hatched": "eclosionado",
"legend_incub": "incubación",
"subtitle": "Una puesta no es un número — son seis historias individuales. Sigue cada una con su día de incubación, su estado, sus observaciones.",
"tag": "Seguimiento de huevos",
"title": "Cada huevo, su propia ficha"
},
"cross_links_label": "Profundizar:",
"cycle": {
"step_1": {
"desc": "Fecha, apareamientos observados, condiciones. La ficha del proyecto comienza aquí, vinculada a ambos animales.",
"title": "Pairing"
},
"step_2": {
"desc": "Referencia central del ciclo. Anotada en la fecha observada, ancla toda la cronología que sigue.",
"title": "Ovulación"
},
"step_3": {
"desc": "Comportamiento, rechazos alimentarios, muda. ReptiNode vincula automáticamente los eventos de este periodo a la hembra.",
"title": "Pre-puesta y muda"
},
"step_4": {
"desc": "Fecha, número de huevos, calidad. Cada huevo recibe un identificador para su seguimiento individual.",
"title": "Puesta"
},
"step_5": {
"desc": "Cuenta atrás, tasa de eclosión, descendientes registrados y vinculados al pairing inicial.",
"title": "Incubación y eclosión"
},
"subtitle": "Cinco etapas claras, vinculadas al mismo proyecto de cría. Se acabó el «¿cuándo fue eso?» tres meses después.",
"tag": "El ciclo completo",
"title": "Cada etapa, en su lugar dentro de la cronología"
},
"parallel": {
"active_label": "activos",
"dashboard_title": "Proyectos 2026",
"p1": "Tres proyectos en curso, en etapas diferentes, sobre hembras diferentes. Es exactamente donde la hoja de cálculo se rompe.",
"p2": "ReptiNode mantiene cada proyecto aislado, pero legible de un vistazo. Ves al instante lo que avanza, lo que se estanca y lo que requiere tu atención esta semana.",
"tag": "Multi-proyectos",
"title": "Varios pairings en paralelo, sin confusión"
},
"projects": {
"stage_incub": "Incubación",
"stage_ovul": "Ovulación",
"stage_pairing": "Pairing",
"stage_prelay": "Pre-puesta"
}
},
"genetique_reptiles": {
"seo": {
"title": "Genética de reptiles",
"description": "ReptiNode te ayuda a seguir la genética de tus reptiles con una visión más clara de los genes, el pedigree, las líneas y las proyecciones de pairing.",
"structured_data_description": "Sigue la genética de tus reptiles con una herramienta para relacionar genes, pedigree, líneas, pairings y proyecciones en una base clara."
},
"illustration": {
"card_title": "Proyecto genético · BEL",
"card_subtitle": "Mojave × Lesser",
"status": "Proyección lista",
"pairing_label": "Pairing",
"pairing_value": "2 genes",
"pairing_meta": "compatibles",
"goal_label": "Objetivo",
"goal_value": "BEL",
"goal_meta": "proyectado",
"genetic_view_title": "Vista genética",
"pedigree_linked_title": "Pedigree vinculado",
"pedigree_linked_time": "Línea consultable",
"projection_calculated_title": "Proyección calculada",
"projection_calculated_time": "Combinaciones esperadas",
"genes_linked_title": "Genes vinculados a los padres",
"genes_linked_time": "Lectura más clara",
"quick_access": "Acceso rápido al pedigree",
"simplified_reading_title": "Lectura genética simplificada",
"simplified_reading_text": "Menos hipótesis dispersas",
"het_morphs": "50 % het",
"live_label": "Live",
"morphs_registered_meta": "14 combinaciones",
"morphs_registered_title": "Registro de morphs",
"outcomes_label": "resultados",
"parent_female": "Pastel het Pied",
"parent_male": "Mojave het Pied",
"pedigree_meta": "3 generaciones trazadas",
"pedigree_title": "Pedigrí vinculado",
"punnett": {
"het_label": "Het Pied",
"normal_label": "Normal",
"pied_label": "Pied"
},
"punnett_title": "Distribución esperada",
"visual_morphs": "25 % visuales"
},
"faq": {
"title": "Preguntas frecuentes",
"description": "Lo esencial para comprender el interés de un verdadero seguimiento genético de reptiles.",
"items": [
{
"q": "¿Por qué usar una herramienta para la genética de los reptiles?",
"r": "Porque en cuanto hay que relacionar genes, padres, descendientes y objetivos de reproducción, la información se vuelve rápidamente difícil de releer sin una estructura clara. Una herramienta dedicada hace la lectura mucho más sencilla."
},
{
"q": "¿Se puede seguir el pedigree y las líneas?",
"r": "Sí. Ese es precisamente uno de los mayores intereses: relacionar los individuos entre sí, mantener una continuidad en la lectura de las líneas y evitar información perdida entre varios archivos."
},
{
"q": "¿Es útil para preparar pairings?",
"r": "Sí. La genética permite preparar los pairings de forma más inteligente al visualizar mejor los genes presentes, los objetivos buscados y las proyecciones esperadas."
},
{
"q": "¿La genética sustituye al seguimiento de reproducción?",
"r": "No. La genética sirve para comprender mejor y proyectar las combinaciones. El seguimiento de reproducción sigue centrado en la cronología operativa de pairings, ciclos, puestas y huevos."
},
{
"q": "¿En qué es mejor que una nota o una tabla?",
"r": "Una nota o una tabla exigen mucha reconstrucción mental. ReptiNode ayuda a vincular directamente la información con la ficha correcta, el pairing correcto y el contexto genético adecuado."
}
],
"bottom_text": "¿Quieres vincular esta parte con el seguimiento breeding operativo?",
"bottom_link": "Ver la página de reproducción"
},
"hero": {
"badge": "Genética clara y conectada",
"title_line_1": "Genética",
"title_line_2": "de reptiles",
"description": "Relaciona genes, pedigree, líneas y proyecciones de pairings en una herramienta diseñada para hacer la lectura genética más simple, más clara y más útil a largo plazo.",
"primary_cta": "Estructurar mi genética",
"secondary_cta": "Ver funcionalidades",
"stats": {
"base": "Base clara para genes y líneas",
"hypotheses": "Hipótesis perdidas en varias notas",
"clarity_value": "+ claro",
"clarity_label": "Para leer pedigree y proyecciones"
},
"reassurance_1": "Punnett en un clic",
"reassurance_2": "Pedigrí de 3 generaciones",
"reassurance_3": "Recesivos y heterocigotos"
},
"benefits": {
"title": "¿Por qué estructurar mejor la genética de los reptiles?",
"description": "En cuanto hay que relacionar varios genes, verificar líneas o preparar pairings serios, una organización aproximada se vuelve rápidamente limitante.",
"lineage": {
"badge": "Líneas y pedigree",
"title": "Cada información genética sigue vinculada al contexto correcto",
"description": "ReptiNode ayuda a relacionar genes, padres, descendientes y objetivos de pairing para evitar reconstrucciones mentales constantes y mantener una base mucho más fiable.",
"items": [
"Lectura más clara de las líneas",
"Proyecciones más fáciles de releer"
]
},
"projects": {
"title": "Una lectura más limpia de los proyectos",
"description": "El objetivo no es solo tener etiquetas de genes, sino comprender mejor las relaciones entre individuos y los objetivos buscados."
},
"uncertainty": {
"title": "Menos incertidumbre",
"description": "Cuando la información genética está dispersa, las hipótesis se vuelven frágiles. Una base bien estructurada hace que las verificaciones sean mucho más simples.",
"example_line": "Mojave het Clown × Pastel het Clown",
"example_highlight": "➜ proyección releída sin fricción"
},
"usable": {
"title": "La genética se vuelve utilizable, no solo almacenada",
"description": "Una buena herramienta genética no sirve solo para acumular información. Debe ayudar a verificar un pedigree, preparar un pairing y releer fácilmente los elementos clave de una línea.",
"items": {
"pedigree_title": "Pedigree y línea",
"pedigree_badge": "Vinculado",
"projection_title": "Proyección de pairing",
"projection_badge": "Legible"
}
}
},
"value_section": {
"title": "Lo que un buen seguimiento genético realmente debe aportarte",
"description": "El verdadero beneficio no es tener más información, sino relacionarla correctamente para decidir mejor y releer mejor tus proyectos.",
"daily": {
"title": "Para la lectura diaria",
"description": "Mantén una visión clara de los genes y de las relaciones entre individuos sin pasar el tiempo reconstruyendo el contexto.",
"features": [
"Lectura más clara de los genes",
"Pedigree más fácil de consultar",
"Líneas mejor estructuradas",
"Proyecciones de pairings más fáciles de releer",
"Información genética vinculada a las fichas correctas"
],
"button": "Explorar funcionalidades"
},
"long_term": {
"badge": "Para proyectos mejor preparados",
"title": "A largo plazo",
"description": "Cuanto más crecen las líneas y los proyectos, más valiosa se vuelve una base genética limpia.",
"features": [
"Menos hipótesis difusas",
"Verificación más simple de las líneas",
"Preparación más coherente de los pairings",
"Base más sólida para proyectos futuros",
"Relectura más rápida de la información clave"
],
"button": "Empezar gratis",
"footer_note": "Genética mejor estructurada"
}
},
"comparison": {
"title": "Pasa de una genética “en notas” a una genética realmente utilizable",
"description": "El verdadero valor de un buen seguimiento genético está en la capacidad de relacionar la información correcta en el momento correcto, sin tener que reconstruirlo todo cada vez.",
"before": {
"title": "Antes",
"description": "Genes anotados por separado, pedigrees reconstruidos a mano y proyecciones difíciles de releer cuando se acumulan varios proyectos."
},
"with_reptinode": {
"title": "Con ReptiNode",
"description": "Una base clara para relacionar genes, líneas, pedigree y proyecciones, con mucha menos fricción al releer o decidir."
},
"result": {
"title": "Resultado",
"description": "Una genética más legible, pairings mejor preparados y una base más sólida para hacer evolucionar tus proyectos con el tiempo."
}
},
"cta": {
"badge": "Aclara tus proyectos genéticos",
"title_line_1": "Estructura tu genética",
"title_line_2": "en una herramienta pensada para reptiles",
"description": "ReptiNode te ayuda a relacionar genes, pedigree, líneas y proyecciones para que tus decisiones sean más claras y tus proyectos más legibles.",
"button": "Crear mi espacio gratis",
"features": [
"Genes mejor vinculados",
"Pedigree más legible",
"Proyecciones mejor preparadas"
]
},
"breadcrumb": {
"home": "Inicio"
},
"cross_links_label": "Profundizar:",
"lenses": {
"library": {
"desc": "Todas las combinaciones presentes en tu colección, clasificadas, contadas, listas para filtrar.",
"tag": "Inventario",
"title": "Registro de morphs"
},
"pedigree": {
"desc": "Tres generaciones de un vistazo. Sabes de dónde viene cada morph y cómo se ha transmitido.",
"tag": "Línea",
"title": "Pedigrí visual"
},
"punnett": {
"desc": "Elige dos animales y ReptiNode calcula la distribución esperada. Se acabó el cálculo mental en una esquina de mesa.",
"tag": "Proyección",
"title": "Cuadro de Punnett"
},
"subtitle": "Según lo que busques —proyectar, comprender o inventariar—, la misma base de datos cambia de ángulo.",
"tag": "Tres ángulos de lectura",
"title": "Tres formas de leer la genética"
},
"pedigree": {
"legend_het": "het recesivo",
"legend_morph": "portador de morph",
"legend_normal": "normal",
"p1": "¿De dónde viene este morph? ¿Qué abuelo portaba el recesivo? El árbol genealógico responde sin que tengas que desplazarte por tres años de notas.",
"p2": "Cada nodo es clicable y abre la ficha completa del animal. Subes por la línea sin salir nunca del árbol.",
"subject": "Nyx · Banana het Pied",
"subject_meta": "Nacido el 04 ago 2024 · generación III",
"tag": "Pedigrí visual",
"title": "Tres generaciones, una sola mirada"
},
"registry": {
"animals_unit": "animales",
"col_animals": "Animales",
"col_combo": "Combinación",
"col_type": "Tipo",
"footer_action": "Filtrar →",
"footer_total": "5 combinaciones · 12 animales afectados",
"subtitle": "Un vistazo para saber cuántos animales portan tal combinación, y cuáles.",
"tag": "Registro",
"title": "Todas tus combinaciones, en un solo lugar",
"type_codominant": "Codominante",
"type_mixed": "Mixto",
"type_recessive": "Recesivo"
}
},
"logiciel_gestion_reptiles": {
"seo": {
"title": "Reptile management software",
"description": "ReptiNode is reptile management software to track feedings, weight, sheds, breeding, genetics, and history in a clear specialized tool.",
"structured_data_description": "Reptile management software to track feedings, sheds, weight, breeding, genetics, and history in a specialized tool."
},
"illustration": {
"card_title": "Main collection",
"card_subtitle": "Ball pythons · 24 active profiles",
"status": "Tracking up to date",
"last_feeding_label": "Last feeding",
"last_feeding_value": "2 days ago",
"last_feeding_meta": "rat pup validated",
"weight_label": "Weight",
"weight_value": "1,284 g",
"weight_meta": "↗",
"history_title": "Recent history",
"weight_logged_title": "Weight recorded",
"weight_logged_time": "Today · 09:42",
"breeding_cycle_title": "Breeding cycle scheduled",
"breeding_cycle_time": "Yesterday · 18:17",
"quick_access": "Quick identification",
"synced_data_title": "Synchronized data",
"synced_data_text": "Centralized history",
"collection_meta": "24 reptiles · 3 especies",
"collection_name": "Mi colección",
"export_meta": "PDF · CSV",
"export_title": "Exportación lista",
"filters_title": "Filtros",
"list": {
"r1_event": "Pesaje · 1284 g",
"r2_event": "Comida registrada",
"r3_event": "Pre-puesta"
},
"list_title": "Actividad reciente",
"metric_late_label": "Pesajes atrasados",
"metric_late_unit": "por gestionar",
"metric_to_feed_label": "Por alimentar",
"metric_to_feed_unit": "esta semana",
"search_placeholder": "Buscar: nombre, código, especie…",
"synced": "Sync"
},
"faq": {
"title": "Frequently asked questions",
"description": "Everything you need to know before choosing reptile management software.",
"items": [
{
"q": "Who is this reptile management software for?",
"r": "ReptiNode is built for enthusiasts, breeders, and organizations that want to centralize animal records, history, feedings, sheds, breeding, and documents in one tool."
},
{
"q": "Is it more practical than a spreadsheet?",
"r": "Yes. A spreadsheet forces you to structure everything manually, limits chronological tracking, and quickly becomes fragile with multiple animals. ReptiNode gathers data by reptile, displays history clearly, and reduces missed information."
},
{
"q": "Can I quickly find a profile in a breeding facility?",
"r": "Yes. ReptiNode is designed to access each profile quickly, record events, track key information, and find a reptile without wasting time."
},
{
"q": "Can I manage both daily care and breeding?",
"r": "Yes. The software covers everyday reptile tracking as well as more advanced needs like pairings, clutches, pedigree, genetics, and documentation."
},
{
"q": "Is the software suitable for a growing collection?",
"r": "Yes. The more reptiles you have, the more useful it becomes to have structured software rather than relying on personal memory or scattered files."
}
],
"bottom_text": "Want to see how all this fits together in the product?",
"bottom_link": "View the features page"
},
"hero": {
"badge": "Specialized software for reptiles",
"title_line_1": "Reptile management",
"title_line_2": "software",
"description": "Centralize your reptile profiles, event history, feedings, sheds, weights, breeding, and genetics in a tool designed for your breeding operation or collection.",
"primary_cta": "Create my space",
"secondary_cta": "View features",
"stats": {
"all_data": "One place for all your data",
"no_spreadsheets": "Scattered spreadsheets to maintain",
"specialized_value": "100%",
"specialized_label": "Built for the reptile world"
},
"reassurance_1": "Un único espacio centralizado",
"reassurance_2": "Cero hojas de cálculo que mantener",
"reassurance_3": "Alojamiento europeo"
},
"benefits": {
"title": "Why use reptile management software?",
"description": "As your collection grows, manual tracking quickly becomes fragile. Specialized software helps keep a clear, structured, and reliable view of each reptile.",
"daily": {
"badge": "Daily tracking",
"title": "Each reptile has a clear, usable profile",
"description": "No more scattered notes, forgotten information, or lost details. ReptiNode centralizes important data for each animal in a readable, structured profile that is easy to update.",
"items": [
"Chronological event history",
"Weight and progress tracking"
]
},
"mobile": {
"title": "Designed to be smooth every day",
"description": "Add an event, open a profile, check information, or find a reptile in seconds, even from mobile."
},
"genetics": {
"title": "A solid foundation for genetics",
"description": "Track pairings, visualize links between individuals, and keep more serious traceability than with a simple spreadsheet.",
"example_line": "Pastel x Mojave",
"example_highlight": "➜ pairing recorded + history preserved"
},
"admin": {
"title": "All the useful admin in one place",
"description": "Keep documents, key information, and important references directly linked to your reptiles to save time and avoid losing information.",
"items": {
"breeding_title": "Breeding tracking",
"breeding_badge": "Structured",
"centralized_title": "Centralized information",
"centralized_badge": "Accessible"
}
}
},
"value_section": {
"title": "What ReptiNode helps you manage better",
"description": "Good reptile management software should cover essential daily tasks while remaining useful when your activity becomes more advanced.",
"daily": {
"title": "Daily management",
"description": "ReptiNode helps you keep tracking clean, consistent, and readable over time.",
"features": [
"Centralized reptile profiles",
"Event history",
"Feeding and shed tracking",
"Weight and progress tracking",
"Simple access from mobile"
],
"button": "Explore features"
},
"advanced": {
"badge": "For serious collections",
"title": "Advanced management",
"description": "As soon as you track several animals or breeding, structure makes the difference.",
"features": [
"Pairing organization",
"Clearer breeding view",
"Working base for genetics",
"More reliable information over time",
"Less dependence on scattered files"
],
"button": "Start for free",
"footer_note": "Quick setup"
}
},
"comparison": {
"title": "A more reliable tool than improvised organization",
"description": "The more your collection grows, the more important it becomes to have a clear, stable base designed to retrieve the right information at the right time.",
"before": {
"title": "Before",
"description": "Notes in multiple places, spreadsheets, separate reminders, and dependence on memory to connect information."
},
"with_reptinode": {
"title": "With ReptiNode",
"description": "A single structure to open the right profile, record an event quickly, and maintain a clean history over time."
},
"result": {
"title": "Result",
"description": "Calmer management, better maintained data, and a much stronger foundation for tracking your reptiles day to day and long term."
}
},
"cta": {
"badge": "Move to cleaner management",
"title_line_1": "Manage your reptiles",
"title_line_2": "in a tool designed for them",
"description": "ReptiNode helps you centralize your data, track each animal better, and build a stronger foundation for your collection or breeding operation.",
"button": "Create my space for free",
"features": [
"Quick onboarding",
"Tool built for reptiles",
"Clear long-term foundation"
]
},
"breadcrumb": {
"home": "Inicio"
},
"compare_table": {
"col_criteria": "Criterio",
"col_spreadsheet": "Hoja de cálculo",
"row_1": {
"criteria": "Una ficha por reptil"
},
"row_2": {
"criteria": "Historial cronológico automático"
},
"row_3": {
"criteria": "Búsqueda y filtros dedicados"
},
"row_4": {
"criteria": "Registro rápido desde el móvil"
},
"row_5": {
"criteria": "Pedigrí y líneas vinculados"
},
"row_6": {
"criteria": "Copia de seguridad y seguridad gestionadas"
},
"subtitle": "Una hoja de cálculo puede soportar 5 animales. Más allá, la estructura de un software real marca la diferencia.",
"tag": "Comparación",
"title": "Hoja de cálculo vs software especializado"
},
"cross_links_label": "Profundizar:",
"use_cases": {
"hobbyist": {
"desc": "De 2 a 10 reptiles. Quieres dejar de olvidar los pesajes y mantener un historial limpio, sin complicaciones.",
"tag": "Gratis basta",
"title": "Aficionado solitario"
},
"keeper": {
"desc": "De 20 a 100 reptiles, varios proyectos. Necesitas filtros, pedigrí vinculado y una lectura rápida de toda la colección.",
"tag": "Pro recomendado",
"title": "Criador estructurado"
},
"pro": {
"desc": "Tienda de animales, comercio, parque. Quieres una base clara, exportable y duradera para el inventario vivo y el historial sanitario.",
"tag": "Pro + exportación",
"title": "Estructura profesional"
},
"subtitle": "La misma herramienta se adapta del aficionado solitario a la estructura profesional.",
"tag": "Casos de uso",
"title": "Sea cual sea el tamaño de tu colección"
},
"workflow": {
"step_1": {
"desc": "Una ficha por reptil: identidad, especie, genética, foto, código interno. Se acabaron las notas dispersas entre teléfono, papel y hojas de cálculo.",
"title": "Centraliza tus fichas"
},
"step_2": {
"desc": "Pesaje, comida, muda, observación: cada evento se añade en segundos, desde el ordenador o el móvil, y permanece vinculado al animal correcto.",
"title": "Registra al vuelo"
},
"step_3": {
"desc": "Filtra por especie, año, estado. Encuentra el historial completo de un animal con un clic, incluso tres años después.",
"title": "Relee sin fricción"
},
"subtitle": "Diseñado para desaparecer detrás de tus animales. Tú registras, ReptiNode estructura y conserva.",
"tag": "Cómo funciona",
"title": "Tres pasos, cero complejidad"
}
},
"terms": {
"nav": {
"back": "Volver"
},
"header": {
"badge": "Reglas del juego",
"title": "Términos y Condiciones",
"subtitle": "TyC y Condiciones de Venta - Vigentes desde el 22 de noviembre de 2025"
},
"tldr": {
"title": "En Resumen (Lo esencial)",
"point_1": "Uso personal y profesional aceptado.",
"point_2": "La suscripción Pro no tiene permanencia, cancelable en cualquier momento.",
"point_3": "Usted sigue siendo el propietario de sus datos.",
"point_4": "No somos responsables de la salud de sus animales (consulte a un veterinario)."
},
"sections": {
"object": {
"title": "1. Objeto",
"content": "Las presentes Condiciones Generales de Uso y Venta (en adelante \"CGU/CGV\") rigen el uso del sitio y la aplicación ReptiNode. Al crear una cuenta, usted acepta estas condiciones sin reservas."
},
"access": {
"title": "2. Acceso al Servicio",
"p1": "El servicio es accesible de forma gratuita (Plan Descubrimiento) con funcionalidades limitadas. Las funcionalidades avanzadas (Plan Pro) requieren una suscripción de pago.",
"p2": "Usted es responsable de la confidencialidad de sus credenciales. Cualquier acción realizada desde su cuenta se considera realizada por usted."
},
"payment": {
"title": "3. Suscripciones y Pagos",
"sub_1_title": "3.1 Tarifas",
"sub_1_content": "Los precios se indican en Euros (€) con todos los impuestos incluidos. ReptiNode se reserva el derecho de modificar sus tarifas en cualquier momento, pero se compromete a aplicar las tarifas vigentes en el momento de la suscripción.",
"sub_2_title": "3.2 Pago",
"sub_2_content": "Los pagos están asegurados y procesados por nuestro socio Stripe. Ningún dato bancario transita sin cifrar por nuestros servidores.",
"sub_3_title": "3.3 Cancelación",
"sub_3_content": "La suscripción es sin compromiso. Puede cancelarla en cualquier momento desde su espacio \"Configuración\". La cancelación será efectiva al final del período de facturación actual. No se realizan reembolsos prorrateados."
},
"liability": {
"title": "4. Responsabilidad Limitada",
"intro_bold": "ReptiNode es una herramienta de gestión, no un veterinario.",
"intro_text": "Proporcionamos herramientas para seguir el peso, las comidas y la reproducción. Sin embargo:",
"list_1": "No garantizamos el éxito de sus proyectos de reproducción.",
"list_2": "No somos responsables de la salud de sus animales. Las alertas de software no reemplazan el consejo de un profesional.",
"list_3": "No nos hacemos responsables en caso de pérdida de datos debido a un fallo mayor, aunque hacemos todo lo posible (copias de seguridad diarias) para evitarlo."
},
"user_content": {
"title": "5. Contenido del Usuario",
"content": "Usted se compromete a no publicar en la plataforma (incluyendo notas o fotos) ningún contenido ilegal, odioso, pornográfico o que incite al maltrato animal. ReptiNode se reserva el derecho de suspender cualquier cuenta que no respete esta regla, sin previo aviso ni reembolso."
},
"law": {
"title": "6. Ley Aplicable",
"content": "Estas condiciones están sujetas a la ley francesa. En caso de litigio, y a falta de acuerdo amistoso, los tribunales de París serán los únicos competentes."
}
},
"footer": {
"privacy": "Privacidad",
"legal": "Avisos Legales",
"rights": "Todos los derechos reservados."
}
},
"privacy": {
"nav": {
"back": "Volver"
},
"header": {
"badge": "Sus datos le pertenecen",
"title": "Política de Privacidad",
"last_update": "Última actualización: {{date}}"
},
"tldr": {
"title": "En resumen (TL;DR)",
"point_1": "Nunca vendemos sus datos personales a terceros.",
"point_2": "Sus datos de cría (reptiles, peso, reproducción) son privados por defecto.",
"point_3": "Puede exportar o eliminar sus datos en cualquier momento.",
"point_4": "Los datos se almacenan de forma segura en servidores en Europa."
},
"sections": {
"intro": {
"title": "1. Introducción",
"p1": "Bienvenido a ReptiNode. La protección de su privacidad es el centro de nuestra misión. Como criadores nosotros mismos, sabemos que los datos sobre sus líneas genéticas, sus proyectos de reproducción y su colección son sensibles.",
"p2": "Esta política detalla qué datos recopilamos, cómo los usamos y cómo los protegemos. Al utilizar nuestro servicio, acepta las prácticas descritas aquí."
},
"collected": {
"title": "2. Datos recopilados",
"intro": "Solo recopilamos la información necesaria para el buen funcionamiento de la aplicación:",
"point_1": "Información de la cuenta: Dirección de correo electrónico, contraseña (cifrada), nombre de usuario.",
"point_2": "Datos de cría: Nombres de los reptiles, especies, fases, pesos, fechas de alimentación, mudas, apareamientos, puestas, notas y fotos que suba.",
"point_3": "Datos técnicos: Registros de conexión, tipo de dispositivo, dirección IP (solo con fines de seguridad).",
"point_4": "Pagos: Si se suscribe a un plan Pro, nuestro procesador de pagos (Stripe) gestiona su información bancaria. Nunca almacenamos sus números de tarjeta completos."
},
"usage": {
"title": "3. Uso de los datos",
"intro": "Sus datos se utilizan exclusivamente para:",
"point_1": "Proporcionarle acceso a su panel de control y gestionar su cría.",
"point_2": "Generar sus documentos (certificados de cesión, fichas de seguimiento).",
"point_3": "Enviarle notificaciones importantes (recordatorios de cuidados, actualizaciones de seguridad).",
"point_4": "Mejorar la aplicación mediante estadísticas anónimas (ej: \"¿Cuántos Python Regius se gestionan en la plataforma?\")."
},
"sharing": {
"title": "4. Intercambio y Terceros",
"bold_statement": "No vendemos, alquilamos ni compartimos sus datos personales con ningún anunciante publicitario.",
"intro": "Solo compartimos datos con nuestros proveedores técnicos esenciales:",
"point_1": "Alojamiento y Base de datos: PostgreSQL (Almacenamiento seguro).",
"point_2": "Pagos: Stripe (Gestión de suscripciones).",
"point_3": "Correos electrónicos: Hostinger (Envío de notificaciones transaccionales)."
},
"security": {
"title": "5. Seguridad",
"intro": "Implementamos las mejores prácticas de la industria para proteger sus datos:",
"point_1": "Todas las comunicaciones están cifradas a través de SSL/TLS (HTTPS).",
"point_2": "Las contraseñas se resumen con algoritmos robustos (Argon2/Bcrypt) antes del almacenamiento.",
"point_3": "Se realizan copias de seguridad automáticas diariamente para evitar cualquier pérdida de datos.",
"point_4": "El acceso a los datos de producción está restringido solo a los ingenieros clave del equipo."
},
"rights": {
"title": "6. Sus Derechos (RGPD)",
"intro": "De conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos, usted tiene los siguientes derechos:",
"point_1": "Derecho de acceso y portabilidad: Puede descargar una copia completa de sus datos (PDF/JSON) desde su cuenta.",
"point_2": "Derecho de rectificación: Puede modificar su información en cualquier momento.",
"point_3": "Derecho al olvido: Puede eliminar su cuenta y todos los datos asociados permanentemente a través de la configuración."
},
"cookies": {
"title": "7. Cookies",
"content": "Utilizamos solo cookies \"esenciales\" necesarias para mantener su sesión (mantenerlo conectado) y para la seguridad (protección contra ataques CSRF). No utilizamos cookies publicitarias o de rastreo de terceros invasivas."
}
},
"contact": {
"title": "Contáctenos",
"text": "Para cualquier pregunta sobre esta política o para ejercer sus derechos, contacte a nuestro Delegado de Protección de Datos (DPO):"
},
"footer": {
"terms": "Términos de Uso",
"legal": "Avisos Legales",
"rights": "Todos los derechos reservados."
}
},
"legal": {
"nav": {
"back": "Volver"
},
"header": {
"title": "Avisos Legales",
"subtitle": "Información legal obligatoria"
},
"sections": {
"editor": {
"title": "1. Editor del Sitio",
"intro": "El sitio ReptiNode es editado por la empresa:",
"company_name": "Razón social: ReptiNode (Sociedad en proceso de constitución)",
"capital": "Capital social: 10.000 €",
"rcs": "RCS: París B 123 456 789",
"siret": "SIRET: 123 456 789 00012",
"tva": "Número de IVA: FR 12 123456789",
"address": "Sede social: 10 impasse des Dames Colle, 10000 Troyes, Francia",
"director": "Director de la publicación: MERCOURT Noé (Presidente)"
},
"hosting": {
"title": "2. Alojamiento",
"intro": "El sitio y sus datos están alojados por proveedores que cumplen con las normas de seguridad europeas:",
"app_provider": "Aplicación y Frontend:",
"db_provider": "Base de Datos y Almacenamiento:"
},
"intellectual": {
"title": "3. Propiedad Intelectual",
"p1": "Todo este sitio está sujeto a la legislación francesa e internacional sobre derechos de autor y propiedad intelectual. Todos los derechos de reproducción están reservados, incluidos los documentos descargables y las representaciones iconográficas y fotográficas.",
"p2": "La reproducción total o parcial de este sitio en cualquier medio electrónico está formalmente prohibida salvo autorización expresa del director de la publicación."
},
"contact": {
"title": "4. Contacto",
"intro": "Para cualquier solicitud relacionada con el sitio, puede contactarnos:",
"email_label": "Por correo electrónico:",
"mail_label": "Por correo postal:",
"mail_value": "A la dirección de la sede social indicada anteriormente."
}
},
"footer": {
"privacy": "Privacidad",
"terms": "TyC",
"rights": "Todos los derechos reservados."
}
},
"public_profile": {
"errors": {
"not_found": "Animal no encontrado o vendido.",
"loading": "Error de carga",
"access_title": "Perfil inaccesible"
},
"status_available": "Disponible",
"share_alert": "¡URL copiada!",
"labels": {
"morph": "Fase",
"sex": "Sexo",
"age": "Edad",
"weight": "Peso",
"length": "Tamaño"
},
"units": {
"year": "año",
"year_plural": "años"
},
"defaults": {
"classic": "Clásica",
"na": "N/A"
},
"certification_text": "Este animal proviene de mi criadero certificado. Escanee para ver el historial completo al transferir.",
"email_subject": "Interesado en {{name}}",
"contact_button": "Contactar al criador",
"contact_unavailable": "Contacto no disponible",
"footer_generated": "Ficha generada vía ReptiNode App",
"password": {
"title": "Ficha protegida",
"desc": "Esta ficha está protegida por contraseña.",
"placeholder": "Contraseña",
"wrong": "Contraseña incorrecta.",
"submit": "Acceder"
},
"forSale": {
"forSale": "En venta",
"reserved": "Reservado",
"sold": "Vendido",
"contact": "Contactar",
"morphmarket": "MorphMarket"
},
"cert": {
"verified": "Certificado de autenticidad verificado",
"show": "Ver",
"hide": "Ocultar",
"breeder": "Criador",
"currentOwner": "Propietario actual",
"genetics": "Genética",
"chain": "Cadena de propiedad",
"verifiedAt": "Verificado el {{date}} · ReptiNode"
}
},
"admin": {
"header": {
"title": "Administración",
"subtitle": "Panel de control extendido",
"role": "Súper Admin"
},
"tabs": {
"dashboard": "Tablero",
"support": "Soporte"
},
"i18n": {
"add": {
"enLabel": "Inglés (EN) — requerido",
"enPlaceholder": "Valor en inglés",
"error": {
"required": "La clave, EN y FR son obligatorios."
},
"extra": {
"langLabel": "Idioma adic.",
"toggle": "Añadir un idioma adicional",
"valueLabel": "Valor"
},
"frLabel": "Francés (FR) — requerido",
"frPlaceholder": "Valor en francés",
"keyLabel": "Clave",
"keyPlaceholder": "ej.: contribute.form.name",
"reset": "Restablecer",
"submit": "Enviar",
"title": "Añadir una traducción (EN + FR requeridos)"
},
"browse": {
"byAuthor": "por {{author}}",
"byAuthorWithDate": "por {{author}} — {{date}}",
"deleteTitle": "Eliminar definitivamente esta clave (todos los idiomas)",
"empty": "Sin resultados.",
"lang": {
"all": "Todos",
"en": "EN",
"es": "ES",
"fr": "FR"
},
"langLabel": "Idioma",
"searchLabel": "Búsqueda (clave o valor)",
"searchPlaceholder": "ej.: contribute.title, 'Account created'…",
"table": {
"actions": "Acciones",
"en": "EN",
"es": "ES",
"fr": "FR",
"key": "Clave"
},
"title": "Traducciones existentes",
"translatorLabel": "Traductor"
},
"delete": {
"confirm": "Eliminar definitivamente",
"confirmInstruction": "Para confirmar, vuelve a escribir la clave: {{key}}",
"confirmTooltip": "Vuelve a escribir la clave para confirmar",
"inputPlaceholder": "Vuelve a escribir la clave exactamente",
"title": "Eliminar la clave",
"warning": "Esta acción eliminará definitivamente la clave {{key}} en todos los idiomas."
},
"edit": {
"history": {
"empty": "No hay historial para este idioma.",
"label": "Historial ({{count}})"
},
"title": "Editar e historial"
},
"error": {
"load": "Error al cargar i18n: {{message}}"
},
"loading": {
"translations": "Cargando traducciones…"
},
"missing": {
"addButton": "Añadir (EN+FR)",
"empty": "No hay traducciones faltantes.",
"langLabel": "Idioma",
"searchKeyLabel": "Búsqueda por clave",
"searchKeyPlaceholder": "ej.: contribute.form.",
"table": {
"key": "Clave"
},
"title": "Claves faltantes ({{lang}})"
},
"overview": {
"card": {
"progress": "{{done}}/{{total}} claves",
"viewLangTranslationsTitle": "Ver las traducciones {{lang}}"
},
"title": "Cobertura de traducciones"
},
"pending": {
"approve": "Aprobar",
"empty": "No hay traducciones pendientes.",
"reject": "Rechazar",
"table": {
"actions": "Acciones",
"id": "ID",
"key": "Clave",
"lang": "Idioma",
"submittedAt": "Enviada el",
"submittedBy": "Enviada por",
"value": "Valor"
},
"title": "Traducciones pendientes de validación"
},
"tabs": {
"add": "Añadir",
"browse": "Explorar y editar",
"missing": "Faltantes ({{count}})",
"overview": "Resumen",
"pending": "Pendientes ({{count}})"
}
},
"common": {
"save": "Guardar",
"cancel": "Cancelar",
"delete": "Eliminar",
"add": "Añadir",
"edit": "Editar",
"search": "Buscar",
"close": "Cerrar",
"confirm": "Confirmar",
"loading": "Cargando…",
"actions": "Acciones",
"refresh": "Actualizar",
"export": "Exportar",
"filters": "Filtros",
"all": "Todos",
"none": "Ninguno",
"back": "Volver",
"yes": "Sí",
"no": "No",
"noResults": "Sin resultados",
"required": "Obligatorio",
"previous": "Anterior",
"next": "Siguiente",
"saved": "Guardado",
"error": "Se produjo un error",
"total": "Total",
"status": "Estado",
"name": "Nombre",
"description": "Descripción",
"date": "Fecha",
"email": "Correo",
"create": "Crear",
"view": "Ver"
},
"nav": {
"groups": {
"pilotage": "Dirección",
"management": "Gestión",
"contentSupport": "Contenido y soporte",
"technical": "Técnico"
},
"items": {
"dashboard": "Vista general",
"analytics": "Sesiones y estadísticas",
"revenue": "Ingresos",
"surveys": "Encuestas / NPS",
"users": "Usuarios",
"roles": "Roles",
"billing": "Facturación",
"families": "Familias",
"support": "Soporte",
"content": "Contenido",
"moderation": "Moderación",
"genetics": "Genética",
"comms": "Comunicación",
"i18n": "Traducciones",
"system": "Sistema",
"infra": "Infraestructura",
"compliance": "Seguridad y cumplimiento"
}
},
"help": {
"dashboard": "KPIs de negocio: MRR/ARR, registros, engagement (DAU/MAU), alertas y conversión por página.",
"analytics": "Sesiones de inicio de sesión y estadísticas de uso detalladas.",
"revenue": "Desglose del MRR (nuevo/expansión/churn), previsión, rendimiento de promociones, conciliación de Stripe y migración de plan.",
"surveys": "Crea encuestas NPS/CSAT, sigue la puntuación y lee los comentarios.",
"users": "Búsqueda, edición, moderación, RGPD y ficha CRM (notas, etiquetas, puntuación de salud, asignación de roles).",
"roles": "Define los roles y sus permisos. La asignación a los usuarios se realiza desde su ficha CRM.",
"billing": "Suscripciones, pagos fallidos, reembolsos, códigos promocionales y webhooks de Stripe.",
"families": "Colecciones colaborativas, sus miembros, analíticas y moderación.",
"support": "Tickets con hilo de conversación, plantillas de respuesta, prioridad/categoría y seguimiento de SLA.",
"content": "FAQ, anuncios in-app, changelog y plantillas de respuesta.",
"moderation": "Cola de contenidos reportados y detección de cuentas en riesgo.",
"genetics": "Catálogo de especies y edición del registro genético (loci/morfos), con puntuación de completitud.",
"comms": "Campañas push, emails segmentados, plantillas, adopción de PWA y entregabilidad.",
"i18n": "Cobertura por idioma, claves faltantes/sin usar y exportación CSV.",
"system": "Estado, errores, CRON, jobs, uso de funciones, subidas y auditoría.",
"infra": "Latencias (p50/p95/p99), webhooks + reintento, CRON bajo demanda, almacenamiento, SQL de solo lectura, copias de seguridad y caché.",
"compliance": "RGPD, consentimientos, retención, política de contraseñas, modo mantenimiento, sesiones de administrador, inicios de sesión sospechosos y página de estado."
},
"state": { "errorTitle": "No se pudo cargar", "retry": "Reintentar", "empty": "Nada por ahora." },
"pager": { "total": "{{count}} en total", "prev": "Anterior", "next": "Siguiente" },
"confirm": { "reason": "Motivo (obligatorio)", "typeToConfirm": "Escribe {{value}} para confirmar" },
"shell": {
"admin": "Admin",
"checkingAccess": "Verificando accesos...",
"restrictedTitle": "Acceso Restringido",
"restrictedDesc": "Este espacio está reservado a los administradores. Si cree que se trata de un error, póngase en contacto con el soporte.",
"backToSite": "Volver al sitio",
"superAdmin": "Super Admin",
"exit": "Salir del admin",
"online": "En línea:",
"presenceTooltip": "{{email}} · pestaña {{tab}} · hace {{seconds}}s",
"help": "Ayuda",
"helpTooltip": "Ayuda contextual"
},
"dashboard": {
"timeAgoNow": "ahora mismo",
"timeAgoMin": "hace {{value}} min",
"timeAgoHour": "hace {{value}} h",
"timeAgoDay": "hace {{value}} d",
"typeSignup": "Registro",
"typeFeedback": "Comentario",
"typeSupport": "Soporte",
"typeSurvey": "Encuesta",
"typeRgpd": "RGPD",
"typeReport": "Denuncia",
"vsPrevPeriod": "vs período ant.",
"loading": "Cargando el panel…",
"title": "Vista general",
"subtitle": "Salud del negocio, ingresos y engagement.",
"todoSupportAwaiting": "Tickets de soporte pendientes",
"todoFeedbackNew": "Nuevos comentarios",
"todoRgpdPending": "Solicitudes RGPD por tratar",
"todoReportedPending": "Contenidos denunciados",
"todoTitle": "Por hacer",
"todoEmpty": "Nada pendiente. 🎉",
"recentTitle": "Últimas novedades",
"recentEmpty": "Sin actividad reciente.",
"realtime": "Tiempo real",
"onlineNow": "en línea (5 min)",
"active15m": "activos (15 min)",
"lastSignup": "Último registro: {{name}}",
"arpuSub": "ARPU {{value}}",
"payingUsersSub": "{{value}} suscriptores de pago",
"usersLabel": "Usuarios",
"convertedSub": "{{value}}% convertidos a PRO",
"signups30dLabel": "Registros 30d",
"dauLabel": "DAU (activos 24 h)",
"mauLabel": "MAU (activos 30d)",
"stickinessLabel": "Stickiness DAU/MAU",
"stickinessSub": "Engagement diario",
"growthTitle": "Crecimiento (30 días)",
"signupsSeries": "Registros",
"activeSeries": "Activos",
"planDistributionTitle": "Distribución de planes"
},
"analytics": {
"periodToday": "Hoy",
"periodAll": "Todo",
"periodDays": "{{count}} días",
"tooltipTotalConnections": "Total de conexiones:",
"tooltipUniqueUsers": "Usuarios únicos:",
"defaultUsername": "Usuario",
"resetRange": "Restablecer intervalo",
"statUniqueUsers": "Usuarios únicos",
"statTotalConnections": "Total de conexiones",
"statAvgSessions": "Prom. sesiones / usuario",
"statNewRegistrations": "Nuevos registros",
"loadingData": "Cargando datos...",
"noDataForPeriod": "No hay datos para este período",
"chartVisitors": "Visitantes",
"chartConnections": "Conexiones",
"legendUniqueVisitors": "Visitantes únicos",
"legendTotalConnections": "Conexiones totales",
"envTitle": "Entorno",
"envBrowsers": "Navegadores",
"envDevices": "Dispositivos",
"locTitle": "Ubicación",
"locCountries": "Países",
"locRegions": "Regiones",
"locCities": "Ciudades",
"loadingActiveUsers": "Cargando usuarios activos...",
"noActiveUsers": "No hay usuarios activos",
"noActiveUsersHint": "Prueba a modificar tus filtros o el período.",
"colUser": "Usuario",
"colConnections": "Conexiones",
"colLastLocation": "Última ubicación",
"colLastDevice": "Último dispositivo",
"colLastActivity": "Última actividad",
"unknown": "Desconocido",
"activeUsersSingular": "{{count}} usuario activo",
"activeUsersPlural": "{{count}} usuarios activos",
"pageIndicator": "página {{page}} / {{total}}"
},
"revenue": {
"migrationDone": "{{count}} cuenta(s) migrada(s).",
"tabMrr": "Cascada de MRR",
"tabForecast": "Previsión",
"tabPromos": "Códigos promocionales",
"tabReconciliation": "Conciliación",
"tabMigration": "Migración de plan",
"title": "Ingresos",
"subtitle": "Movimientos de MRR, previsión, promociones y operaciones de facturación.",
"exportFailed": "La operación ha fallado",
"exportAccounting": "Exportación contable (IVA)",
"currentMrr": "MRR actual",
"currentArr": "ARR actual",
"noHistory": "El historial de movimientos de MRR se construye a partir de los próximos cambios de suscripción (mediante los webhooks de Stripe). Las barras se irán rellenando a medida que evolucionen los planes.",
"breakdownTitle": "Desglose de movimientos (6 meses)",
"new": "Nuevo",
"expansion": "Expansión",
"contraction": "Contracción",
"churn": "Churn",
"forecastTitle": "Previsión de MRR (6 meses)",
"avgGrowth": "Crecimiento medio: {{value}}/mes",
"current": "Actual",
"projectedMrr": "MRR proyectado",
"code": "Código",
"reduction": "Descuento",
"usages": "Usos",
"estimatedRevenue": "Ingresos estimados",
"active": "Activo",
"noPromos": "No hay códigos promocionales.",
"stripeNotConfigured": "Stripe no configurado — conciliación no disponible.",
"noDiscrepancy": "No se detectaron discrepancias entre la base de datos y Stripe. {{count}} suscriptores verificados. 🎉",
"discrepancies": "{{count}} discrepancia(s) detectada(s)",
"migrationTitle": "Migración masiva de planes",
"migrationDesc": "Mueve a todos los usuarios de un plan a otro (mantenimiento de precios heredados). Realiza siempre una prueba (dry-run) primero.",
"dryRunResult": "Prueba: se migrarían {{count}} cuenta(s).",
"migratedResult": "{{count}} cuenta(s) migrada(s) ✓",
"dryRunBtn": "Prueba (dry-run)",
"migrateConfirm": "¿Migrar todos los {{from}} a {{to}}?",
"apply": "Aplicar"
},
"surveys": {
"actionShown": "Activada",
"actionHidden": "Desactivada",
"actionCreated": "Creada",
"actionUpdated": "Modificada",
"title": "Encuestas y NPS",
"subtitle": "Mida la satisfacción y lea los comentarios.",
"newSurvey": "Nueva encuesta",
"empty": "Aún no hay encuestas. Cree su primera encuesta NPS.",
"inactive": "inactiva",
"viewResponses": "Ver respuestas",
"activationHistory": "Historial de activación",
"deactivate": "Desactivar",
"activate": "Activar",
"confirmDelete": "¿Eliminar?",
"npsScore": "Puntuación NPS",
"avgScore": "Puntuación media",
"responses": "Respuestas",
"editSurvey": "Editar encuesta",
"language": "Idioma:",
"defaultLang": "(predeterminado)",
"emptyFallback": "(vacío = respaldo FR)",
"internalTitle": "Título interno",
"titleLang": "Título ({{lang}})",
"questionPlaceholder": "Pregunta formulada al usuario",
"questionLang": "Pregunta ({{lang}})",
"typeNps": "NPS (0-10)",
"typeCsat": "CSAT (1-5)",
"typeText": "Texto libre",
"audienceFree": "Usuarios gratuitos",
"startDate": "Inicio (opcional)",
"endDate": "Fin (opcional)",
"dateHint": "Si se indican, la encuesta solo se muestra a los usuarios entre estas dos fechas.",
"noResponses": "Aún no hay respuestas.",
"scoreLabel": "Puntuación: {{score}}",
"textResponse": "Texto",
"noEvents": "Aún no se ha registrado ningún evento.",
"byActor": "por {{name}}"
},
"users": {
"title": "Usuarios",
"subtitle_one": "{{count}} cuenta — búsqueda, edición y moderación.",
"subtitle_other": "{{count}} cuentas — búsqueda, edición y moderación.",
"searchPlaceholder": "Buscar por email o nombre de usuario…",
"exportCsv": "Exportar CSV",
"exportFilename": "usuarios.csv",
"allPlans": "Todos los planes",
"allRoles": "Todos los roles",
"allStatus": "Cualquier estado",
"statusActive": "Activos",
"statusSuspended": "Suspendidos",
"allCountries": "Todos los países",
"minReptiles": "Mín. reptiles",
"reset": "Restablecer",
"selectedCount_one": "{{count}} seleccionado",
"selectedCount_other": "{{count}} seleccionados",
"clear": "Borrar",
"suspend": "Suspender",
"reactivate": "Reactivar",
"changePlan": "Cambiar plan",
"selectAll": "Seleccionar todo (página actual)",
"colUser": "Usuario",
"plan": "Plan",
"roles": "Roles",
"colReptiles": "Reptiles",
"colRegistered": "Registrado",
"empty": "No se encontraron usuarios.",
"suspended": "Suspendido",
"active": "Activo",
"impersonate": "Iniciar sesión como usuario",
"crmTitle": "Ficha CRM y roles",
"resetPassword": "Restablecer contraseña",
"unsuspend": "Levantar suspensión",
"forceLogout": "Forzar cierre de sesión",
"exportGdpr": "Exportación RGPD",
"pageOf": "Página {{page}} / {{totalPages}}",
"editTitle": "Editar {{name}}",
"emailVerified": "Email verificado",
"saving": "Guardando…",
"resetMsg": "Definir una nueva contraseña para {{name}}. El usuario será desconectado.",
"resetConfirm": "Restablecer",
"newPasswordPlaceholder": "Nueva contraseña (mín. 8)",
"suspendTitle": "Suspender cuenta",
"suspendMsg": "Suspender a {{name}}. La cuenta se bloqueará y el usuario será desconectado.",
"days": "días",
"reasonOptional": "Motivo (opcional)",
"logoutMsg": "¿Revocar todas las sesiones de {{name}}?",
"logoutConfirm": "Cerrar sesión",
"deleteTitle": "Eliminar cuenta",
"deleteMsg": "Esta acción es irreversible y eliminará todos los datos de {{name}} (RGPD).",
"deleteConfirm": "Eliminar definitivamente",
"deleteReasonPlaceholder": "Motivo de la eliminación (obligatorio)",
"impersonateMsg": "¿Abrir una sesión como {{name}}? Se cerrará la sesión de tu cuenta de administrador y serás redirigido a su panel. Esta acción queda registrada.",
"impersonateConfirm": "Iniciar sesión",
"bulkSuspendTitle": "Suspender las cuentas seleccionadas",
"bulkSuspendMsg": "{{count}} cuenta(s) serán suspendidas y desconectadas.",
"processing": "Procesando…",
"bulkUnsuspendTitle": "Reactivar cuentas",
"bulkUnsuspendMsg": "¿Levantar la suspensión de {{count}} cuenta(s)?",
"bulkSetPlanMsg": "Aplicar un nuevo plan a {{count}} cuenta(s).",
"apply": "Aplicar",
"newPlan": "Nuevo plan",
"bulkDeleteTitle": "Eliminar las cuentas seleccionadas",
"bulkDeleteMsg": "Esta acción es irreversible y eliminará definitivamente {{count}} cuenta(s) y todos sus datos (RGPD). Tu propia cuenta será ignorada.",
"deleting": "Eliminando…",
"bulkDeleteConfirm": "Eliminar {{count}} cuenta(s)",
"healthScore": "Puntuación de salud",
"healthFactors": "{{days}}d desde actividad · {{snakes}} reptiles · {{plan}}",
"profileModeration": "Moderación del perfil público",
"hidden": "Oculto",
"visible": "Visible",
"verified": "Verificado",
"notVerified": "No verificado",
"tags": "Etiquetas",
"noTags": "Sin etiquetas",
"addTagPlaceholder": "Añadir una etiqueta",
"internalNotes": "Notas internas",
"addNotePlaceholder": "Añadir una nota…",
"adminAuthor": "Admin",
"noNotes": "Sin notas.",
"bulkPartialFail": "{{succeeded}} acción(es) con éxito, {{failed}} fallo(s) de {{requested}}.",
"reasonRequired": "Se requiere un motivo para esta acción.",
"passwordTooShort": "Contraseña demasiado corta (mín. 8)",
"impersonateFailed": "No se pudo iniciar sesión en la cuenta.",
"impersonateError": "Error al iniciar sesión en la cuenta.",
"subtitle": "{{count}} usuario(s) en total",
"selectedCount": "{{count}} seleccionado(s)"
},
"roles": {
"confirmDelete": "¿Eliminar el rol \"{{name}}\"?",
"unsavedConfirm": "Se perderán los cambios no guardados. ¿Continuar?",
"title": "Roles y permisos",
"subtitle": "Control de acceso granular (RBAC).",
"newRole": "Nuevo rol",
"permsCount": "{{n}} perms",
"selectPrompt": "Selecciona un rol para gestionar sus permisos.",
"selectedCount_one": "{{count}} permiso seleccionado",
"selectedCount_other": "{{count}} permisos seleccionados",
"usersWithRole": "Usuarios con este rol ({{n}})",
"noUsers": "Ningún usuario tiene este rol.",
"namePlaceholder": "Nombre del rol (p. ej. moderador)",
"descPlaceholder": "Descripción (opcional)",
"editRole": "Editar rol",
"systemRoleNameLocked": "El nombre de un rol del sistema no se puede cambiar.",
"selectedCount": "{{count}} permiso(s) seleccionado(s)"
},
"billing": {
"pagerSingular": "{{count}} abonado · página {{page}}/{{totalPages}}",
"pagerPlural": "{{count}} abonados · página {{page}}/{{totalPages}}",
"confirmFullRefund": "¿Confirmar el reembolso TOTAL de este pago?",
"refundInitiated": "Reembolso iniciado.",
"invalidAmount": "Importe no válido.",
"partialRefundInitiated": "Reembolso parcial iniciado.",
"subNotFound": "Suscripción de Stripe no encontrada.",
"confirmCancelSub": "¿Cancelar definitivamente esta suscripción? Esta acción es inmediata e irreversible.",
"subCanceled": "Suscripción cancelada.",
"subPaused": "Suscripción pausada.",
"subResumed": "Suscripción reanudada.",
"tabSubs": "Suscripciones",
"tabFailed": "Pagos fallidos",
"tabPromos": "Códigos promocionales",
"tabWebhooks": "Webhooks",
"stripeOff": "Stripe no está configurado en el servidor (falta la clave de API). Los datos en vivo de Stripe no están disponibles; los códigos promocionales se pueden gestionar localmente.",
"title": "Facturación",
"subtitle": "Suscripciones, pagos y códigos promocionales.",
"promoBtn": "Código promocional",
"colClient": "Cliente",
"colPlan": "Plan",
"colAmount": "Importe",
"colRenewal": "Renovación",
"emptySubs": "No hay suscriptores de pago.",
"paused": "en pausa",
"resumeSub": "Reanudar suscripción",
"pauseSub": "Pausar",
"cancelSub": "Cancelar suscripción",
"colAttempts": "Intentos",
"colAction": "Acción",
"emptyFailed": "No hay pagos fallidos. 🎉",
"refundBtn": "Reembolsar",
"partialBtn": "Parcial",
"invoice": "Factura",
"colCode": "Código",
"colDiscount": "Descuento",
"colUsed": "Usado",
"colExpires": "Expira",
"colActive": "Activo",
"emptyPromos": "No hay códigos promocionales.",
"never": "Nunca",
"deactivate": "Desactivar",
"activate": "Activar",
"confirmDeletePromo": "¿Eliminar este código?",
"emptyWebhooks": "No hay eventos.",
"newPromoTitle": "Nuevo código promocional",
"codePlaceholder": "CÓDIGO (ej.: WELCOME10)",
"percentPlaceholder": "% descuento",
"maxUsesPlaceholder": "Usos máx.",
"partialRefundTitle": "Reembolso parcial",
"customer": "Cliente",
"amountPaid": "importe pagado {{amount}}",
"refundAmountLabel": "Importe a reembolsar (€)"
},
"families": {
"deleteConfirm": "¿Eliminar esta familia? Los reptiles serán desvinculados.",
"title": "Familias y colaboración",
"subtitle": "Colecciones compartidas, miembros y analíticas.",
"statFamilies": "Familias",
"statCollaborators": "Colaboradores",
"collaboratorPct": "{{pct}}% de los usuarios",
"avgSize": "Tamaño medio",
"membersPerFamily": "miembros / familia",
"largest": "La más grande",
"searchPlaceholder": "Buscar una familia por nombre…",
"colMembers": "Miembros",
"colReptiles": "Reptiles",
"colCreated": "Creada",
"empty": "No hay familias.",
"pagination_one": "Página {{page}} / {{totalPages}} · {{count}} familia",
"pagination_other": "Página {{page}} / {{totalPages}} · {{count}} familias",
"detailCounts": "{{reptiles}} reptiles · {{members}} miembros",
"deleteFamily": "Eliminar esta familia",
"pagination": "Página {{page}}/{{totalPages}} · {{count}} familia(s)"
},
"support": {
"statusNew": "Nuevo",
"statusInProgress": "En curso",
"statusResolved": "Resuelto",
"catBug": "Error",
"catFeature": "Idea",
"catUi": "Diseño",
"catGeneral": "Opinión",
"tabTickets": "Tickets de soporte",
"tabFeedback": "Opiniones y comentarios",
"title": "Centro de soporte",
"subtitleTickets": "Gestione las solicitudes de asistencia.",
"subtitleFeedback": "Analice las opiniones de la comunidad.",
"statTotalTickets": "Total de tickets",
"statPending": "Pendientes",
"statAwaitingReply": "Respuestas pendientes",
"statResolved": "Resueltos",
"slaFirstResponse": "Primera respuesta (prom.)",
"slaTarget": "/ SLA {{hours}}h",
"slaResolution": "Resolución (prom.)",
"slaBreaches": "Incumplimientos de SLA",
"statAvgRating": "Valoración media",
"statTotalFeedback": "Total de opiniones",
"statBugsReported": "Errores reportados",
"statIdeasReceived": "Ideas recibidas",
"searchTicketsPlaceholder": "Buscar (asunto, correo, nombre)… y pulse Intro",
"filterBugs": "Errores",
"filterIdeas": "Ideas",
"filterDesign": "Diseño",
"filterGeneral": "General",
"thUser": "Usuario",
"thSubject": "Asunto",
"thType": "Tipo",
"thRatingMessage": "Valoración y mensaje",
"newReply": "Nueva respuesta",
"noComment": "Sin comentario",
"emptyTickets": "No se encontraron tickets.",
"emptyFeedback": "No se encontraron opiniones.",
"paginationInfo": "{{count}} tickets · página {{page}}/{{totalPages}}",
"userMessageLabel": "Mensaje del usuario",
"conversation": "Conversación",
"reply": "Responder",
"templates": "Plantillas",
"noTemplates": "Sin plantillas. Cree algunas en la pestaña Contenido.",
"replyPlaceholder": "Su respuesta al usuario…",
"send": "Enviar",
"priority": "Prioridad",
"priorityLow": "Baja",
"priorityNormal": "Normal",
"priorityHigh": "Alta",
"priorityUrgent": "Urgente",
"category": "Categoría",
"sendError": "Error al enviar"
},
"content": {
"actionShown": "Mostrado",
"actionHidden": "Oculto",
"actionCreated": "Creado",
"actionUpdated": "Modificado",
"actionDeleted": "Eliminado",
"langLabel": "Idioma:",
"langDefault": "(predeterminado)",
"langTranslation": "(traducción — vacío = se recurre a FR)",
"confirmDelete": "¿Eliminar definitivamente este elemento? (Para ocultarlo temporalmente, utilice el icono del ojo.)",
"tabFaq": "FAQ",
"tabAnnouncements": "Anuncios",
"tabChangelog": "Changelog",
"tabTemplates": "Plantillas de respuesta",
"visibleHint": "Visible — haga clic para ocultar",
"hiddenHint": "Oculto — haga clic para mostrar",
"visible": "Visible",
"hidden": "Oculto",
"title": "Contenido",
"subtitle": "FAQ, anuncios, changelog y plantillas de respuesta. El icono del ojo muestra u oculta sin eliminar.",
"seedSuccess": "Contenido del sitio cargado: {{faq}} FAQ, {{announcements}} anuncios, {{changelog}} changelog, {{templates}} plantillas",
"seedSuccessExtra": ", {{emails}} correos, {{surveys}} encuestas",
"seedBtn": "Cargar contenido del sitio",
"empty": "No hay elementos. Haga clic en «Añadir» o en «Cargar contenido del sitio» para empezar.",
"visibilityHistory": "Historial de visibilidad",
"new": "Nuevo",
"question": "Pregunta",
"answer": "Respuesta",
"category": "Categoría",
"publishedSite": "Publicado (visible en el sitio)",
"fieldTitle": "Título",
"fieldTitleLang": "Título ({{lang}})",
"fieldMessage": "Mensaje",
"fieldMessageLang": "Mensaje ({{lang}})",
"typeInfo": "Info",
"typeWarning": "Advertencia",
"typeSuccess": "Éxito",
"typeMaintenance": "Mantenimiento",
"startsAt": "Visible desde (opcional)",
"endsAt": "Hasta (opcional)",
"activeApp": "Activa (visible en la app)",
"targetingLabel": "Segmentación (opcional) — deje vacío para difundir a",
"targetingAll": "todos",
"targetPlaceholder": "Segmentar usuarios específicos…",
"versionPlaceholder": "Versión (v2.1.0)",
"changelogNotesPlaceholder": "Notas — una línea por cambio:\n+ Nueva función\n~ Mejora\n! Corrección de error",
"changelogHintPrefix": "Consejo: prefije cada línea con",
"changelogHintNew": "(novedad),",
"changelogHintImprove": "(mejora) o",
"changelogHintFix": "(corrección) — aparecerán como insignias de colores en la página pública.",
"publishedChangelog": "Publicado (visible en /changelog)",
"majorUpdate": "Actualización importante (insignia verde)",
"templateTitle": "Título de la plantilla",
"templateBody": "Contenido de la plantilla",
"saving": "Guardando…",
"noEvents": "Aún no se ha registrado ningún evento.",
"by": "por {{name}}"
},
"moderation": {
"title": "Moderación",
"subtitle": "Contenido reportado y cuentas con dificultades.",
"tabReports": "Contenido reportado",
"tabStruggling": "Cuentas con dificultades",
"filterAll": "Todos los estados",
"filterReviewed": "Revisados",
"filterDismissed": "Rechazados",
"filterActioned": "Resueltos",
"statusPending": "Pendiente",
"statusReviewed": "Revisado",
"statusActioned": "Resuelto",
"statusDismissed": "Rechazado",
"typeProfile": "Perfil",
"typePhoto": "Foto",
"typeFamily": "Familia",
"emptyReports": "Ningún contenido reportado.",
"emptyStruggling": "No se detectaron cuentas con dificultades.",
"targetRef": "objetivo #{{id}}",
"targetLabel": "Objetivo: ",
"targetUnresolved": "no resoluble",
"owner": "propietario #{{id}}",
"reportedBy": "Reportado por: ",
"reporterAnonymous": "anónimo / desconocido",
"changeStatusTitle": "Cambiar estado",
"sanctionBtn": "Sancionar",
"sanctionsFor": "Sanciones — propietario #{{id}}",
"reasonPlaceholder": "Motivo (visible en la auditoría)…",
"hideProfileBtn": "Ocultar perfil",
"showProfileBtn": "Restablecer",
"suspendDurationTitle": "Duración en días",
"daysShort": "d",
"suspendBtn": "Suspender",
"ticketsCount": "{{count}} tickets",
"statusUpdated": "Estado actualizado",
"sanctionReasonPrefix": "A raíz del reporte: {{reason}}",
"confirmHideProfile": "¿Ocultar el perfil público de este usuario?",
"profileHidden": "Perfil ocultado",
"profileShown": "Perfil restablecido",
"invalidDays": "Número de días no válido",
"confirmSuspend": "¿Suspender a este usuario durante {{days}} día(s)?",
"defaultSuspendReason": "Suspensión por moderación",
"userSuspended": "Usuario suspendido {{days}} d"
},
"genetics": {
"newSpeciesPrompt": "Identificador de la nueva especie (ej.: python-regius):",
"invalidJson": "JSON no válido — comprueba la sintaxis.",
"confirmDelete": "¿Eliminar la especie \"{{id}}\"?",
"confirmMerge": "¿Fusionar \"{{source}}\" en \"{{target}}\"? El origen se eliminará.",
"title": "Registro genético",
"subtitle": "{{count}} especie(s) — catálogo, edición de loci/morfos y fusión.",
"newSpeciesBtn": "+ Especie",
"searchPlaceholder": "Buscar una especie…",
"colSpecies": "Especie",
"colFamily": "Familia",
"colLoci": "Loci",
"colCompleteness": "Completitud",
"empty": "Ninguna especie.",
"merge": "Fusionar",
"newSpeciesTitle": "Nueva especie",
"jsonWarning": "Edición directa del JSON del registro. Respeta la estructura (species, groups, loci, namedCombos).",
"mergeTitle": "Fusionar una especie",
"mergeSource": "Origen:",
"mergeSourceInfo": "Sus loci, alias y combos se copiarán en el destino y luego se eliminará el origen.",
"mergeTargetPlaceholder": "Identificador de destino (ej.: python-regius)"
},
"comms": {
"audiencePro": "Suscriptores PRO",
"audienceFree": "Usuarios gratuitos",
"audienceProInactive30d": "PRO inactivos 30d",
"audienceInactive30d": "Inactivos 30d",
"audienceActive7d": "Activos 7d",
"audienceSpecific": "Usuarios específicos",
"confirmSendCampaign": "¿Enviar esta campaña ahora?",
"confirmSendEmail": "¿Enviar este correo a {{count}} destinatario(s)?",
"emailSent": "Enviado a {{count}} destinatario(s).",
"confirmDelete": "¿Eliminar?",
"tabPush": "Campañas push",
"tabEmail": "Correo segmentado",
"tabTemplates": "Plantillas de correo",
"tabStats": "Adopción y entregabilidad",
"title": "Comunicación",
"subtitle": "Push, correos segmentados, plantillas y adopción.",
"pushCampaignBtn": "Campaña push",
"emptyCampaigns": "Sin campañas. Cree una.",
"received": "{{count}} recibidos",
"send": "Enviar",
"targetSegment": "Segmento objetivo",
"recipients": "{{count}} destinatario(s)",
"emailSubjectPlaceholder": "Asunto del correo",
"emailContentPlaceholder": "Contenido (HTML permitido)",
"sendToSegment": "Enviar al segmento",
"templateDefault": "(valores predeterminados — edite para personalizar)",
"pushAdoption": "Adopción push",
"emailsEnabled": "Correos activados",
"feedingReminders": "Recordatorios de comida",
"emailFailure": "Fallos de correo",
"sent": "{{count}} enviados",
"newPushCampaign": "Nueva campaña push",
"pushTitlePlaceholder": "Título",
"pushMessagePlaceholder": "Mensaje",
"pushUrlPlaceholder": "URL al hacer clic (ej. /dashboard)",
"potentialRecipients": "{{count}} destinatario(s) potencial(es)",
"createDraft": "Crear (borrador)",
"templateLabel": "Plantilla:",
"templateVarsHint": "Las variables como {{example}} se reemplazan al enviar.",
"subjectPlaceholder": "Asunto",
"htmlContentPlaceholder": "Contenido HTML"
},
"system": {
"pagerInfo_one": "{{count}} entrada · página {{page}}/{{totalPages}}",
"pagerInfo_other": "{{count}} entradas · página {{page}}/{{totalPages}}",
"cleanupConfirm": "¿Eliminar definitivamente {{n}} archivo(s) huérfano(s)? Esta acción es irreversible.",
"operationFailed": "La operación ha fallado",
"tabHealth": "Estado",
"tabErrors": "Errores",
"tabCron": "CRON",
"tabJobs": "Tareas",
"tabEmails": "Correos enviados",
"tabUsage": "Uso de funciones",
"tabUploads": "Archivos subidos",
"tabI18n": "i18n",
"tabAudit": "Auditoría",
"title": "Sistema",
"subtitle": "Observabilidad, tareas, traducciones y registro de auditoría.",
"dbLabel": "Base de datos",
"dbOffline": "FUERA DE LÍNEA",
"uploadsValue": "{{size}} · {{n}} archivos",
"memoryLabel": "Memoria (RSS)",
"memoryValue": "{{mb}} MB",
"uptimeLabel": "Tiempo activo",
"checkedInLabel": "Verificado en",
"topErrorEndpoints": "Principales endpoints con errores (7 d)",
"noErrors": "No se han registrado errores. 🎉",
"never": "nunca",
"lastRun": "Última ejec.:",
"errorLabel": "Error:",
"lastPassNotifs": "{{n}} notif. en la última ejecución",
"sent30d": "{{sent}} en 30 d ({{runs}} ejec.)",
"filterSent": "Enviados",
"filterFailed": "Fallidos",
"noJobRuns": "No se han registrado ejecuciones.",
"jobsSent_one": "{{count}} enviado",
"jobsSent_other": "{{count}} enviados",
"topFeatures": "Funciones más usadas (30 d)",
"topFeaturesHint": "Haz clic en una función para ver su historial diario.",
"noUsage": "Aún no hay datos de uso. El seguimiento comienza en cuanto un usuario utiliza una función.",
"loadingHistory": "Cargando el historial…",
"usageOver30d": "{{n}} uso(s) en 30 días",
"orphanFiles": "Archivos huérfanos",
"filesCount": "{{n}} archivo(s)",
"deleteOrphans": "Eliminar huérfanos",
"noOrphans": "No se detectaron archivos huérfanos.",
"exportCsv": "Exportar CSV",
"coverageDetail": "{{done}} / {{total}} · {{missing}} faltante(s)",
"unusedKeysTitle": "Claves potencialmente sin usar (FR) — {{n}}",
"unusedKeysHint": "Claves presentes en JSON pero no detectadas en el código fuente ({{scanned}} archivos escaneados). Verifícalas antes de eliminarlas (algunas pueden construirse dinámicamente).",
"searchEmails": "Buscar por destinatario o tipo… y pulsa Intro",
"noEmails": "No hay correos registrados. La captura comienza con el próximo envío.",
"searchAudit": "Buscar (acción, correo, destino)… y pulsa Intro",
"noAuditActions": "No se han registrado acciones.",
"systemActor": "sistema",
"pagerInfo": "{{count}} entrada(s) · página {{page}}/{{totalPages}}",
"jobsSent": "{{count}} enviado(s)"
},
"infra": {
"cronHourlyReminders": "Recordatorios cada hora",
"cronFeedbackRequests": "Solicitudes de comentarios",
"cronProDiscovery": "Correos de descubrimiento PRO",
"cronInactiveUsers": "Reactivación de inactivos",
"cronBreedingReminders": "Recordatorios de cría",
"jobStarted": "Tarea \"{{job}}\" iniciada.",
"backupCreated": "Copia de seguridad creada.",
"backupFailed": "Error: {{detail}}",
"cacheCleared": "Caché vaciada.",
"tabLatency": "Latencias",
"tabCron": "CRON (ejecutar)",
"tabStorage": "Almacenamiento",
"tabSql": "SQL (lectura)",
"tabBackups": "Copias de seguridad",
"title": "Infraestructura",
"subtitle": "Rendimiento, webhooks, tareas, almacenamiento y base de datos.",
"latencyEmpty": "Aún no hay mediciones. Las latencias se recopilan a medida que llegan las solicitudes (búfer en memoria).",
"colRequests": "Solicitudes",
"webhooksEmpty": "No hay entregas de webhook registradas.",
"replay": "Reintentar",
"run": "Ejecutar",
"storageEmpty": "No hay datos de almacenamiento.",
"colUser": "Usuario",
"colSpace": "Espacio",
"sqlReadOnly": "Solo lectura: únicamente se permiten consultas SELECT (limitadas a 200 filas). No se pueden realizar modificaciones.",
"execute": "Ejecutar",
"rowsCount": "{{count}} fila(s)",
"runBackup": "Ejecutar una copia de seguridad",
"backupsEmpty": "No hay copias de seguridad registradas.",
"fileSize": "{{size}} MB · ",
"cacheTitle": "Caché de la aplicación",
"cacheEntries": "{{count}} entrada(s) en caché (agregaciones del panel, TTL corto).",
"clearCache": "Vaciar caché"
},
"compliance": {
"tabRgpd": "RGPD",
"tabConsents": "Consentimientos",
"tabRetention": "Retención",
"tabPassword": "Contraseña",
"tabMaintenance": "Mantenimiento",
"tabSessions": "Sesiones de administrador",
"tabSuspicious": "Inicios de sesión sospechosos",
"tabPermissions": "Historial de permisos",
"tabIncidents": "Estado / incidencias",
"title": "Seguridad y conformidad",
"subtitle": "RGPD, consentimientos, retención, acceso y estado del servicio.",
"newRequest": "Nueva solicitud",
"emptyRgpd": "Ninguna solicitud RGPD.",
"dueDate": "Vencimiento:",
"statusPending": "Pendiente",
"statusInProgress": "En curso",
"statusCompleted": "Completado",
"statusRejected": "Rechazado",
"rgpdRequest": "Solicitud RGPD",
"emailConcerned": "Correo afectado",
"typeExport": "Exportación de datos",
"typeDelete": "Eliminación (derecho al olvido)",
"noteOptional": "Nota (opcional)",
"emptyConsents": "Ningún consentimiento registrado.",
"granted": "Concedidos",
"refused": "Rechazados",
"policySaved": "Política guardada.",
"purgeConfirm": "¿Ejecutar la purga ahora? Se eliminarán los datos más antiguos que la política.",
"purgeDone": "Purga completada: {{result}}",
"fieldLoginLogs": "Registros de inicio de sesión",
"fieldErrorLogs": "Registros de errores",
"fieldAudit": "Registro de auditoría",
"fieldJobRuns": "Historial de tareas",
"retentionTitle": "Retención de datos",
"retentionHint": "Período de conservación en días (0 = ilimitado).",
"purgeNow": "Purgar ahora",
"passwordTitle": "Política de contraseñas",
"minLength": "Longitud mínima",
"requireUppercase": "Mayúscula requerida",
"requireNumber": "Número requerido",
"requireSymbol": "Símbolo requerido",
"expiration": "Expiración (días, 0 = nunca)",
"maintenanceUpdated": "Modo de mantenimiento actualizado.",
"maintenanceTitle": "Modo de mantenimiento",
"maintenanceActive": "Mantenimiento ACTIVO — el sitio muestra el banner",
"maintenanceDisabled": "Mantenimiento desactivado",
"maintenanceMessagePlaceholder": "Mensaje mostrado a los usuarios",
"emptySessions": "Ninguna sesión de administrador.",
"noConnections": "Ninguna conexión registrada.",
"noSuspicious": "No se detectaron inicios de sesión sospechosos en 7 días. 🎉",
"bruteForce": "Fuerza bruta",
"multiCountry": "Multipaís",
"emptyPermissions": "Ningún cambio de permiso registrado.",
"byActor": "por {{actor}}",
"system": "sistema",
"declareIncident": "Declarar una incidencia",
"noIncidents": "Ninguna incidencia. Todos los sistemas operativos. 🟢",
"resolve": "Resolver",
"deleteConfirm": "¿Eliminar?",
"incidentTitlePlaceholder": "Título",
"severityMinor": "Menor",
"severityMajor": "Mayor",
"severityMaintenance": "Mantenimiento",
"declare": "Declarar"
}
},
"auth": {
"login_success": "Has iniciado sesión.",
"register_success": "¡Cuenta creada! Por favor inicia sesión.",
"login_title": "Iniciar Sesión",
"login_subtitle": "¡Bienvenido de nuevo!",
"register_title": "Crear Cuenta",
"register_subtitle": "Comienza tu viaje de cría.",
"email_label": "Correo Electrónico",
"email_placeholder": "tu@email.com",
"password_label": "Contraseña",
"forgot_password_link": "¿Olvidaste tu contraseña?",
"confirm_password_label": "Confirmar Contraseña",
"sign_in_button": "Iniciar Sesión",
"sign_up_button": "Registrarse",
"not_member_text": "¿Aún no eres miembro?",
"already_member_text": "¿Ya tienes una cuenta?",
"create_account_button": "Crear Cuenta",
"back_to_signin_button": "Volver al Inicio",
"hero": {
"title_part1": "La cría",
"title_highlight": "reinventada.",
"subtitle": "Únete a la élite de la herpetocultura. Seguimiento de peso, genética avanzada y gestión de colecciones en una interfaz diseñada para el rendimiento.",
"feature_1": "Calculadora genética de morfos avanzada",
"feature_2": "Genealogías detalladas y certificados de nacimiento",
"feature_3": "Gestión de apareamientos, puestas e incubación",
"feature_4": "Seguimiento de peso, mudas y alimentación",
"feature_5": "Copia de seguridad en la nube, accesible en todas partes",
"footer": "© {{year}} ReptiNode Inc. Powering modern breeders."
},
"accountCreated": "Cuenta creada. Ya puedes iniciar sesión.",
"backToSignIn": "Volver al Inicio de Sesión",
"confirmPassword": "Confirmar Contraseña",
"confirmPasswordPlaceholder": "Confirmar contraseña",
"createAccount": "Crear Cuenta",
"createAccountBtn": "Crear Cuenta",
"createYourAccount": "Crea tu cuenta",
"defineNewPassword": "Define una nueva contraseña",
"defineNewPasswordSubtitle": "Elige una contraseña segura para tu cuenta.",
"email": "Dirección de Email",
"emailPlaceholder": "Correo electrónico",
"forgotPassword": "¿Olvidaste tu contraseña?",
"hasAccount": "¿Ya tienes una cuenta?",
"hide": "Ocultar",
"hidePassword": "Ocultar contraseña",
"invalidOrExpiredToken": "Token inválido o caducado.",
"loggedIn": "Has iniciado sesión.",
"newPassword": "Nueva contraseña",
"noAccount": "¿No tienes una cuenta?",
"password": "Contraseña",
"passwordPlaceholder": "Contraseña",
"passwordUpdated": "Contraseña actualizada. Ya puedes iniciar sesión.",
"passwordsDontMatch": "Las contraseñas no coinciden.",
"passwordsNotMatch": "Las contraseñas no coinciden.",
"processing": "Procesando...",
"resetPassword": "Restablecer Contraseña",
"resetSent": "Correo de restablecimiento enviado.",
"resetSubtitle": "Introduce tu correo para recibir un enlace de restablecimiento.",
"sendReset": "Enviar correo de restablecimiento",
"show": "Mostrar",
"showPassword": "Mostrar contraseña",
"signIn": "Iniciar Sesión",
"signInBtn": "Iniciar Sesión",
"signInSubtitle": "Accede a tu cuenta",
"signUp": "Registrarse",
"signUpSubtitle": "Empieza a gestionar tu colección de reptiles hoy",
"signUpSuccess": "Registro completado.",
"subscribe": "Comenzar Ahora",
"trialExpired": "Tu prueba gratuita de 14 días ha caducado. Suscríbete para seguir utilizando ReptiNode.",
"updatePassword": "Actualizar contraseña",
"welcomeBack": "¡Bienvenido de nuevo!",
"forgot_password": {
"form_title": "¿Contraseña olvidada?",
"form_subtitle": "Ingrese su correo electrónico para recibir un enlace de restablecimiento.",
"back_button": "Volver",
"email_label": "Correo electrónico",
"email_placeholder": "su@email.com",
"submit_button": "Enviar enlace",
"success_title": "¡Correo enviado!",
"success_message": "Revise su bandeja de entrada (y spam) para encontrar el enlace de restablecimiento.",
"retry_button": "Reenviar correo",
"sidebar": {
"title": "¿Problemas de acceso?",
"description": "No se preocupe. El proceso es simple y seguro. Siga los pasos a continuación para recuperar el acceso a su criadero."
},
"steps": {
"1": {
"title": "Ingrese su correo",
"desc": "Identificaremos su cuenta."
},
"2": {
"title": "Revise su bandeja",
"desc": "Se le enviará un enlace único."
},
"3": {
"title": "Cree nueva contraseña",
"desc": "Asegure su acceso nuevamente."
}
}
},
"errors": {
"invalid_token": "Enlace inválido o caducado (falta token).",
"passwords_not_match": "Las contraseñas no coinciden."
},
"reset_password": {
"form_title": "Establecer nueva contraseña",
"form_subtitle": "Por favor, introduzca su nueva contraseña a continuación para acceder a su cuenta.",
"label_new_password": "Nueva contraseña",
"label_confirm_password": "Confirmar contraseña",
"submit_button": "Actualizar contraseña",
"success_title": "Contraseña actualizada",
"success_message": "Su contraseña ha sido actualizada con éxito.",
"redirecting": "Redireccionando...",
"sidebar": {
"badge": "Seguridad Máxima",
"title": "Asegure su cuenta.",
"description": "Elija una contraseña fuerte para proteger los datos genéticos y el seguimiento de su criadero.",
"tips_title": "Consejos de seguridad",
"tip_1": "Use al menos 8 caracteres",
"tip_2": "Mezcle letras, números y símbolos",
"tip_3": "Evite usar el nombre de sus reptiles"
}
}
},
"add_snake": {
"title": "Añadir un reptil",
"edit_title": "Editar perfil",
"photo_label": "Foto del reptil",
"add_photo_btn": "Añadir foto",
"name_label": "Nombre",
"species_label": "Especie",
"morph_label": "Fase / Morph",
"locality_label": "Localidad",
"locus_label": "Locus (Genética)",
"sex_label": "Sexo",
"sex_unknown": "Desconocido",
"sex_male": "Macho",
"sex_female": "Hembra",
"birth_date_label": "Fecha de nacimiento (o adquisición)",
"notes_label": "Notas",
"name_placeholder": "Ej: Banana Pied #05",
"weight_label": "Peso inicial (g)"
},
"birthCert": {
"transfer": {
"docTitle": "CERTIFICADO DE CESIÓN",
"seller": "1. CEDENTE (Vendedor / Donante)",
"buyer": "2. ADQUIRENTE (Comprador / Receptor)",
"animalDesc": "3. DESCRIPCIÓN DEL ANIMAL",
"scientificName": "Nombre Científico",
"commonName": "Nombre Común",
"birthDate": "Fecha de nacimiento",
"sex": "Sexo",
"id": "Marcaje (Microchip/ID)",
"origin": "Origen",
"legalStatus": "Estatuto jurídico",
"price": "Precio / Condiciones",
"nc": "Nacido en cautividad",
"annex": "Anexo {{annex}} (Reglamento UE)",
"free": "Cesión a título gratuito",
"notProvided": "Dirección no facilitada",
"legal1": "El Cedente certifica que el animal arriba descrito proviene de una cría regular y lícita.",
"legal2": "El Cedente certifica haber informado al Adquirente sobre las condiciones de alojamiento, mantenimiento y cuidados necesarios para la especie.",
"legal3": "El Adquirente se compromete a mantener a este animal en condiciones conformes a sus necesidades biológicas y a la normativa vigente.",
"doneAt": "Hecho en {{city}}, el {{date}}",
"signSeller": "Firma del CEDENTE",
"signBuyer": "Firma del ADQUIRENTE",
"readApproved": "Precedido de la mención \"Leído y conforme\"",
"declarations": "4. DECLARACIONES",
"mandatoryTitle": "Mención obligatoria",
"authorityLabel": "Autoridad / referencia",
"breederRegNo": "N.º de autorización / capacidad / actividad del cedente",
"quantity": "Número de especímenes",
"mark": "Marcado / Identificación",
"source": "Código de origen (CITES)",
"registrationId": "N.º de registro (registro nacional)",
"citesCertId": "N.º de certificado intracomunitario (CIC)",
"notListed": "No incluido en CITES",
"field": "Campo",
"value": "Valor"
},
"actions": {
"generate": {
"birth": {
"title": "Nacimiento"
},
"clutch": {
"title": "Informe de puesta"
},
"hatch": {
"title": "Eclosión"
},
"id": {
"title": "Identificación"
},
"incubation": {
"title": "Incubación"
},
"pedigree": {
"title": "Pedigrí"
},
"quarantine": {
"title": "Cuarentena"
},
"sexing": {
"title": "Sexado"
},
"transfer": {
"title": "Cesión / Venta"
}
}
},
"alerts": {
"selectSnakeFirst": "Selecciona primero un reptil."
},
"banner": {
"birth": "Certificado de nacimiento",
"clutch": "Informe de puesta",
"hatch": "Certificado de eclosión",
"id": "Certificado de identificación",
"incubation": "Informe de incubación",
"pedigree": "Pedigrí (3 generaciones)",
"quarantine": "Certificado de cuarentena",
"sexing": "Certificado de sexado",
"transfer": "Certificado de cesión / factura"
},
"doc": {
"creator": "ReptiNode",
"subject": "Certificado generado"
},
"fields": {
"birthDate": "Fecha de nacimiento",
"buyer": "Comprador",
"clutch": "Puesta",
"currentLength": "Longitud actual",
"currentWeight": "Peso actual",
"eggTotals": "Huevos (total/fértiles)",
"eggsTotalFertile": "Huevos (total/fértiles)",
"end": "Fin",
"exportedOn": "Exportado el",
"female": "Hembra",
"generationsShown": "Generaciones mostradas",
"hatchDate": "Fecha de eclosión",
"incubationTH": "Incubación (T°/HR)",
"internalId": "Identificador interno",
"laidDate": "Fecha de puesta",
"location": "Lugar",
"male": "Macho",
"maternalGrandfather": "Abuelo materno",
"maternalGrandmother": "Abuela materna",
"method": "Método",
"morph": "Morfología",
"name": "Nombre",
"operator": "Operador",
"pair": "Pareja",
"paternalGrandfather": "Abuelo paterno",
"paternalGrandmother": "Abuela paterna",
"price": "Precio",
"seller": "Vendedor",
"sex": "Sexo",
"sexDetermined": "Sexo determinado",
"species": "Especie",
"start": "Inicio",
"targetHumidity": "Humedad objetivo",
"targetTemp": "T° objetivo"
},
"footer": {
"generatedByApp": "Certificado generado por tu aplicación",
"pageXofY": "Página {{page}} de {{total}}"
},
"hatch": {
"clutchLine": "Puesta del {{date}} — {{eggs}} huevos"
},
"methods": {
"autre": "Otro",
"echography": "Ecografía",
"other": "Otro",
"popping": "Popping",
"probing": "Sondeo"
},
"pdf": {
"footer": {
"generatedBy": "Certificado generado por tu aplicación",
"pageXofY": "Página {{page}} de {{total}}"
},
"numberShort": "N.º",
"watermark": "REPTILES"
},
"preview": {
"download": "Descargar",
"page": "Página",
"title": "Vista previa PDF"
},
"section": {
"animal": "Animal",
"eggDetails": "Detalles de los huevos",
"generalInfo": "Información general",
"grandparentsG2": "Abuelos (G2)",
"greatGrandparentsG3": "Bisabuelos (G3)",
"info": "Información general",
"juvenile": "Juvenil",
"parameters": "Parámetros",
"parents": "Progenitores",
"parentsG1": "Progenitores (G1)",
"parties": "Partes",
"quarantinePeriod": "Período de cuarentena",
"result": "Resultado",
"subject": "Sujeto",
"tracking": "Seguimiento (estado y peso)"
},
"sections": {
"eggs": "Detalles de los huevos",
"general": "Información general",
"grandparentsG2": "Abuelos (G2)",
"greatGrandparentsG3": "Bisabuelos (G3)",
"juvenile": "Juvenil",
"params": "Parámetros",
"parents": "Progenitores",
"parentsG1": "Progenitores (G1)",
"subject": "Sujeto",
"tracking": "Seguimiento (estado y peso)"
},
"table": {
"lastUpdate": "Última actualización",
"lastUpdateShort": "Act.",
"num": "#",
"status": "Estado",
"weight": "Peso"
},
"text": {
"addMicrochipNote": "Añade aquí el número de microchip si procede.",
"adviceLogs": "Consejo: para mostrar curvas T°/HR, registra logs y expórtalos aquí.",
"attestedBy": "Atestado por: ______________________",
"breeder": "Criador: ______________________",
"breederSignature": "Firma del criador: ______________________",
"buyer": "Comprador: ______________________",
"captiveBornCertified": "Certifico que el animal descrito arriba nació en cautiverio (CB).",
"conditionsNote": "Condiciones de garantía, devolución y transporte: especificar aquí.",
"dateLine": "Fecha: ____ / ____ / ______",
"fillExtendedDataNote": "Completar con datos ampliados si están disponibles (no incluidos por defecto).",
"hatchAttestationLine": "Yo, el abajo firmante, atestiguo la eclosión en cautividad del animal descrito arriba.",
"owner": "Propietario: ______________________",
"seller": "Vendedor: ______________________",
"signature": "Firma"
},
"titles": {
"birth": "Certificado de nacimiento",
"clutchReport": "Informe de puesta",
"hatch": "Certificado de eclosión",
"id": "Certificado de identificación",
"incubationReport": "Informe de incubación",
"pedigree": "Pedigrí (3 generaciones)",
"quarantine": "Certificado de cuarentena",
"sexing": "Certificado de sexado",
"transfer": "Certificado de cesión / factura"
},
"ui": {
"clutchOptionLabel": "Puesta del {{date}} — {{eggs}} huevos",
"freeForm": {
"buyerLabel": "Comprador",
"buyerPlaceholder": "Nombre del comprador",
"locationLabel": "Lugar (cuarentena)",
"locationPlaceholder": "Ej.: Sala dedicada, rack 2",
"methodLabel": "Método",
"operatorLabel": "Operador (sexado)",
"operatorPlaceholder": "Ej.: Dr. García",
"priceLabel": "Precio",
"pricePlaceholder": "€",
"qEndLabel": "Fin (cuarentena)",
"qStartLabel": "Inicio (cuarentena)",
"sellerLabel": "Vendedor",
"sellerPlaceholder": "Criador / Empresa",
"country": "País de referencia (marco jurídico)",
"commonName": "Nombre común",
"price": "Precio de venta",
"cites": "Estado Anexo UE",
"location": "Lugar de la firma",
"markId": "Marcado / Microchip (transpondedor)",
"source": "Código de origen (CITES)",
"quantity": "Número de especímenes",
"registrationId": "N.º de registro (registro nacional)",
"breederRegNo": "N.º de capacidad / actividad / cría",
"citesCertId": "N.º de certificado intracomunitario (CIC)",
"sellerSection": "Cedente (Vendedor)",
"buyerSection": "Adquirente (Comprador)"
},
"hints": {
"enrichPdf": "Consejo: añade campos (microchip, fotos) en tu modelo para enriquecer los PDF."
},
"labels": {
"clutchOptional": "Puesta (opcional)",
"snake": "Reptil"
},
"loading": "Cargando reptiles…",
"select": {
"clutchPlaceholder": "Seleccione una puesta…",
"snakePlaceholder": "Selecciona un reptil…",
"clutchNeedsSnake": "Selecciona primero una serpiente",
"noClutchForSnake": "No hay puesta para esta serpiente"
},
"subtitle": "Genera certificados y descárgalos desde la vista previa.",
"title": "Certificados y exportación PDF",
"placeholders": {
"name": "Nombre completo o razón social",
"address": "Dirección completa (calle, CP, ciudad)",
"markId": "p. ej. 250269...",
"registrationId": "p. ej. n.º I-FAP",
"breederRegNo": "opcional",
"citesCertId": "obligatorio para el Anexo A",
"commonName": "p. ej. pitón real",
"price": "p. ej. 150 €",
"location": "p. ej. París",
"operator": "Nombre del veterinario o experto"
},
"annexOpt": {
"A": "Anexo A",
"B": "Anexo B",
"C": "Anexo C",
"D": "Anexo D",
"None": "No incluido (N/D)"
},
"complementary": {
"title": "Información complementaria",
"operator": "Operador (sexaje)",
"quarantineStart": "Inicio de cuarentena",
"quarantineEnd": "Fin de cuarentena"
},
"legalData": "Datos legales y administrativos",
"clutchRecap": "Detalles de la puesta:",
"eggs": "huevos"
},
"legal": {
"disclaimer": "Este documento es una plantilla con fines informativos y no constituye asesoramiento jurídico. El cedente sigue siendo responsable del cumplimiento de la normativa vigente en el momento de la cesión.",
"captiveBred": "El presente documento certifica que el espécimen nació y se crió en cautividad.",
"country": {
"FR": "Francia",
"BE": "Bélgica",
"ES": "España",
"DE": "Alemania",
"NL": "Países Bajos",
"CH": "Suiza",
"US": "Estados Unidos",
"OTHER": "Otro / UE"
},
"sourceCode": {
"C": "C — Nacido y criado en cautividad",
"F": "F — Nacido en cautividad (F1+)",
"W": "W — Extraído del medio natural",
"R": "R — Procedente de ranching",
"D": "D — Apéndice I, cría comercial registrada"
},
"fr": {
"title": "CERTIFICADO / ATESTADO DE CESIÓN",
"framework": "Francia — Código de Medio Ambiente (art. L413-6); Reglamento (CE) n.º 338/97",
"authority": "DDPP / OFB — registro nacional I-FAP para especies protegidas",
"marking": "Marcado e inscripción en I-FAP (especies protegidas)",
"decl1": "El cedente certifica que el animal procede de una cría regular y lícita y fue adquirido conforme a la normativa vigente.",
"decl2": "En el caso de una especie protegida, el animal fue identificado (marcado) e inscrito en el registro nacional I-FAP antes de la cesión.",
"decl3": "El cedente entregó al adquirente un documento informativo, en francés, sobre las necesidades y las condiciones de mantenimiento de la especie.",
"decl4": "El adquirente se compromete a mantener el animal en condiciones acordes con sus necesidades biológicas y la normativa aplicable.",
"mention": "Para preservar la vida silvestre, el animal que acaba de adquirir no debe ser liberado en el medio natural.",
"annexA": "Especie del Anexo A: la cesión con fines comerciales requiere un certificado intracomunitario (CIC) expedido por la autoridad competente."
},
"de": {
"title": "CERTIFICADO DE CESIÓN / PRUEBA DE ORIGEN",
"framework": "Alemania — Reglamento (CE) n.º 338/97; BNatSchG / BArtSchV",
"authority": "BfN — notificación a la autoridad inferior de protección de la naturaleza (untere Naturschutzbehörde)",
"marking": "Obligación de marcado (Anexo 6 BArtSchV)",
"decl2": "El cedente expide una prueba de origen (Herkunftsnachweis) que indica la especie, el número, el sexo, el marcado, el origen y los datos de ambas partes.",
"decl3": "El cambio de poseedor está sujeto a notificación (Meldepflicht) por parte del cedente y del adquirente ante la autoridad competente."
},
"ch": {
"title": "ATESTADO DE CESIÓN",
"framework": "Suiza — Ley CITES (RS 453) y ordenanzas de aplicación",
"authority": "Oficina Federal de Seguridad Alimentaria y Asuntos Veterinarios (OSAV/BLV)",
"marking": "Prueba de origen; autorización de tenencia cuando proceda",
"decl1": "El cedente certifica que el animal procede de cría lícita y puede acreditar su origen (prueba de origen / Herkunftsnachweis).",
"decl2": "Para especies protegidas puede exigirse una autorización de tenencia; la prueba de origen debe conservarse.",
"decl3": "El adquirente se compromete a mantener el animal conforme a la legislación suiza de protección animal y de especies."
},
"us": {
"title": "BILL OF SALE & CAPTIVE-BRED CERTIFICATE",
"framework": "EE. UU. — Lacey Act (16 U.S.C. 3371-3378), ESA, CITES; la ley estatal varía",
"authority": "U.S. Fish & Wildlife Service — y la agencia de fauna del estado correspondiente",
"marking": "Microchip / identificador único cuando proceda",
"decl1": "El vendedor certifica que el animal fue criado y nacido en cautividad y adquirido legalmente (cumplimiento de origen legal de la Lacey Act).",
"decl2": "Para especies incluidas en los Apéndices I/II de CITES o en la ESA, se requieren los permisos federales aplicables para la transferencia interestatal o internacional.",
"decl3": "El comprador es responsable del cumplimiento de las leyes de fauna de su estado de residencia, que pueden restringir o prohibir la posesión.",
"captiveBred": "Este documento certifica que el animal fue criado y nacido en cautividad.",
"disclaimer": "Este documento es una plantilla informativa y no constituye asesoramiento jurídico. El vendedor sigue siendo responsable del cumplimiento de la legislación federal y estatal aplicable."
},
"eu": {
"title": "CERTIFICADO DE CESIÓN",
"framework": "Unión Europea — Reglamento (CE) n.º 338/97 y Reglamento (CE) n.º 865/2006",
"marking": "Marcado conforme y notificación a la autoridad nacional competente",
"decl1": "El cedente certifica que el espécimen nació y se crió en cautividad en el sentido del artículo 54 del Reglamento (CE) n.º 865/2006 y fue adquirido legalmente.",
"decl2": "Para un espécimen del Anexo B, el presente documento junto con la trazabilidad de la ascendencia constituye la prueba de adquisición lícita (art. 8.5).",
"decl3": "Para un espécimen del Anexo A, el uso comercial requiere un certificado de exención («certificado amarillo») expedido por la autoridad administrativa CITES nacional.",
"decl4": "El adquirente se compromete a respetar las condiciones de tenencia y la normativa nacional y europea aplicable.",
"annexA": "Espécimen del Anexo A: el uso comercial requiere un certificado de exención («certificado amarillo») expedido por la autoridad administrativa CITES nacional."
},
"be": {
"authority": "Autoridad Administrativa CITES — SPF Salud Pública (CITES Bélgica)"
},
"es": {
"authority": "Autoridad Administrativa CITES — Ministerio competente (CITES España)"
},
"nl": {
"authority": "Autoridad administrativa CITES — RVO; control NVWA (Países Bajos)"
}
},
"errors": {
"loadFailed": "No se pudieron cargar los datos. Inténtalo de nuevo."
}
},
"avatarCropper": {
"title": "Recortar avatar",
"header": "Editor de avatar",
"newDesignBadge": "Nuevo diseño",
"zoom": "Zoom",
"zoomOut": "Alejar",
"zoomIn": "Acercar",
"zoomLevel": "Nivel de zoom",
"reset": "Restablecer",
"fit": "Ajustar",
"center": "Centrar",
"tipTitle": "Consejo",
"tip1": "Arrastra para mover la imagen",
"tip2": "Rueda/Pellizcar para hacer zoom",
"tip3": "Atajos: <1>+/<3>-, flechas, <5>0, <7>Enter, <9>Esc",
"apply": "Aplicar"
},
"qrcode": {
"studio": "Estudio de impresión",
"previewFormat": "Formato: {{format}}",
"downloadLabel": "Imprimir etiqueta",
"scanMe": "ESCANÉAME",
"normalMorph": "Normal",
"printedOn": "Impreso el: {{date}}",
"forSale": "EN VENTA",
"idLabel": "ID: {{id}}",
"scanForPrice": "ESCANEAR PARA PRECIO",
"private": {
"title": "Privado",
"desc": "Panel de control"
},
"public": {
"title": "Público",
"desc": "Escaparate de ventas"
},
"format": {
"title": "Formato",
"standard": "Estándar",
"deli": "Tarrina Deli",
"strip": "Tira de Rack",
"card": "Ficha de terrario"
},
"design": {
"title": "Diseño y Marca",
"logoTitle": "Logo central",
"logoNone": "Ninguno",
"logoSnake": "Reptil",
"logoUpload": "Subir..."
},
"options": {
"addPrintDate": "Añadir fecha de impresión",
"addPrintDateHint": "Útil para rastrear la antigüedad de la información mostrada."
},
"colors": {
"black": "Negro (Estándar)",
"green": "Verde (Sano/Disponible)",
"blue": "Azul (Reproductor)",
"purple": "Morado (Retenido/Holdback)",
"pink": "Rosa (Hembra)",
"orange": "Naranja (Muda)",
"red": "Rojo (Vendido/Enfermo)",
"gold": "Dorado (Especial)"
},
"customColor": "Color personalizado"
},
"blob": "blob",
"brand": {
"name": "ReptiNode"
},
"breeding": {
"feature": {
"certificatesDesc": "Genera certificados e informes profesionales",
"eggsDesc": "Controla la incubación con temperaturas y fechas",
"geneticsDesc": "Predice los morfos de las crías antes del cruce",
"pairingsDesc": "Sigue los apareamientos y sus resultados",
"pedigreeDesc": "Visualiza los linajes y gestiona la cría"
},
"header": {
"subtitle": "Visualiza los linajes y gestiona tu programa de cría"
},
"proOnly": {
"cta": {
"upgradePro": "Actualizar a plan Pro"
},
"descriptions": {
"certificates": "Genera certificados elegantes, listos para imprimir y fáciles de compartir.",
"eggs": "Registra las puestas, incubaciones, eclosiones y recibe recordatorios clave.",
"genetics": "Simula las probabilidades de morfos y compara los resultados de un vistazo.",
"pairings": "Planifica los apareamientos, sigue los ciclos y mantiene el historial de cría.",
"pedigree": "Mapea linajes, evita cruces riesgosos y construye tus líneas de sangre."
},
"features": {
"certificates": "Certificados PDF",
"eggs": "Seguimiento de huevos",
"genetics": "Calculadora genética",
"pairings": "Gestión de apareamientos",
"pedigree": "Árbol genealógico"
},
"subtitle": "Desbloquea herramientas avanzadas para tu proyecto.",
"title": "Funciones Pro"
},
"title": "Centro de Reproducción",
"tabs": {
"pedigree": "Árbol",
"genetics": "Genética",
"pairings": "Apareamientos",
"eggs": "Huevos",
"certificates": "Documentos",
"season": "Temporada",
"incubation": "Incubación",
"lineage": "Linaje",
"projects": "Proyectos",
"economy": "Economía"
},
"pro_only": {
"title": "Funciones Pro",
"subtitle": "El Centro de Reproducción está reservado para miembros Pro.",
"features": {
"pedigree": {
"title": "Árboles Genealógicos",
"desc": "Visualiza linajes en varias generaciones."
},
"genetics": {
"title": "Calculadora Avanzada",
"desc": "Predicción de fases y combos."
},
"pairings": {
"title": "Seguimiento de Apareamientos",
"desc": "Historial completo y recordatorios."
},
"eggs": {
"title": "Gestión de Huevos",
"desc": "Incubación, eclosión y seguimiento."
},
"certificates": {
"title": "Documentos Oficiales",
"desc": "Generación automática de certificados."
}
},
"cta_upgrade": "Mejorar a Pro"
},
"ui": {
"loading": "Cargando…",
"save": "Guardar",
"cancel": "Cancelar",
"add": "Añadir",
"delete": "Eliminar",
"close": "Cerrar",
"later": "Más tarde"
},
"season": {
"title": "Temporada de cría",
"all_seasons": "Todas las temporadas",
"pairings": "Apareamientos",
"clutches": "Puestas",
"eggs": "Huevos",
"hatchlings": "Crías",
"fertility_rate": "Tasa de fertilidad",
"hatch_rate": "Tasa de eclosión",
"success_rate": "Éxito global",
"benchmark_title": "Comparativa por especie (toda la plataforma)",
"benchmark_sub": "Tasas medias de eclosión agregadas y anónimas — útil para comparar tus resultados.",
"hatch_rate_legend": "Tasa de eclosión"
},
"projects": {
"title": "Proyectos de cría",
"new": "Nuevo proyecto",
"empty": "Aún no hay proyectos. Crea tu primer proyecto (p. ej. «Pied 2026»).",
"animals": "animales",
"pairings": "apareamientos",
"new_title": "Nuevo proyecto de cría",
"ph_name": "Nombre del proyecto",
"ph_goal": "Morfo objetivo (p. ej. Pied)",
"ph_season": "Temporada (p. ej. 2026)",
"ph_desc": "Descripción (opcional)",
"create": "Crear",
"objective": "Objetivo",
"no_animals": "Sin animales vinculados.",
"no_pairings": "Sin apareamientos vinculados.",
"delete_confirm": "¿Eliminar este proyecto?",
"status": {
"active": "Activo",
"paused": "En pausa",
"completed": "Completado",
"archived": "Archivado"
}
},
"economy": {
"view_summary": "Balance",
"view_expenses": "Gastos",
"view_inventory": "Colección",
"expense": "Gasto",
"expenses": "Gastos",
"revenue": "Ingresos",
"margin": "Margen",
"sales": "ventas",
"by_category": "Gastos por categoría",
"no_expenses": "No hay gastos registrados.",
"new_expense": "Nuevo gasto",
"ph_label": "Concepto (p. ej. Ratones congelados)",
"amount": "Importe €",
"cat": {
"food": "Presas",
"equipment": "Material",
"vet": "Veterinario",
"acquisition": "Adquisición",
"other": "Otro"
},
"avail": {
"keeping": "Conservado",
"for_sale": "En venta",
"reserved": "Reservado",
"sold": "Vendido",
"holdback": "Holdback"
},
"inv": {
"gravid": "Hembras grávidas",
"cooling": "En cooling",
"for_sale": "En venta / reservados",
"breeders": "Reproductores disponibles"
},
"delete_confirm": "¿Eliminar?"
},
"genealogy": {
"coi_title": "Compatibilidad de apareamiento (consanguinidad)",
"coi_sub": "Comprueba el coeficiente de consanguinidad (COI) antes de aparear dos animales.",
"male": "Macho",
"female": "Hembra",
"verify": "Comprobar",
"coi_high": "Consanguinidad alta — no recomendado.",
"coi_none": "No se detecta consanguinidad notable entre estos dos animales.",
"common_ancestors": "ancestro(s) común(es).",
"tree_title": "Árbol genealógico",
"choose_snake": "Elegir un reptil…",
"select_prompt": "Selecciona un reptil para mostrar su linaje.",
"ancestors": "Ascendientes",
"descendants": "Descendientes",
"unknown": "desconocido"
},
"incubation": {
"title": "Seguimiento de incubación",
"choose_clutch": "Elegir una puesta…",
"empty": "No hay puestas registradas. Crea una puesta desde la pestaña Huevos.",
"select_prompt": "Selecciona una puesta para seguir su incubación.",
"clutch": "Puesta",
"eggs_count": "huevos",
"predicted_hatch": "Eclosión prevista",
"days": "d",
"base": "base",
"avg_temp": "Temp. media",
"target": "objetivo",
"species": "Especie",
"temp": "Temperatura °C",
"humidity": "Humedad %",
"reading": "Lectura",
"curve_title": "Curva de temperatura / humedad",
"temp_legend": "Temp °C",
"humidity_legend": "Humedad %",
"eggs_title": "Huevos",
"eggs_sub": "ovoscopia y eclosión",
"no_eggs": "No hay huevos registrados para esta puesta.",
"inspect": "Inspeccionar",
"hatch": "Eclosionar",
"insp_title": "Inspección",
"type_candling": "Ovoscopia (candling)",
"type_weighing": "Pesaje",
"type_pip": "Pipping (eclosionando)",
"type_note": "Nota",
"fertile_yes": "Fértil (venas visibles)",
"fertile_no": "Infértil / claro",
"weight_ph": "Peso (g)",
"notes_ph": "Notas",
"history": "Historial",
"fertile": "fértil",
"infertile": "infértil",
"hatch_title": "Eclosión",
"hatch_sub": "Crea la cría y la vincula automáticamente a sus padres y a la puesta.",
"hatch_name_ph": "Nombre de la cría",
"sex_unknown": "Sexo desconocido",
"sex_male": "Macho",
"sex_female": "Hembra",
"morph_ph": "Morfo (opcional)",
"create_hatchling": "Crear la cría",
"hatchling_created": "Cría creada y vinculada al linaje ✓"
},
"adv_genetics": {
"title": "Genética avanzada",
"sub": "Cruce multigén (con alertas de combos letales) y proyección inversa desde tu colección.",
"mode_cross": "Cruce",
"mode_reverse": "Proyección inversa",
"male": "Macho",
"female": "Hembra",
"calculate": "Calcular",
"rarity": {
"common": "común",
"uncommon": "poco común",
"rare": "raro",
"very_rare": "muy raro"
},
"target_morph": "Morfo objetivo",
"target_ph": "p. ej. Pied",
"species": "Especie",
"all_species": "Todas",
"search_pairs": "Buscar parejas",
"no_pairs": "Ninguna pareja de tu colección puede producir este morfo.",
"wildtype": "Tipo salvaje"
}
},
"charts": {
"interval": "Intervalo"
},
"common": {
"selected": "seleccionado(s)",
"share": "Compartir",
"download": "Descargar",
"confirm_delete_photos": "¿Eliminar {{count}} foto(s)?",
"error_occurred": "Se ha producido un error",
"family_badge": "Familia",
"date_placeHolder": "DD/MM/AAAA",
"upgrade_now": "Hacerse Pro",
"back": "Volver",
"back_dashboard": "Volver al tablero",
"you": "Tú",
"backToHome": "Volver al inicio",
"cancel": "Cancelar",
"chooseOption": "Elige una opción",
"close": "Cerrar",
"code": "Código:",
"confirm": "Confirmar",
"create": "Crear",
"delete": "Eliminar",
"demo": "Demostración",
"edit": "Editar",
"error": "Error",
"understood": "Entendido",
"report": "Reportar",
"uploading": "Subiendo...",
"exportPdf": "Exportar PDF",
"finish": "Finalizar",
"formatCard": "dd MMM, yyyy",
"generatedOn": "Generado el",
"loading": "Cargando...",
"loggedAs": "Conectado como",
"next": "Siguiente",
"notAvailable": "N/D",
"page": "Página",
"retry": "Reintentar",
"save": "Guardar",
"saved": "¡Guardado!",
"saving": "Guardando...",
"select": "Seleccionar",
"skip": "Saltar",
"ok": "OK",
"success": "Éxito",
"selectSnake": "Selecciona un reptil.",
"unexpectedError": "Error inesperado",
"unknown": "Desconocido",
"update": "Actualizar",
"unexpected_error": "Ocurrió un error inesperado."
},
"changelog": {
"nav": {
"back": "Volver"
},
"header": {
"badge": "Historial de versiones",
"title": "¿Qué hay de nuevo?",
"subtitle": "Mejoramos la plataforma con la mayor regularidad posible. Descubra las últimas funcionalidades, correcciones y mejoras de rendimiento."
},
"types": {
"feature": "Novedad",
"improvement": "Mejora",
"fix": "Corrección"
},
"major_update": "Actualización mayor",
"footer_slogan": "La evolución continúa.",
"releases": [
{
"version": "v1.9.0",
"date": "6 de julio de 2026",
"isoDate": "2026-07-06",
"highlight": true,
"title": "Más rápida, más segura, más fiable",
"description": "Una actualización de fondo dedicada por completo a la calidad: ReptiNode es más rápida, más segura, más accesible y más fiable. No tienes que hacer nada: ya está en línea, y pronto llegarán nuevas funciones.",
"changes": [
{
"type": "improvement",
"text": "Aplicación más rápida: carga más veloz y navegación más fluida, incluso con colecciones grandes (pestañas de cría y herramientas PDF/QR cargadas bajo demanda, listas optimizadas)."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Seguridad y privacidad reforzadas en profundidad: acceso a los árboles genealógicos restringido al propietario, protección sistemática de las rutas y autenticación reforzada."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Accesibilidad mejorada en toda la aplicación: navegación con teclado, cierre de ventanas con la tecla Esc, compatibilidad con lectores de pantalla y etiquetas de formulario."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Mayor fiabilidad: eliminaciones de cuenta y de puestas limpias (sin datos huérfanos), registros atómicos y pagos con Stripe más robustos."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Más de 100 pruebas automatizadas y despliegues más seguros (una publicación se bloquea si falla una prueba) para una estabilidad diaria."
},
{
"type": "fix",
"text": "Corrección del reinicio en producción y del acceso al Panel de Administración, además de numerosas correcciones de estabilidad."
}
]
},
{
"version": "v1.8.0",
"date": "15 de junio de 2026",
"isoDate": "2026-06-15",
"highlight": true,
"title": "Escaparate Público, Códigos QR y Ventas",
"description": "Una actualización mayor centrada en compartir: publica tus reptiles en fichas públicas cuidadas, equipa tu colección con códigos QR inteligentes y abre la puerta a la venta con MorphMarket. Más control, más seguridad, más posibilidades.",
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Fichas públicas de nueva generación: comparte cada reptil mediante un enlace seguro con token único, con tres niveles de visibilidad (privado, no listado, público), caducidad del enlace, protección por contraseña y control de la información mostrada."
},
{
"type": "feature",
"text": "Galería de varias fotos: las fichas públicas muestran ahora una auténtica galería (hasta 20 fotos), junto al morfo, el sexo y la genética, con una vista previa enriquecida al compartir en redes sociales."
},
{
"type": "feature",
"text": "En venta y MorphMarket: indica un estado en venta, reservado o vendido con precio y botón de contacto, y exporta toda tu lista a MorphMarket con un clic (cuentas Pro)."
},
{
"type": "feature",
"text": "QR por recinto y rack: genera un QR para todo un terrario o rack que lleva a la lista de sus ocupantes, y gestiona tus recintos directamente en la aplicación."
},
{
"type": "feature",
"text": "QR de acciones rápidas: un QR de «alimentar» o «pesar» abre directamente el formulario rellenado — basta un escaneo para registrar el evento."
},
{
"type": "feature",
"text": "Transferencia por QR y certificado de autenticidad: cede un reptil y todo su historial al comprador con un solo escaneo, y disfruta de un certificado verificable que traza el linaje y la cadena de propiedad."
},
{
"type": "feature",
"text": "Impresión masiva y escáner integrado: imprime toda una colección de códigos QR en una plancha PDF (formatos tipo Avery), escanea tus etiquetas desde la aplicación y personaliza tus QR (mayor resistencia para terrarios húmedos, logotipo del criadero)."
},
{
"type": "feature",
"text": "Respuestas al soporte por email: responde directamente a nuestros correos y tu mensaje se añade automáticamente a tu ticket."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Estadísticas de escaneo por reptil, además de nuevos indicadores de visibilidad y venta en cada tarjeta."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Fichas públicas mostradas en el idioma del visitante, modo mantenimiento con banner informativo y encuestas programables (fechas de inicio y fin)."
},
{
"type": "fix",
"text": "El QR público ahora funciona perfectamente (se acabó el mensaje «perfil privado» mostrado por error), junto con numerosas correcciones de estabilidad."
}
]
},
{
"version": "v1.7.1",
"date": "31 de mayo de 2026",
"isoDate": "2026-05-31",
"title": "Apertura Internacional y Pulido",
"description": "ReptiNode cruza fronteras: los documentos legales se abren a numerosos países, la página de inicio estrena un nuevo diseño y varias correcciones específicas refuerzan la fiabilidad de la aplicación.",
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Documentos legales internacionales: la generación de documentos oficiales ya está disponible para Bélgica, España, Alemania, Países Bajos, Suiza, Estados Unidos y todos los países de la Unión Europea."
},
{
"type": "feature",
"text": "Nuevas páginas de presentación: descubre las funcionalidades principales de ReptiNode a través de páginas dedicadas, diseñadas para entender mejor todo lo que la aplicación puede ofrecerte."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Rediseño visual de la página de inicio para una primera impresión más moderna, clara y mejor estructurada."
},
{
"type": "fix",
"text": "Centro de Reproducción (Pro): corrección de un error que ocultaba algunos reptiles tras la introducción del Modo Familia."
},
{
"type": "fix",
"text": "Corrección de varias traducciones para mejorar la coherencia lingüística en toda la aplicación."
}
]
},
{
"version": "v1.7.0",
"date": "8 de mayo de 2026",
"isoDate": "2026-05-08",
"title": "Transferencias, alimentación y análisis",
"description": "Una actualización centrada en una gestión más flexible y fiable de tus reptiles: transfiere animales, añádelos con más facilidad, registra mejor las comidas y disfruta de una pestaña de análisis completamente rediseñada.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Transferencia de reptiles: Ahora puedes transferir un reptil a una familia o dárselo a otro usuario."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Añadir reptiles es más fácil: El formulario es más claro, más completo y ahora propone especies desde el catálogo de ReptiNode."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Registro de alimentación mejorado: Registrar comidas es más preciso, más rápido y está mejor adaptado a los diferentes casos del día a día."
},
{
"type": "feature",
"text": "Rediseño completo de la pestaña Análisis: Los perfiles de reptiles ahora cuentan con una vista estadística más completa para seguir mejor la salud, comidas, peso, mudas y alertas."
},
{
"type": "fix",
"text": "Corrección de varios errores menores relacionados con familias, eventos y la visualización de algunos datos."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Mejoras de rendimiento y estabilidad para una navegación más fluida en la aplicación."
}
]
},
{
"version": "v1.6.0",
"date": "20 de diciembre de 2025",
"isoDate": "2025-12-20",
"title": "Comunidad, familia y fotos",
"description": "¡Una actualización centrada en compartir! Gestiona tu cría entre varias personas, conversa en el foro e inmortaliza tus reptiles en fotos. Todo con un plan gratuito mucho más amplio.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Lanzamiento de la Comunidad: Una nueva pestaña Foro para intercambiar, hacer preguntas y compartir tu pasión con otros miembros."
},
{
"type": "feature",
"text": "Modo Familia: ¡Gestiona tus reptiles entre varias personas! Crea una 'Familia' en los ajustes para invitar a tu pareja o socios a tu cría."
},
{
"type": "feature",
"text": "Galería de fotos: La pestaña 'Fotos' aparece en los perfiles de reptiles. Empieza a construir su álbum."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Mejora del plan gratuito: ¡El límite aumenta muchísimo! Ahora puedes gestionar hasta 30 reptiles gratis, frente a 5 anteriormente."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Simplificación: Se elimina la pestaña 'Contribución'. Las solicitudes para añadir especies ahora pasan por el formulario de contacto."
},
{
"type": "fix",
"text": "Formulario de creación: La fecha de nacimiento deja de ser obligatoria, facilitando el registro de animales con origen incierto."
},
{
"type": "fix",
"text": "Correcciones visuales en móvil para una mejor navegación en pantallas pequeñas."
}
]
},
{
"version": "v1.5.0",
"date": "8 de diciembre de 2025",
"isoDate": "2025-12-08",
"title": "Expansión de especies y diseño",
"description": "Una gran actualización que abre ReptiNode a todo el mundo terrariófilo.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Soporte oficial de 190 nuevas especies (Hognose, pitón verde, reticulada...) y apertura de la base de datos a todos los reptiles (lagartos, tortugas, etc.), no solo serpientes."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Mejora del diseño de algunos elementos para una mejor comprensión y accesibilidad."
},
{
"type": "fix",
"text": "Correcciones de estabilidad en el módulo de genética y mejoras de rendimiento."
}
]
},
{
"version": "v1.4.0",
"date": "1 de diciembre de 2025",
"isoDate": "2025-12-01",
"title": "Conecta lo real y lo digital: códigos QR y escaparate público",
"description": "Transforma tus instalaciones con etiquetas inteligentes. Desde el escaneo rápido para la alimentación hasta la ficha pública de venta para ferias, conecta tus racks con tu aplicación.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Generador de códigos QR: Crea etiquetas PDF personalizadas (nombre, morfología, etc.) listas para imprimir para tus terrarios y racks."
},
{
"type": "feature",
"text": "Modo Escaparate Público: Activa el modo 'Venta' para generar un enlace accesible a todos. Ideal para ferias: los visitantes escanean y ven la información esencial sin acceder a tus datos privados."
},
{
"type": "feature",
"text": "Acciones rápidas al escanear: Configura el código QR para abrir directamente la ventana de creación de eventos (comida, muda, peso) durante tus rondas de mantenimiento."
},
{
"type": "feature",
"text": "Personalización visual: Usa códigos de color (verde, rojo, azul...) en tus QR para identificar visualmente estados como En venta, En cuidado o Reproducción directamente en la caja."
},
{
"type": "feature",
"text": "Contacto directo: La ficha pública incluye ahora un botón de contacto por email prellenado para facilitar los intercambios con posibles compradores."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Compatible con impresoras térmicas: El formato PDF se ha optimizado para etiquetas estándar de 50x50mm y formatos de tarjeta de visita."
}
]
},
{
"version": "v1.3.0",
"date": "15 de noviembre de 2025",
"isoDate": "2025-11-15",
"title": "Revoluciona tu cría: el centro de reproducción",
"description": "Una suite completa dedicada a criadores apasionados. Hemos digitalizado cada etapa de tu temporada: desde la planificación de apareamientos hasta la impresión del certificado de nacimiento.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Flujo de apareamiento: Gestiona el ciclo completo con estados personalizados (Planificado, En curso, Confirmado, Fallido)."
},
{
"type": "feature",
"text": "Incubación de precisión: Seguimiento por puesta con registros ambientales (temperatura y humedad) y fecha estimada de eclosión."
},
{
"type": "feature",
"text": "Gestión individual de huevos: Trazabilidad individual (peso, slugs, no fértiles, nacidos muertos o eclosionados)."
},
{
"type": "feature",
"text": "Árbol genealógico y genética: Visualiza ancestros y calcula probabilidades de morfologías incluso antes del apareamiento."
},
{
"type": "feature",
"text": "Documentos administrativos: Generación automática de certificados de nacimiento/cesión conformes y profesionales."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Seguridad de datos: Módulo exclusivo para cuentas 'Pro' con copia de seguridad prioritaria en la nube."
}
]
},
{
"version": "v1.2.0",
"date": "1 de noviembre de 2025",
"isoDate": "2025-11-01",
"title": "Contribuye y gana recompensas",
"description": "¡La base de datos se vuelve comunitaria! Ahora puedes proponer mutaciones faltantes, validar datos y ganar créditos para tu suscripción.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Sistema de contribución: Propón morfologías, localidades o especies faltantes en el catálogo."
},
{
"type": "feature",
"text": "Monedero y recompensas: Gana créditos (⟡) por cada validación aceptada por la moderación."
},
{
"type": "feature",
"text": "Clasificación comunitaria: Descubre a los principales contribuidores y compara tu puesto."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Búsqueda integrada en el catálogo para evitar duplicados durante tus propuestas."
}
]
},
{
"version": "v1.1.0",
"date": "15 de octubre de 2025",
"isoDate": "2025-10-15",
"title": "Panel: arrastrar, soltar y personalización",
"description": "Una gran actualización de tu panel. Reorganiza tus tarjetas, accede más rápido a tus acciones frecuentes y disfruta de una interfaz más fluida.",
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Arrastrar y soltar: Reorganiza tus reptiles con un simple drag and drop. Tu orden se guarda."
},
{
"type": "feature",
"text": "Widgets estadísticos: Nuevas tarjetas para seguir las mudas y comidas de la semana de un vistazo."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Avatar de usuario sincronizado y gestión de caché mejorada."
},
{
"type": "fix",
"text": "Corrección de un problema de carga de avatares en conexiones lentas."
}
]
},
{
"version": "v1.0.0",
"date": "1 de octubre de 2025",
"isoDate": "2025-10-01",
"title": "¡Lanzamiento oficial!",
"description": "¡Después de meses de desarrollo, la versión 1.0 ya está aquí! Todo lo que necesitas para gestionar fichas de animales, visualizar su crecimiento y proteger tus datos.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Perfiles completos: Seguimiento de peso, tamaño y edad en tiempo real."
},
{
"type": "feature",
"text": "Gráficos inteligentes: Visualiza la curva de crecimiento y la frecuencia de alimentación."
},
{
"type": "feature",
"text": "Exportación PDF Pro: Genera fichas de cesión y seguimiento veterinario en un clic."
},
{
"type": "feature",
"text": "Modo 'Solo lectura' y archivado: Protege los datos de reptiles vendidos o fallecidos."
}
]
}
]
},
"contact": {
"nav": {
"back": "Volver"
},
"header": {
"title": "Contáctenos",
"subtitle": "¿Una pregunta sobre sus reptiles? Nuestro equipo está aquí para usted."
},
"info": {
"title": "Información de contacto",
"email_label": "Correo",
"office_label": "Oficina"
},
"form": {
"title": "Envíenos un mensaje",
"name_label": "Nombre completo",
"name_placeholder": "Juan Pérez",
"email_label": "Correo electrónico",
"message_label": "Mensaje",
"message_placeholder": "Cómo puedo...",
"submit_button": "Enviar mensaje",
"sending": "Enviando...",
"success_title": "¡Mensaje enviado!",
"success_message": "Hemos recibido su solicitud y le responderemos en 24 horas.",
"send_another": "Enviar otro mensaje"
}
},
"family": {
"manage_members": "Gestionar miembros",
"manage_members_title": "Miembros de la familia",
"kick_member": "Expulsar miembro",
"transfer_ownership": "Transferir propiedad",
"confirm_kick": "¿Estás seguro de que quieres expulsar a este miembro de la familia?",
"confirm_transfer": "Atención: Al transferir la propiedad, te convertirás en un miembro normal y perderás tus derechos de administración. ¿Continuar?",
"transfer_success": "Propiedad transferida con éxito.",
"members_count": "miembro(s)",
"leave_btn": "Abandonar la familia",
"leave_success": "Has abandonado la familia.",
"leave_error": "Error al abandonar.",
"leave_confirm_title": "¿Abandonar la familia?",
"leave_confirm_desc": "¿Estás seguro de que quieres abandonar \"{{name}}\"? Ya no tendrás acceso a los datos.",
"confirm_leave": "Abandonar",
"delete_btn": "Eliminar familia",
"delete_confirm_title": "¿Eliminar familia?",
"delete_warning_1": "Esta acción es irreversible.",
"delete_warning_2": "Todos los miembros serán eliminados. Asegúrese de haber guardado los datos importantes.",
"type_to_confirm": "Escriba \"{{name}}\" para confirmar:",
"single_family_policy_title": "Una familia a la vez",
"single_family_policy_desc": "Ya formas parte de una familia. Para unirte o crear otra, primero debes abandonar o eliminar la familia actual.",
"delete_error": "Error al eliminar la familia.",
"my_families": "Mis Familias",
"no_family": "Aún no formas parte de ninguna familia.",
"create_prompt": "¡Comienza tu criadero ahora!",
"join_title": "Unirse a una familia",
"join_placeholder": "Introduce el código de invitación...",
"join_btn": "Unirse",
"join_help": "Pide el código de invitación al propietario del criadero.",
"code_label": "Código:",
"join_success": "¡Te has unido a la familia con éxito!",
"join_error": "Código inválido o error.",
"create_error": "Error durante la creación.",
"cannot_join_title": "Acción no permitida",
"cannot_join_owner": "Como propietario de un criadero (familia), no puedes unirte a otras familias en este momento.",
"role": {
"OWNER": "Propietario",
"ADMIN": "Admin",
"MEMBER": "Miembro"
},
"create_modal": {
"title": "Crear una familia",
"name_label": "Nombre de tu criadero / familia",
"name_placeholder": "ej: Reptiles Pasión...",
"description": "Esto creará un espacio compartido donde podrás invitar a otros miembros.",
"submit": "Crear espacio"
}
},
"dashboard": {
"community": "Comunidad",
"switch_space": "Cambiar de espacio",
"mySpace": "Mi Espacio",
"create_family": "Crear una familia",
"familySnakes": "reptiles de la familia",
"noEventsSubtitle": "Añade un evento para seguir el historial.",
"lockedSnake": "Reptil bloqueado",
"upgradeToAccess": "Hazte Premium para acceder",
"addEvent": "Agregar Evento",
"addFirstSnake": "Comienza agregando tu primer reptil a la colección.",
"addFirstSnakeBtn": "Agregar Tu Primer Reptil",
"addSnake": "Agregar Reptil",
"dropHere": "Suelta aquí para colocar al final",
"errorLoadingEvents": "Error al cargar los eventos",
"errorLoadingSnakes": "Error al cargar los reptiles",
"filter": "Filtrar",
"filters": {
"all": "Todos",
"female": "Hembras",
"male": "Machos",
"needsFeeding": "Necesita alimentación",
"recentChanges": "Cambios recientes",
"unknown": "Sexo desconocido"
},
"loadingEvents": "Cargando eventos...",
"loadingSnakes": "Cargando reptiles...",
"mySnakes": "Mis Reptiles",
"noEvents": "No hay eventos recientes",
"noSnakes": "No se encontraron reptiles",
"noSnakesSubtitle": "Ningún reptil coincide con tu búsqueda.",
"recentEvents": "Eventos Recientes",
"search": "Buscar reptiles...",
"settings": "Configuración",
"signOut": "Cerrar Sesión",
"stats": {
"allTime": "Todo el tiempo",
"lastWeek": "Las últimas 7 días",
"recentFeedings": "Alimentaciones Recientes",
"recentSheds": "Mudas Recientes",
"thisMonth": "este mes",
"thisWeek": "Esta semana",
"totalEvents": "Total Eventos",
"totalSnakes": "Total Reptiles"
},
"subtitle": "Gestiona tu colección de reptiles",
"title": "Panel de Control",
"viewAllEvents": "Ver Todos los Eventos"
},
"date": {
"cardStyle": "medium"
},
"eggTracking": {
"a11y": {
"deleteClutch": "Eliminar puesta",
"editClutch": "Editar puesta"
},
"actions": {
"newClutch": "Nueva puesta"
},
"clutchLabel": "Puesta",
"createFirst": "Registra tu primera puesta",
"daysRemaining": "{{count}} días restantes",
"delete": {
"subtitle": "Esto también eliminará todos los huevos asociados.",
"title": "¿Eliminar esta puesta?"
},
"eggModal": {
"status": "Estado",
"title": "Editar huevo",
"weight": "Peso (g)",
"weightPlaceholder": "ej.: 62,5"
},
"empty": "No hay puestas registradas",
"form": {
"eggCount": "Número de huevos",
"error": {
"fertileExceedsTotal": "El número de huevos fértiles no puede exceder el total de huevos."
},
"estHatchDate": "Fecha estimada de eclosión",
"expectedHatchDate": "Fecha estimada de eclosión",
"fertileCount": "Fértiles",
"humidityPct": "Humedad (%)",
"laidDate": "Fecha de puesta",
"noPairings": "No se encontraron apareamientos. Crea uno primero en la sección Apareamientos.",
"noPairingsHint": "No se encontraron apareamientos. Crea uno primero en la sección Apareamientos.",
"notes": "Notas",
"notesPlaceholder": "Observaciones (peso medio, candleo, pérdidas, etc.)",
"pairing": "Pareja (apareamiento)",
"selectPairing": "Selecciona un apareamiento…",
"tempC": "Temperatura (°C)"
},
"hatchingSoon": "¡Eclosión inminente!",
"humidity": "Humedad",
"individualEggs": "Huevos individuales",
"laidOn": "Puesta el {{date}}",
"legend": {
"damaged": "Dañado",
"hatched": "Eclosionado",
"incubating": "En incubación",
"infertile": "Infértil",
"title": "Leyenda"
},
"modal": {
"createTitle": "Nueva puesta",
"editTitle": "Editar puesta"
},
"stat": {
"totalEggs": "Huevos totales"
},
"stats": {
"damagedPlural": "Dañados",
"eggs": "Huevos",
"hatched": "Eclosionados",
"incubating": "En incubación",
"infertilePlural": "Infértiles"
},
"status": {
"damaged": "Dañado",
"hatched": "Eclosionado",
"incubating": "En incubación",
"infertile": "Infértil"
},
"subtitle": "Supervisa la incubación de tus puestas",
"temperature": "Temperatura",
"title": "Seguimiento de huevos"
},
"androidInstallPrompt": {
"title": "Instalar ReptiNode",
"subtitle": "Añade la aplicación a tu pantalla de inicio para un acceso más sencillo.",
"button": "Instalar ahora"
},
"iosInstallPrompt": {
"title": "Instalar ReptiNode",
"subtitle": "La app para tus reptiles, en tu iPhone.",
"step1Prefix": "1. Pulsa el botón ",
"step1Highlight": "Compartir",
"step1Suffix": " en la parte inferior de tu pantalla de Safari.",
"step2Prefix": "2. Desliza hacia abajo y elige ",
"step2Highlight": "Añadir a la pantalla de inicio",
"step3Prefix": "3. Por último, pulsa ",
"step3Highlight": "Añadir",
"step3Suffix": " en la parte superior derecha para terminar."
},
"families": {
"family": "Familia"
},
"events": {
"load_error": "Error al cargar los eventos.",
"load_error_help": "Comprueba el contexto seleccionado y vuelve a intentarlo.",
"refused_meal": "El animal rechazó comer",
"refused_badge": "RECHAZO",
"disable_button_title": "Empieza añadiendo un reptil",
"page_title": "Todos los eventos",
"search_placeholder": "Buscar por nombre, nota o tipo...",
"history_title": "Historial de eventos",
"delete_confirm": "¿Seguro que quieres eliminar este evento?",
"snake_unknown": "Desconocido",
"addError": "Error al añadir el evento.",
"filters": {
"all": "Todos",
"feeding": "Comida",
"shed": "Muda",
"vet_visit": "Veterinario",
"handling": "Manipulación",
"other": "Otro"
},
"empty": {
"title": "No se encontraron eventos",
"no_match": "Ningún evento coincide con tu búsqueda.",
"no_history": "Todavía no hay eventos registrados."
},
"actions": {
"ariaLabel": "Acciones del evento",
"menuLabel": "Menú de acciones del evento"
},
"add": "Añadir evento",
"addEvent": "Añadir evento",
"addPhotos": "Añadir fotos (máx. 5)",
"addTitle": "Añadir un evento",
"all": "Todos",
"allEvents": "Todos los eventos",
"cancel": "Cancelar",
"confirmDelete": "¿Eliminar este evento? Esta acción es definitiva.",
"date": "Fecha",
"delete": "¿Eliminar este evento? Esta acción es definitiva.",
"editTitle": "Modificar evento",
"eventHistory": "Historial de eventos",
"eventType": "Tipo de evento",
"feeding": "Comida",
"fields": {
"snake": "Reptil",
"date": "Fecha",
"notes": "Notas",
"type": "Tipo",
"weight": "Peso (g)",
"length": "Longitud (mm)"
},
"handling": "Manipulación",
"noEventsFound": "No se encontraron eventos",
"noEventsMatch": "Ningún evento coincide con tu búsqueda.",
"noEventsYet": "Todavía no hay eventos registrados.",
"notes": "Notas",
"notesPlaceholder": "Detalles adicionales sobre este evento...",
"other": "Otro",
"photos": "Fotos",
"placeholders": {
"notes": "Notas libres…",
"weight": "ej.: 120",
"length": "ej.: 850"
},
"processing": "Procesando...",
"searchPlaceholder": "Buscar eventos...",
"selectSnake": "Seleccionar un reptil",
"shed": "Muda",
"add_error": "Error al añadir",
"gallery_upload_note": "Subida a galería",
"types": {
"gallery": "Galería",
"weight": "Pesaje",
"length": "Medición",
"note": "Nota",
"cleaning": "Limpieza",
"feeding": "Alimentación",
"handling": "Manipulación",
"shed": "Muda",
"vet_visit": "Visita veterinaria",
"other": "Otro"
},
"uploadError": {
"failed": "Error de subida",
"incomplete": "Algunas fotos no pudieron subirse. Inténtalo de nuevo.",
"size": "{{fileName}} es demasiado pesado. Tamaño máximo: {{maxSizeMB}} MB."
},
"modal": {
"add": {
"subtitleDefault": "Añade un evento simple al historial.",
"subtitleFeeding": "Registro de alimentación simplificado, pensado para el uso diario."
},
"edit": {
"saveFailed": "No se pudo guardar."
},
"measurements": {
"title": "Medidas del reptil",
"description": "Estos datos alimentan automáticamente las estadísticas de salud, peso y crecimiento.",
"length": "Longitud (mm)",
"lengthPlaceholder": "Ej.: 850"
},
"feeding": {
"selectPreyTypeFirst": "Selecciona primero un tipo de presa",
"title": "Alimentación",
"description": "Estado de la comida e información esencial sobre la presa.",
"applyLastFeeding": "Reutilizar la última comida",
"loadingLastFeeding": "Cargando la última alimentación...",
"lastFeedingRecorded": "Última alimentación registrada",
"noStructuredPrey": "Sin presa estructurada",
"theoreticalInterval": "Frecuencia teórica: {{days}} días",
"noPreviousFeeding": "No se encontró ninguna alimentación previa para este reptil.",
"daysAgo_one": "hace {{count}} día",
"daysAgo_other": "hace {{count}} días",
"status": "Estado de la comida",
"refusalReason": "Motivo del rechazo",
"refusalReasonPlaceholder": "Ej. muda, estrés, sin interés",
"preyType": "Tipo de presa",
"unspecified": "No especificado",
"preySize": "Tamaño / complexión",
"preyCount": "Cantidad",
"preyWeight": "Peso de la presa (g)",
"feedingMethod": "Método (opcional)",
"feedingMethodPlaceholder": "Pinzas, dejada en el terrario...",
"deduct_from_stock": "Descontar esta comida de mi stock de presas",
"animalWeight": "Peso del animal (g)",
"animalWeightPlaceholder": "Ej. 540",
"statusOptions": {
"accepted": "Comida aceptada",
"refused": "Rechazo",
"partial": "Parcial",
"regurgitated": "Regurgitada",
"assisted": "Asistida"
},
"preyTypes": {
"mouse": "Ratón",
"rat": "Rata",
"asf": "ASF",
"chick": "Pollito",
"insect": "Insecto",
"fish": "Pez",
"other": "Otro"
},
"preySizes": {
"weaned": "Destetado",
"pup": "Cría",
"day_old": "De 1 día",
"micro": "Micro",
"juvenile": "Juvenil",
"fry": "Alevín",
"small": "Pequeño",
"medium": "Mediano",
"large": "Grande",
"pinky": "Pinky",
"fuzzy": "Fuzzy",
"hopper": "Hopper",
"subadult": "Subadulto",
"adult": "Adulto",
"other": "Otro"
}
}
},
"uploadSelected": "Subir elementos seleccionados",
"vetVisit": "Visita veterinaria",
"weight": "Peso (gramos)",
"weightOptional": "Opcional - peso en el momento del evento",
"weightWithUnit": "Peso: {{weight}}g",
"length": "Longitud",
"lengthWithUnit": "Longitud: {{length}}mm"
},
"feedback": {
"header": {
"title": "Tu opinión cuenta",
"subtitle": "Ayúdanos a construir la mejor plataforma para tus reptiles."
},
"rating_label": "Califica tu experiencia",
"category_label": "Asunto",
"message_label": "Tu mensaje",
"message_placeholder": "Cuéntanos qué te gusta o qué podríamos mejorar...",
"submit_button": "Enviar opinión",
"categories": {
"general": "Opinión general",
"feature": "Idea / Funcionalidad",
"bug": "Problema / Bug",
"ui": "Diseño / Ergonomía"
},
"rating_labels": {
"1": "Insatisfecho 😞",
"2": "Podría mejorar 😕",
"3": "Bien 🙂",
"4": "¡Muy bien! 😊",
"5": "¡Excelente! 🎉"
},
"success": {
"title": "¡Muchas gracias!",
"message": "Tu opinión es valiosa y nos ayuda a mejorar ReptiNode cada día.",
"button": "Volver al panel"
},
"errors": {
"rating_required": "Por favor selecciona una calificación."
},
"footer_thanks": "Gracias por tu contribución."
},
"features": {
"analytics": {
"description": "Perspectivas visuales sobre patrones de crecimiento, éxito alimentario y tendencias de salud.",
"title": "Análisis y Gráficos"
},
"detailedProfiles": {
"description": "Perfiles completos de reptiles con fotos, información de especies, genética y registros de salud.",
"title": "Perfiles Detallados"
},
"eventTracking": {
"description": "Monitorea horarios de alimentación, ciclos de muda y citas veterinarias.",
"title": "Seguimiento de Eventos"
},
"exportReports": {
"description": "Genera reportes PDF y Excel para veterinarios o registros de cría.",
"title": "Reportes de Exportación"
},
"multiUser": {
"description": "Comparte acceso con socios, veterinarios o colaboradores de cría.",
"title": "Acceso Multi-Usuario"
},
"photoManagement": {
"description": "Organiza y rastrea fotos con marcas de tiempo y galerías automáticas.",
"title": "Gestión de Fotos"
},
"subtitle": "Herramientas completas diseñadas específicamente para entusiastas de reptiles y criadores profesionales.",
"title": "Todo lo que necesitas para gestionar tu colección"
},
"footer": {
"about": "Acerca de",
"company": "Empresa",
"description": "Gestión profesional de reptiles para entusiastas y criadores.",
"privacy": "Privacidad",
"product": "Producto",
"rights": "Todos los derechos reservados.",
"support": "Soporte",
"terms": "Términos"
},
"genetics": {
"calculate": "Calcular probabilidades",
"emptyAfterSelect": "Haz clic en “Calcular” para ver las predicciones",
"femaleParent": "Progenitora hembra",
"loadingRegistry": "Cargando registro genético…",
"maleParent": "Progenitor macho",
"morphLabel": "Morfología",
"normal": "Normal",
"results": {
"commons": "Factores comunes (100%):",
"genes": "Genes",
"het": "Portador",
"methodNote": "Datos calculados por locus (dominante, recesivo, incompleto), con agregación, control de complejos alélicos, nombres interalélicos/combos nombrados y “supers” definidos en el registro JSON.",
"probability": "probabilidad",
"title": "Resultados genéticos previstos",
"visual": "Visual"
},
"selectFemale": "Selecciona una hembra…",
"selectMale": "Selecciona un macho…",
"subtitle": "Cruces mendelianos por locus, control de complejos alélicos, fenotipos interalélicos, supers y combinaciones nombradas, multi-especie mediante registros JSON.",
"title": "Calculadora genética",
"violations": {
"hint": "Corrige la genética del progenitor: un progenitor no puede portar varios alelos del mismo complejo.",
"title": "Conflicto(s) alélico(s) dentro del mismo complejo"
},
"warn": {
"unsupportedSpecies": "La calculadora genética aún no está disponible para {{species}}.",
"allelicConflictMessage": "Ambos progenitores deben ser de la misma especie para un cálculo fiable.",
"registryFallback": "No se pudo cargar el JSON externo. Usando un registro local mínimo (fallback)."
}
},
"hero": {
"description": "Rastrea, gestiona y monitorea tu colección de reptiles con registros de salud completos, horarios de alimentación y análisis detallados.",
"learnMore": "Saber Más",
"subtitle": "Simplificada",
"title": "Gestión Profesional de Reptiles",
"tryFree": "Comenzar ahora"
},
"html2canvas": "html2canvas",
"jspdf": "jsPDF",
"landing": {
"roles": {
"exoticVeterinarian": "Veterinario de exóticos",
"professionalBreeder": "Criador profesional",
"reptileEnthusiast": "Aficionado a los reptiles"
}
},
"language": {
"changed": "Idioma actualizado",
"current": "Actual: {{lang}}",
"names": {
"en": "Inglés",
"es": "Español",
"fr": "Francés"
},
"selector": {
"label": "Idioma"
}
},
"nav": {
"backToHome": "Volver al Inicio",
"contact": "Contacto",
"features": "Características",
"pricing": "Precios",
"signIn": "Iniciar Sesión"
},
"pairing": {
"actions": {
"createFirst": "Crea tu primer apareamiento",
"new": "Nuevo apareamiento",
"update": "Actualizar"
},
"alert": {
"sameSnake": "El macho y la hembra no pueden ser el mismo reptil."
},
"delete": {
"confirm": "Esta acción es definitiva. ¿Deseas eliminar este apareamiento?",
"title": "¿Eliminar este apareamiento?"
},
"empty": "No hay apareamientos registrados",
"fields": {
"date": "Fecha de apareamiento",
"female": "Hembra",
"male": "Macho",
"notes": "Notas",
"status": "Estado"
},
"modal": {
"editTitle": "Editar apareamiento",
"newTitle": "Nuevo apareamiento"
},
"placeholders": {
"notes": "Observaciones, comportamientos, etc.",
"selectFemale": "Selecciona una hembra…",
"selectMale": "Selecciona un macho…"
},
"status": {
"active": "Activo",
"failed": "Fallido",
"planned": "Planificado",
"separated": "Separados",
"successful": "Exitoso"
},
"subtitle": "Sigue tus apareamientos y su progreso",
"title": "Gestión de apareamientos"
},
"pedigree": {
"actions": {
"addParents": "Añadir progenitores",
"cancel": "Cancelar",
"save": "Guardar"
},
"depthLabel": "Profundidad",
"empty": "No hay datos genealógicos disponibles",
"export": {
"exporting": "Exportando...",
"tooltip": "Exportar el árbol genealógico a PDF"
},
"generation": "Generación",
"legend": {
"female": "Hembra",
"male": "Macho",
"title": "Leyenda",
"unknown": "Desconocido"
},
"parents": {
"cycleDetected": "No se puede guardar: esta elección crearía un ciclo (el hijo pasaría a ser ancestro del padre).",
"cycleWarning": "Elección inválida: esto crearía un ciclo genealógico.",
"fatherLabel": "Padre (macho)",
"motherLabel": "Madre (hembra)",
"noneFemale": "— Ninguna / Desconocida —",
"noneMale": "— Ninguno / Desconocido —",
"title": "Asociar progenitores"
},
"pdf": {
"field": {
"exportedOn": "Exportado el:",
"generationsShown": "Generaciones mostradas:",
"individual": "Individuo:",
"morph": "Morfología:",
"sex": "Sexo:",
"species": "Especie:"
},
"infoSection": "INFORMACIÓN",
"title": "ÁRBOL GENEALÓGICO"
},
"rel": {
"father": "Padre",
"greatGrandparent": "Bisabuelo/a ({{side}})",
"individual": "Individuo",
"maternalGrandfather": "Abuelo materno",
"maternalGrandmother": "Abuela materna",
"mother": "Madre",
"nthGreatGrandparent": "{{n}}× bisabuelo/a ({{side}})",
"paternalGrandfather": "Abuelo paterno",
"paternalGrandmother": "Abuela paterna",
"side": {
"maternal": "materno",
"paternal": "paterno"
}
},
"selectLabel": "Seleccionar:",
"subtitle": "Visualiza los linajes de tus reptiles",
"table": {
"birthYear": "Nacimiento",
"generation": "Generación",
"morph": "Morfología",
"name": "Nombre",
"relation": "Parentesco",
"sex": "Sexo"
},
"title": "Árbol genealógico",
"view": {
"compact": "Compacto",
"grid": "Cuadrícula",
"horizontal": "Horizontal",
"table": "Tabla",
"vertical": "Vertical"
},
"viewTitle": {
"compact": "Compacto",
"grid": "Cuadrícula",
"horizontal": "Horizontal",
"table": "Tabla",
"vertical": "Vertical"
}
},
"plans": {
"basic": "Básico",
"pro": "Pro"
},
"pricing": {
"monthly": "Mensual",
"professional": {
"cta": "Suscribirse Ahora",
"duration": " / mensual",
"features": {
"birthCertificates": "Certificados (nacimiento, identidad, transferencia...) en formato PDF",
"eggTracking": "Seguimiento de huevos e incubación (temperatura, humedad, fechas previstas)",
"genetics": "Calculadora genética y predicciones morfológicas",
"pairing": "Gestión de emparejamientos y notas",
"pedigree": "Árbol genealógico y exportación a PDF",
"snakes": "Reptiles y puestas ilimitados"
},
"popular": "Más Popular",
"price": "9,99 €",
"title": "Profesional",
"yearlyDuration": " / anual",
"yearlyPrice": "99 €",
"yearlySavings": "2 meses gratis frente a mensual"
},
"save2Months": "Ahorra 2 meses",
"starter": {
"cta": "Comenzar ahora",
"duration": "",
"features": {
"photos": "Almacenamiento de fotos",
"snakes": "Hasta 30 reptiles",
"tracking": "Seguimiento básico de eventos"
},
"price": "Gratis",
"title": "Principiante"
},
"subtitle": "Elige el plan que se ajuste al tamaño de tu colección",
"title": "Precios Simples y Transparentes",
"yearly": "Anual"
},
"script": "script",
"settings": {
"title": "Configuración",
"tabs": {
"profile": "Perfil",
"family": "Familia y Cría",
"notifications": "Notificaciones",
"language": "Idioma",
"subscription": "Suscripción",
"security": "Seguridad"
},
"errors": {
"push_permission_denied": "Permiso de notificaciones denegado",
"save_error": "Error al guardar",
"delete_error": "Error al eliminar la cuenta",
"portal_error": "No puedo acceder al portal de facturación."
},
"billing": {
"checking_title": "Verificando...",
"checking_desc": "Estamos confirmando su pago seguro.",
"success_title": "¡Suscripción activada!",
"success_desc": "Su cuenta ha sido actualizada. Gracias por su confianza.",
"cancel_title": "Pago cancelado",
"cancel_desc": "No se realizó ningún cargo.",
"failed_title": "Pago fallido",
"failed_desc": "Ocurrió un error. Por favor inténtelo de nuevo."
},
"profile": {
"avatar_alt": "Avatar",
"image_title": "Foto de perfil",
"image_desc": "Esta foto se mostrará en su perfil público y en la aplicación.",
"change_photo": "Cambiar foto",
"name_label": "Nombre para mostrar",
"name_placeholder": "Su nombre",
"email_label": "Dirección de correo",
"email_placeholder": "su@email.com"
},
"notifications": {
"time_label": "Hora del recordatorio",
"time_desc": "¿A qué hora desea recibir sus notificaciones diarias?",
"feeding_reminders": "Recordatorios de alimentación",
"receive_alerts": "Recibir alertas para {{type}}",
"types": {
"feedingReminders": "Recordatorios de alimentación",
"shedReminders": "Seguimiento de mudas",
"vetReminders": "Citas veterinarias",
"healthAlerts": "Alertas de salud",
"emailNotifications": "Correos resumen"
}
},
"language": {
"language_selector": "Idioma:",
"select_label": "Idioma de la interfaz"
},
"subscription": {
"current_plan_label": "Su plan actual",
"plan_free": "Gratuito",
"plan_pro": "Pro",
"plan_pro_monthly": "Pro (Mensual)",
"plan_pro_yearly": "Pro (Anual)",
"pro_badge": "Miembro Pro",
"free_badge": "Miembro Gratuito",
"upsell_text": "Pase a la versión Pro para desbloquear todas las funciones ilimitadas.",
"upgrade_button": "Hacerse Premium",
"manage_button": "Administrar suscripción",
"manage_desc": "Actualice su método de pago, cancele o cambie su plan."
},
"security": {
"password_title": "Cambiar contraseña",
"password_desc": "Actualice su contraseña regularmente para asegurar su cuenta.",
"password_button": "Modificar",
"delete_title": "Eliminar cuenta",
"delete_warning": "Esta acción es irreversible. Todos sus datos (reptiles, seguimientos, fotos) se eliminarán permanentemente.",
"delete_confirm": "¿Está seguro de que desea eliminar su cuenta permanentemente?",
"delete_button": "Eliminar mi cuenta",
"deleting": "Eliminando..."
},
"changePassword": "Cambiar contraseña",
"currentPassword": "Contraseña actual",
"newPassword": "Nueva contraseña",
"confirmNewPassword": "Confirmar nueva contraseña",
"updatePasswordButton": "Actualizar contraseña",
"passwordMismatch": "Las contraseñas no coinciden.",
"passwordTooShort": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.",
"passwordUpdateSuccess": "Contraseña actualizada con éxito.",
"passwordUpdateError": "Error al actualizar. Verifica tu contraseña actual."
},
"sex": {
"female": "Hembra",
"male": "Macho",
"unknown": "Desconocido"
},
"snake": {
"transfer": {
"button": "Transferir",
"title": "Transferir {{name}}",
"subtitle": "Mueve este reptil a una familia o entrégaselo a otro usuario.",
"to_family": "Transferir a una familia",
"to_family_help": "El reptil desaparecerá de tu espacio personal y será visible en el espacio familiar.",
"choose_family": "Elegir una familia...",
"confirm_family": "Transferir a la familia",
"already_in_family": "Este reptil ya está vinculado a esta familia.",
"no_families": "No tienes ninguna familia disponible para esta transferencia.",
"confirm_personal": "Volver a mi espacio personal",
"personal_success": "El reptil ha vuelto a tu espacio personal.",
"family_success": "El reptil ha sido transferido a la familia.",
"to_user": "Dar a un usuario",
"to_user_help": "El nuevo usuario se convertirá en el propietario del reptil. Perderás el acceso a su ficha.",
"user_placeholder": "Email o nombre de usuario...",
"confirm_user_button": "Dar el reptil",
"confirm_user": "Este reptil será entregado a otro usuario. Perderás el acceso. ¿Continuar?",
"user_warning": "Atención: esta acción elimina el reptil de tu cuenta.",
"user_success": "El reptil ha sido transferido correctamente.",
"in_progress": "Transferencia en curso...",
"error": "Error durante la transferencia."
},
"upload_first": "Importar una foto",
"photos": "Fotos",
"photo_gallery": "Galería de Fotos",
"add_photo": "Añadir",
"no_photos": "Sin fotos",
"no_photos_desc": "Agrega eventos con fotos para llenar la galería.",
"profile_pic": "Foto de perfil",
"locked_title": "Perfil Bloqueado",
"locked_desc": "Este reptil excede el límite de tu plan gratuito. Los últimos reptiles añadidos están bloqueados. Hazte Premium para acceder.",
"addTitle": "Añadir reptil",
"edit": "Editar",
"editTitle": "Editar perfil",
"edit_title": "Editar perfil",
"deleteTitle": "Eliminar {{name}}",
"not_found": "Reptil no encontrado.",
"no_photo": "Sin foto disponible",
"noPhoto": "Sin foto disponible",
"qr_code": "Código QR",
"export_pdf": "Exportar PDF",
"exportPDF": "Exportar a PDF",
"maintenance_title": "Mantenimiento y Recordatorios",
"feeding_interval_label": "Frecuencia de alimentación",
"feedingIntervalTitle": "Intervalo de alimentación",
"feeding_interval_placeholder": "Ej: 7",
"feeding_interval_help": "Días entre comidas. Dejar vacío para desactivar.",
"feeding_interval_title": "Frecuencia de Alimentación",
"avg_feeding_interval_label": "Intervalo medio:",
"avgFeedingIntervalLabel": "Intervalo medio:",
"avgShedCycleLabel": "Ciclo medio:",
"feedingSchedule": "Horario de Alimentación",
"status": {
"late_feeding": "Alimentación atrasada",
"next_feeding": "Próxima Comida",
"feed_now": "Alimentar",
"feed_me": "Alimentar",
"next_shed_prediction": "Predicción de Muda",
"shed_late": "Retraso probable (~{{diff}}d)",
"shed_in": "En unos {{diff}} días",
"next_vet": "Cita Veterinaria",
"in_days": "En {{count}} días",
"days_late": "{{count}} días de retraso"
},
"overview": "Resumen",
"events": "Eventos",
"analytics": "Análisis",
"recent_activity": "Actividad Reciente",
"recentActivity": "Actividad Reciente",
"event_history": "Historial Completo",
"eventHistory": "Historial de eventos",
"health_indicators": "Indicadores de Salud",
"healthIndicators": "Indicadores de Salud",
"weight_trend": "Tendencia de Peso",
"weightTrend": "Tendencia de Peso",
"length_evolution": "Crecimiento (Longitud)",
"lengthEvolution": "Evolución de longitud",
"weight_and_feeding": "Peso y Alimentación",
"weightAndFeeding": "Peso y Alimentación",
"growthRate": "Tasa de Crecimiento",
"growthTitle": "Crecimiento",
"growthTrend": "Tendencia de crecimiento: Saludable",
"last_feeding_label": "Última comida:",
"lastFeeding": "Última comida:",
"lastFeedingLabel": "Última alimentación:",
"last_shed_label": "Última muda:",
"lastShedLabel": "Última muda",
"nextShedEstimate": "Próxima muda estimada en {{days}} días",
"daysAfterPrevious": "{{days}} días después de la anterior",
"name": "Nombre",
"species": "Especie",
"morph": "Fase",
"age": "Edad",
"years": "años",
"yearsOld": "{{count}} años",
"yearsOld_one": "{{count}} año",
"yearsOld_other": "{{count}} años",
"weight": "Peso",
"currentWeight": "Peso actual:",
"initialWeight": "Peso inicial:",
"weightGain": "Ganancia de peso: +30g este mes",
"totalGain": "Ganancia total:",
"length": "Longitud",
"sex": {
"male": "Macho",
"female": "Hembra",
"unknown": "Desconocido"
},
"sexe": "Sexo",
"birth_date": "Fecha de nacimiento",
"birthDate": "Fecha de nacimiento",
"notes": "Notas",
"days": "días",
"read_only_badge": "Solo Lectura",
"readOnlyBadge": "Solo Lectura",
"read_only_tip": "Este reptil está archivado o no se puede modificar.",
"read_only_cannot_modify": "Imposible modificar un reptil en solo lectura.",
"archived": "Este reptil está archivado.",
"readonly_until": "Solo lectura hasta el {{date}}",
"readonlyUntil": "Solo lectura hasta el {{date}}.",
"restore": "Restaurar",
"archive_30d_title": "Archivar (30 días)",
"archive30dTitle": "Archivar 30 días (recomendado)",
"archive_readonly_info": "Pasa a solo lectura. Se puede restaurar.",
"archiveReadOnlyInfo": "El reptil permanece visible en modo solo lectura. Puedes restaurarlo en cualquier momento.",
"permanent_delete_title": "Eliminación definitiva",
"permanentDeleteTitle": "Eliminar definitivamente",
"permanent_delete_warning": "Irreversible. Se perderán todos los datos.",
"permanentDeleteWarning": "Acción irreversible: se eliminarán todos los datos y eventos asociados.",
"delete_confirm": "¿Seguro que quieres eliminar definitivamente este reptil?",
"deleteConfirm": "¿Eliminar definitivamente este reptil y TODO su historial?",
"delete_error": "Error al eliminar",
"deleteError": "Error al eliminar el reptil.",
"feedings": "Comidas",
"totalFeedingsLabel": "Total comidas:",
"sheds": "Mudas",
"totalShedsLabel": "Total mudas:",
"sheddingHistoryTitle": "Historial de mudas",
"vet_visits": "Veterinario",
"vetVisits": "Visitas Veterinarias",
"totalVetVisitsLabel": "Visitas al veterinario:",
"meals": "Comidas",
"totalEventsLabel": "Total eventos:",
"health": {
"feeding": "Alimentación",
"sheds": "Muda",
"growth": "Crecimiento",
"overall": "Global",
"help_feeding": "Basado en la regularidad de las comidas respecto a tu objetivo.",
"help_sheds": "Basado en la regularidad de los ciclos de muda.",
"help_growth": "Evolución del peso desde el nacimiento/adquisición.",
"help_overall": "Media ponderada de los indicadores vitales.",
"help": {
"feeding": "Basado en el intervalo medio de comidas: 7 días equivale al 100%. Intervalos más largos reducen la puntuación.",
"growth": "Cambio porcentual entre el primer y el último peso.",
"overall": "Media simple de las tres puntuaciones.",
"sheds": "100% si el intervalo medio de muda es inferior a 60 días. Más allá, la puntuación disminuye progresivamente."
}
},
"pdf": {
"kpis": "Indicadores Clave",
"details": "Detalles Técnicos"
},
"metric": "Métrica",
"value": "Valor",
"field": "Campo",
"fields": {
"birthDate": "Fecha de nacimiento",
"imageUrl": "URL de la imagen",
"length": "Longitud (cm)",
"morph": "Fase",
"name": "Nombre",
"sex": "Sexo",
"species": "Especie",
"weight": "Peso (g)"
},
"placeholders": {
"imageUrl": "https://...",
"length": "ej: 120",
"morph": "ej: Pastel",
"name": "ej: Luna",
"species": "ej: Python regius",
"weight": "ej: 1200"
},
"profile": "Perfil",
"progression": "Progreso:",
"editPhoto": "Editar",
"statsTitle": "Estadísticas",
"tour": {
"health_title": "Indicadores de salud",
"healthTitle": "Indicadores de salud",
"health_text": "Resumen rápido de la regularidad de alimentación, mudas y tendencia de peso.",
"healthText": "Resumen rápido de la regularidad de alimentación, mudas y tendencia de peso. Pasa el ratón sobre el ? para saber cómo se calcula.",
"weight_title": "Tendencia de peso",
"weightTitle": "Tendencia de peso",
"weight_text": "Tu gráfico de peso. Sigue el crecimiento visualmente.",
"weightText": "Tu gráfico de peso. La puntuación de crecimiento compara el primer y último peso.",
"events_title": "Historial de eventos",
"eventsTitle": "Historial de eventos",
"events_text": "Consulta todos los eventos aquí (Comidas, Mudas, Cuidados...).",
"eventsText": "Consulta todos los eventos aquí. Haz clic en un evento para editarlo o eliminarlo.",
"add_title": "Añadir evento",
"addTitle": "Añadir evento",
"add_text": "Usa este botón para registrar rápidamente una acción.",
"addText": "Usa 'Añadir evento' para registrar comidas, mudas, visitas al veterinario, etc."
}
},
"testimonials": {
"testimonial1": "ReptiNode ha revolucionado cómo rastrea mi colección. Los horarios de alimentación y el monitoreo de salud son invaluables.",
"testimonial2": "Las características de análisis me ayudan a optimizar horarios de alimentación y rastrear patrones de crecimiento como nunca antes.",
"testimonial3": "Como veterinario, los registros de salud detallados y las características de exportación facilitan mucho mi trabajo.",
"title": "Confiado por Entusiastas de Reptiles"
},
"units": {
"cm": " cm",
"days": "días",
"g": " g",
"grams": " g"
},
"upgrade": {
"choosePlan": "Elegir este plan",
"description": "Mejora tu plan para seguir añadiendo datos y acceder a todas las funciones premium.",
"guarantee": "Garantía de devolución de 30 días. Cancela cuando quieras.",
"limitReached": "Has alcanzado el límite del plan gratuito",
"processing": "Procesando…",
"unlockFull": "Desbloquea todo el potencial"
},
"featuresPage": {
"seo": {
"title": "Funcionalidades de Gestión de Cría de Reptiles | ReptiNode",
"description": "Descubra herramientas completas para herpetólogos: seguimiento de peso, generación de códigos QR, historial médico, planificación de alimentación y gestión genética."
},
"hero": {
"badge": "Resumen completo",
"title_part1": "La plataforma de gestión completa para",
"title_highlight": "el criador moderno",
"subtitle": "Adiós a los cuadernos perdidos y archivos Excel desordenados. ReptiNode centraliza todos los datos vitales de sus reptiles en una interfaz fluida y segura."
},
"weight": {
"title": "Seguimiento del crecimiento y biometría",
"description": "La curva de peso es el principal indicador de salud de un reptil. Nuestro módulo le permite visualizar instantáneamente la evolución de sus animales.",
"list": {
"1": "Gráficos interactivos automáticos",
"2": "Detección de pérdida de peso anormal",
"3": "Historial de pesaje ilimitado",
"4": "Comparación con los promedios de la especie"
},
"graph_title": "Peso - Pitón Bola #04",
"graph_subtitle": "+12% vs mes pasado"
},
"qrcode": {
"title": "Etiquetas de códigos QR inteligentes",
"description": "No busque más cuándo comió tal o cual reptil. Pegue un código QR en cada terrario o caja de cría (rack) para un acceso instantáneo.",
"list": {
"1": "Generación de PDF listo para imprimir",
"2": "Escaneo rápido con cámara desde el móvil",
"3": "Actualización de la ficha sin tocar al animal",
"4": "Modo 'Rack' para escaneo en cadena"
},
"scan_me": "¡Escanéame!"
},
"feeding": {
"title": "Gestión de comidas y recordatorios",
"description": "Gestione el ciclo de alimentación de cientos de reptiles sin errores. ReptiNode calcula las próximas comidas según la frecuencia definida.",
"list": {
"1": "Calendario de alimentación inteligente",
"2": "Gestión de stock de presas (congelado/vivo)",
"3": "Seguimiento de rechazos y ayunos",
"4": "Notificaciones de recordatorio el día indicado"
},
"card_scheduled_title": "Alimentación programada hoy",
"card_scheduled_desc": "5 serpientes para alimentar (Rata M)",
"card_refusal_title": "Rechazo de comida - Gecko #01",
"card_refusal_desc": "Anotado hace 2 días"
},
"health_genetics": {
"title": "Salud Veterinaria y Genética",
"subtitle": "Para los criadores profesionales, la trazabilidad es obligatoria. Simplificamos sus registros y planes de reproducción.",
"medical_title": "Seguimiento Médico",
"medical_desc": "Anote mudas, tratamientos, visitas al veterinario y observaciones diarias. Exporte el historial en un clic para el veterinario.",
"genetic_title": "Calculadora Genética",
"genetic_desc": "Planifique sus apareamientos. Vincule padres con hijos para generar automáticamente árboles genealógicos y rastrear mutaciones."
},
"cta": {
"title": "¿Listo para modernizar su criadero?",
"subtitle": "Únase a los criadores que han abandonado el papel por ReptiNode. Totalmente gratis.",
"button": "¡Empezar ahora!"
}
},
"surveyWidget": {
"default_title": "Tu opinión",
"thanks": "¡Gracias por tu opinión! 🙏",
"later": "Más tarde",
"send": "Enviar",
"hint_nps": "Puntuación: {{score}}/10 — ¿un comentario (opcional)?",
"hint_csat": "Puntuación: {{score}}/5 — ¿un comentario (opcional)?",
"ph_text": "Tu respuesta…",
"ph_optional": "Cuéntanos más (opcional)…"
},
"maintenance": {
"title": "Mantenimiento en curso",
"defaultMessage": "El servicio no está disponible temporalmente, volveremos muy pronto."
},
"qrx": {
"shareSettings": "Ajustes del enlace público",
"visibility": "Visibilidad",
"visUnlisted": "No listado (accesible solo mediante el enlace)",
"visPublic": "Público (indexable)",
"expiration": "Caducidad del enlace (opcional)",
"password": "Contraseña (opcional)",
"passwordSetPlaceholder": "•••••• (definida)",
"passwordNone": "Ninguna",
"define": "Definir",
"remove": "Quitar",
"publicFieldsLabel": "Información mostrada públicamente",
"fieldWeight": "Peso",
"fieldLength": "Tamaño",
"fieldLocality": "Localidad",
"fieldNotes": "Notas",
"fieldPrice": "Precio",
"fieldsHint": "Haz clic para ocultar/mostrar. Tachado = oculto en la ficha pública.",
"scansTotal": "Escaneos totales: {{count}}",
"syncUpdating": "Actualizando…",
"syncRetry": "Reintentar",
"publicLiveOn": "Esta ficha es pública: el QR es escaneable.",
"makePrivate": "Hacer privada",
"activatePublic": "Activa el perfil público para que el QR sea accesible.",
"saleTitle": "Venta (opcional)",
"saleNotForSale": "No en venta",
"saleForSale": "En venta",
"saleReserved": "Reservado",
"saleSold": "Vendido",
"salePrice": "Precio",
"saleContact": "Contacto del vendedor (email o enlace)",
"saleMorphmarket": "Enlace del anuncio de MorphMarket (opcional)",
"exportMM": "Exportar toda mi lista «en venta» a MorphMarket (CSV)",
"exportMMHint": "El archivo se sube a MorphMarket (Bulk Import). Solo cuentas PRO.",
"exportMMEmpty": "Ningún reptil marcado como «en venta» o «reservado» para exportar.",
"exportMMError": "Exportación no disponible (solo cuentas PRO).",
"actionTitle": "Acción al escanear",
"actionView": "Ver la ficha",
"actionAddEvent": "Añadir un evento",
"actionFeed": "Alimentar directamente",
"actionWeigh": "Pesar directamente",
"actionHint": "«Alimentar» / «Pesar» abren directamente el formulario rellenado tras iniciar sesión.",
"qualityTitle": "Calidad / resistencia del QR",
"qualBasic": "Básica",
"qualStandard": "Estándar",
"qualSolid": "Sólida",
"qualMax": "Máx. (terrario)",
"qualityHint": "Nivel de corrección de errores: «Máx.» sigue siendo legible aunque esté parcialmente dañado/húmedo. Para un terrario, imprime en vinilo/plastificado resistente al agua.",
"transferTitle": "Transferencia / venta",
"transferDesc": "Genera un QR para entregar al comprador: al escanearlo, recibe este reptil y su historial en su cuenta.",
"transferGenerate": "Generar un QR de transferencia",
"transferCopy": "Copiar enlace",
"transferCancel": "Cancelar",
"transferWarn": "Válido 30 días. La transferencia es definitiva una vez aceptada.",
"photosTitle": "Galería de fotos",
"photosAdd": "Añadir",
"photosEmpty": "Sin fotos. Añade algunas para enriquecer la ficha pública.",
"photosUploadError": "Error al subir",
"photosPublicHint": "Estas fotos aparecen en la galería de la ficha pública (QR compartido).",
"bulkTitle": "Plancha de códigos QR para imprimir",
"bulkLayout": "Disposición",
"bulkLayout2x4": "2 × 4 (etiquetas grandes)",
"bulkLayout3x6": "3 × 6 (estándar)",
"bulkLayout4x8": "4 × 8 (Avery / pequeñas)",
"bulkLinkType": "Tipo de enlace",
"bulkLinkPublic": "Público (ficha compartible)",
"bulkLinkInternal": "Interno (app, requiere inicio de sesión)",
"bulkReptiles": "Reptiles",
"bulkSelectAll": "Seleccionar todo",
"bulkDeselectAll": "Deseleccionar todo",
"bulkInternalNote": "enlace interno (no público)",
"bulkCancel": "Cancelar",
"bulkGenerate": "Generar el PDF",
"bulkError": "Error al generar el PDF",
"scannerTitle": "Escanear un QR de ReptiNode",
"scannerUnsupported": "Tu navegador no admite el escáner integrado. Usa la cámara de tu teléfono: abrirá automáticamente el enlace del QR.",
"scannerDenied": "Acceso a la cámara denegado.",
"scannerError": "No se puede abrir la cámara.",
"scannerAim": "Apunta al código QR de una etiqueta ReptiNode.",
"scannerDetected": "QR detectado: {{value}}",
"btnScan": "Escanear un QR",
"btnEnclosures": "Recintos y racks",
"btnBulk": "Plancha de códigos QR para imprimir"
},
"enclosures": {
"unavailable": "Recinto no disponible",
"occupants": "{{count}} ocupante(s)",
"noPublic": "Ningún reptil público en este recinto.",
"title": "Recintos y racks",
"backDashboard": "Panel",
"name": "Nombre",
"namePlaceholder": "Terrario A1",
"type": "Tipo",
"typeTerrarium": "Terrario",
"typeRack": "Rack",
"typeBin": "Caja",
"typeRoom": "Sala",
"create": "Crear",
"empty": "Ningún recinto. Crea uno para generar un QR por recinto/rack.",
"reptileCount": "{{count}} reptil(es)",
"qrActive": "QR activo",
"back": "Volver",
"deleteConfirm": "¿Eliminar este recinto? Los reptiles se desvincularán (no se eliminan).",
"qrTitle": "QR del recinto",
"visPrivate": "Privado (sin página pública)",
"visUnlisted": "No listado (accesible mediante el enlace)",
"visPublic": "Público",
"qrHint": "Haz el recinto no listado o público para generar un QR.",
"view": "Ver",
"occupantsTitle": "Ocupantes",
"removeOccupant": "Quitar",
"noOccupants": "Ningún reptil en este recinto.",
"addReptile": "Añadir un reptil",
"choose": "Elegir…",
"copyLink": "Copiar enlace",
"single": "Recinto"
},
"claim": {
"success": "¡Transferencia exitosa!",
"successDesc": "{{name}} ya forma parte de tu colección.",
"viewSheet": "Ver la ficha",
"unavailable": "Transferencia no disponible",
"title": "Transferencia de propiedad",
"currentOwner": "Propietario actual: {{owner}}",
"explain": "Al aceptar, este reptil y su historial se transferirán a tu cuenta.",
"accept": "Aceptar la transferencia",
"loginToAccept": "Inicia sesión para aceptar",
"error": "Transferencia fallida",
"notFound": "Transferencia no encontrada"
},
"snakeBadges": {
"public": "Público",
"unlisted": "Enlace",
"forSale": "En venta",
"reserved": "Reservado",
"sold": "Vendido",
"publicTitle": "Perfil público",
"unlistedTitle": "Accesible mediante el enlace"
}
}