{
"birthCert": {
"transfer": {
"docTitle": "CERTIFICATO DI CESSIONE",
"seller": "1. CEDENTE (Venditore / Donatore)",
"buyer": "2. CESSIONARIO (Acquirente / Destinatario)",
"animalDesc": "3. DESCRIZIONE DELL'ANIMALE",
"scientificName": "Nome scientifico",
"commonName": "Nome comune",
"birthDate": "Data di nascita",
"sex": "Sesso",
"id": "Identificazione (Microchip/ID)",
"origin": "Origine",
"legalStatus": "Stato legale",
"price": "Prezzo / Condizioni",
"nc": "Nato in cattività",
"annex": "Allegato {{annex}} (Regolamento UE)",
"free": "Gratuito / Donazione",
"notProvided": "Indirizzo non fornito",
"legal1": "Il Cedente certifica che l'animale sopra descritto proviene da un allevamento regolare e legale.",
"legal2": "Il Cedente certifica di aver informato il Cessionario sulle condizioni di alloggiamento, mantenimento e cura richieste per la specie.",
"legal3": "Il Cessionario si impegna a detenere questo animale in condizioni conformi alle sue esigenze biologiche e alla normativa vigente.",
"doneAt": "Fatto a {{city}}, il {{date}}",
"signSeller": "Firma del CEDENTE",
"signBuyer": "Firma del CESSIONARIO",
"readApproved": "Preceduta dalla dicitura \"Letto e approvato\"",
"declarations": "4. DICHIARAZIONI",
"mandatoryTitle": "Avviso obbligatorio",
"authorityLabel": "Autorità / riferimento",
"breederRegNo": "Licenza / qualifica / numero attività del Cedente",
"quantity": "Numero di esemplari",
"mark": "Marcatura / Identificazione",
"source": "Codice di provenienza (CITES)",
"registrationId": "Numero di registrazione (registro nazionale)",
"citesCertId": "Numero certificato intra-UE (CIC)",
"notListed": "Non elencato CITES",
"field": "Campo",
"value": "Valore"
},
"actions": {
"generate": {
"birth": {
"title": "Nascita"
},
"clutch": {
"title": "Rapporto di deposizione"
},
"hatch": {
"title": "Schiusa"
},
"id": {
"title": "Identificazione"
},
"incubation": {
"title": "Incubazione"
},
"pedigree": {
"title": "Pedigree"
},
"quarantine": {
"title": "Quarantena"
},
"sexing": {
"title": "Sessaggio"
},
"transfer": {
"title": "Cessione / Vendita"
}
}
},
"alerts": {
"selectSnakeFirst": "Seleziona prima un rettile."
},
"banner": {
"birth": "Certificato di nascita",
"clutch": "Rapporto di deposizione",
"hatch": "Certificato di schiusa",
"id": "Certificato di identificazione",
"incubation": "Rapporto di incubazione",
"pedigree": "Pedigree (3 generazioni)",
"quarantine": "Attestazione di quarantena",
"sexing": "Certificato di sessaggio",
"transfer": "Certificato di cessione / fattura"
},
"doc": {
"creator": "ReptiNode",
"subject": "Certificato generato"
},
"fields": {
"birthDate": "Data di nascita",
"buyer": "Acquirente",
"clutch": "Deposizione",
"currentLength": "Lunghezza attuale",
"currentWeight": "Peso attuale",
"eggTotals": "Uova (totali/fertili)",
"eggsTotalFertile": "Uova (totali/fertili)",
"end": "Fine",
"exportedOn": "Esportato il",
"female": "Femmina",
"generationsShown": "Generazioni mostrate",
"hatchDate": "Data di schiusa",
"incubationTH": "Incubazione (T°/UR)",
"internalId": "ID interno",
"laidDate": "Data di deposizione",
"location": "Posizione",
"male": "Maschio",
"maternalGrandfather": "Nonno materno",
"maternalGrandmother": "Nonna materna",
"method": "Metodo",
"morph": "Morph",
"name": "Nome",
"operator": "Operatore",
"pair": "Coppia",
"paternalGrandfather": "Nonno paterno",
"paternalGrandmother": "Nonna paterna",
"price": "Prezzo",
"seller": "Venditore",
"sex": "Sesso",
"sexDetermined": "Sesso determinato",
"species": "Specie",
"start": "Inizio",
"targetHumidity": "Umidità target",
"targetTemp": "T° target"
},
"footer": {
"generatedByApp": "Certificato generato dalla tua app",
"pageXofY": "Pagina {{page}} di {{total}}"
},
"hatch": {
"clutchLine": "Deposizione del {{date}} — {{eggs}} uova"
},
"methods": {
"autre": "Altro",
"echography": "Ecografia",
"other": "Altro",
"popping": "Popping",
"probing": "Probing"
},
"pdf": {
"footer": {
"generatedBy": "Certificato generato dalla tua app",
"pageXofY": "Pagina {{page}} di {{total}}"
},
"numberShort": "N.",
"watermark": "ReptiNode"
},
"preview": {
"download": "Scarica",
"page": "Pagina",
"title": "Anteprima PDF"
},
"section": {
"animal": "Animale",
"eggDetails": "Dettagli uova",
"generalInfo": "Informazioni generali",
"grandparentsG2": "Nonni (G2)",
"greatGrandparentsG3": "Bisnonni (G3)",
"info": "Informazioni generali",
"juvenile": "Giovane",
"parameters": "Parametri",
"parents": "Genitori",
"parentsG1": "Genitori (G1)",
"parties": "Parti",
"quarantinePeriod": "Periodo di quarantena",
"result": "Risultato",
"subject": "Soggetto",
"tracking": "Monitoraggio (stato e peso)"
},
"sections": {
"eggs": "Dettagli uova",
"general": "Informazioni generali",
"grandparentsG2": "Nonni (G2)",
"greatGrandparentsG3": "Bisnonni (G3)",
"juvenile": "Giovane",
"params": "Parametri",
"parents": "Genitori",
"parentsG1": "Genitori (G1)",
"subject": "Soggetto",
"tracking": "Monitoraggio (stato e peso)"
},
"table": {
"lastUpdate": "Ultimo aggiornamento",
"lastUpdateShort": "Agg.",
"num": "#",
"status": "Stato",
"weight": "Peso"
},
"text": {
"addMicrochipNote": "Aggiungi qui il numero del microchip, se applicabile.",
"adviceLogs": "Suggerimento: per mostrare i grafici T°/UR, registra i log ed esportali qui.",
"attestedBy": "Attestato da: ______________________",
"breeder": "Allevatore: ______________________",
"breederSignature": "Firma dell'allevatore: ______________________",
"buyer": "Acquirente: ______________________",
"captiveBornCertified": "Certifico che l'animale sopra descritto è nato in cattività (CB).",
"conditionsNote": "Condizioni di garanzia, reso e trasporto: specificare qui.",
"dateLine": "Data: ____ / ____ / ______",
"fillExtendedDataNote": "Da compilare tramite i dati estesi, se disponibili (non forniti di default).",
"hatchAttestationLine": "Il sottoscritto attesta la schiusa in cattività dell'animale sopra descritto.",
"owner": "Proprietario: ______________________",
"seller": "Venditore: ______________________",
"signature": "Firma"
},
"titles": {
"birth": "Certificato di nascita",
"clutchReport": "Rapporto di deposizione",
"hatch": "Certificato di schiusa",
"id": "Certificato di identificazione",
"incubationReport": "Rapporto di incubazione",
"pedigree": "Pedigree (3 generazioni)",
"quarantine": "Attestazione di quarantena",
"sexing": "Certificato di sessaggio",
"transfer": "Certificato di cessione / fattura"
},
"ui": {
"clutchOptionLabel": "Deposizione del {{date}} — {{eggs}} uova",
"freeForm": {
"buyerLabel": "Acquirente",
"buyerPlaceholder": "Nome dell'acquirente",
"locationLabel": "Posizione (quarantena)",
"locationPlaceholder": "Es. Stanza dedicata, rack 2",
"methodLabel": "Metodo",
"operatorLabel": "Operatore (sessaggio)",
"operatorPlaceholder": "Es. Dott. Rossi",
"priceLabel": "Prezzo",
"pricePlaceholder": "€",
"qEndLabel": "Fine (quarantena)",
"qStartLabel": "Inizio (quarantena)",
"sellerLabel": "Venditore",
"sellerPlaceholder": "Allevatore / Azienda",
"country": "Paese di riferimento (quadro giuridico)",
"commonName": "Nome comune",
"price": "Prezzo di vendita",
"cites": "Stato Allegato UE",
"location": "Luogo della firma",
"markId": "Marcatura / Microchip (transponder)",
"source": "Codice di provenienza (CITES)",
"quantity": "Numero di esemplari",
"registrationId": "Numero di registrazione (registro nazionale)",
"breederRegNo": "Qualifica / numero attività / allevamento",
"citesCertId": "Numero certificato intra-UE (CIC)",
"sellerSection": "Cedente (Venditore)",
"buyerSection": "Destinatario (Acquirente)"
},
"hints": {
"enrichPdf": "Suggerimento: aggiungi campi (microchip, foto) nel tuo modello per arricchire i PDF."
},
"labels": {
"clutchOptional": "Deposizione (opzionale)",
"snake": "Rettile"
},
"loading": "Caricamento rettili…",
"select": {
"clutchPlaceholder": "Seleziona una deposizione…",
"snakePlaceholder": "Seleziona un rettile…",
"clutchNeedsSnake": "Seleziona prima un serpente",
"noClutchForSnake": "Nessuna deposizione per questo serpente"
},
"subtitle": "Genera i certificati, poi scaricali dall'anteprima.",
"title": "Certificati ed esportazione PDF",
"placeholders": {
"name": "Nome completo o ragione sociale",
"address": "Indirizzo completo (via, CAP, città)",
"markId": "es. 250269...",
"registrationId": "es. numero I-FAP",
"breederRegNo": "opzionale",
"citesCertId": "obbligatorio per l'Allegato A",
"commonName": "es. Ball Python",
"price": "es. €150",
"location": "es. Parigi",
"operator": "Nome del veterinario o esperto"
},
"annexOpt": {
"A": "Allegato A",
"B": "Allegato B",
"C": "Allegato C",
"D": "Allegato D",
"None": "Non elencato (N/D)"
},
"complementary": {
"title": "Informazioni aggiuntive",
"operator": "Operatore (sessaggio)",
"quarantineStart": "Inizio quarantena",
"quarantineEnd": "Fine quarantena"
},
"legalData": "Dati legali e amministrativi",
"clutchRecap": "Dettagli deposizione:",
"eggs": "uova"
},
"legal": {
"disclaimer": "Questo documento è un modello informativo e non costituisce consulenza legale. Il cedente rimane responsabile della conformità alla normativa vigente al momento della cessione.",
"captiveBred": "Questo documento certifica che l'esemplare è stato allevato e nato in cattività.",
"country": {
"FR": "Francia",
"BE": "Belgio",
"ES": "Spagna",
"DE": "Germania",
"NL": "Paesi Bassi",
"CH": "Svizzera",
"US": "Stati Uniti",
"OTHER": "Altro / UE"
},
"sourceCode": {
"C": "C — Allevato e nato in cattività",
"F": "F — Nato in cattività (F1+)",
"W": "W — Prelevato dal selvatico",
"R": "R — Da ranching",
"D": "D — Appendice I, allevamento commerciale registrato"
},
"fr": {
"title": "CERTIFICATO DI CESSIONE / VENDITA",
"framework": "Francia — Codice dell'Ambiente (art. L413-6); Regolamento (CE) n. 338/97",
"authority": "DDPP / OFB — registro nazionale I-FAP per le specie protette",
"marking": "Marcatura e registrazione I-FAP (specie protette)",
"decl1": "Il cedente certifica che l'animale proviene da un allevamento legale e regolare ed è stato acquisito in conformità alla normativa vigente.",
"decl2": "Per una specie protetta, l'animale è stato identificato (marcato) e iscritto nel registro nazionale I-FAP prima della cessione.",
"decl3": "Il cedente ha fornito al destinatario un documento informativo, in francese, sulle esigenze e le condizioni di allevamento della specie.",
"decl4": "Il destinatario si impegna a detenere l'animale in condizioni conformi alle sue esigenze biologiche e alla normativa applicabile.",
"mention": "Per la tutela della fauna selvatica, l'animale appena acquisito non deve essere liberato in natura.",
"annexA": "Specie dell'Allegato A: la cessione commerciale richiede un certificato intra-UE (foglio giallo) rilasciato dall'autorità competente."
},
"de": {
"title": "CERTIFICATO DI CESSIONE / PROVA DI ORIGINE",
"framework": "Germania — Regolamento (CE) n. 338/97; BNatSchG / BArtSchV",
"authority": "BfN — notifica all'autorità inferiore per la tutela della natura (untere Naturschutzbehörde)",
"marking": "Obbligo di marcatura (Allegato 6 BArtSchV)",
"decl2": "Il cedente rilascia una prova di origine (Herkunftsnachweis) che indica la specie, il numero, il sesso, la marcatura, l'origine e i recapiti di entrambe le parti.",
"decl3": "Il cambio di detentore è soggetto a notifica (Meldepflicht) da parte sia del cedente sia del destinatario all'autorità competente."
},
"ch": {
"title": "CERTIFICATO DI CESSIONE",
"framework": "Svizzera — Legge CITES (SR 453) e ordinanze di attuazione",
"authority": "Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV/BLV)",
"marking": "Prova di origine; autorizzazione alla detenzione ove applicabile",
"decl1": "Il cedente certifica che l'animale proviene da un allevamento legale e può dimostrarne l'origine (prova di origine / Herkunftsnachweis).",
"decl2": "Per le specie protette può essere richiesta un'autorizzazione alla detenzione; la prova di origine deve essere conservata.",
"decl3": "Il destinatario si impegna a detenere l'animale in conformità alla legislazione svizzera sulla protezione degli animali e delle specie."
},
"us": {
"title": "ATTO DI VENDITA E CERTIFICATO DI NASCITA IN CATTIVITÀ",
"framework": "USA — Lacey Act (16 U.S.C. 3371-3378), ESA, CITES; la normativa varia da stato a stato",
"authority": "U.S. Fish & Wildlife Service — e l'agenzia statale competente per la fauna selvatica",
"marking": "Microchip / identificativo univoco ove applicabile",
"decl1": "Il venditore certifica che l'animale è stato allevato e nato in cattività ed è stato acquisito legalmente (conformità di origine legale al Lacey Act).",
"decl2": "Per le specie elencate nell'Appendice I/II CITES o nell'ESA, sono richiesti i permessi federali applicabili per la cessione interstatale o internazionale.",
"decl3": "L'acquirente è responsabile della conformità alle leggi sulla fauna selvatica del proprio stato di residenza, che potrebbero limitare o vietare il possesso.",
"captiveBred": "Questo documento certifica che l'animale è stato allevato e nato in cattività.",
"disclaimer": "Questo documento è un modello informativo e non costituisce consulenza legale. Il venditore rimane responsabile della conformità alla normativa federale e statale applicabile."
},
"eu": {
"title": "CERTIFICATO DI CESSIONE",
"framework": "Unione Europea — Regolamento (CE) n. 338/97 e Regolamento (CE) n. 865/2006",
"marking": "Marcatura conforme e notifica all'autorità nazionale competente",
"decl1": "Il cedente certifica che l'esemplare è stato allevato e nato in cattività ai sensi dell'articolo 54 del Regolamento (CE) n. 865/2006 ed è stato acquisito legalmente.",
"decl2": "Per un esemplare dell'Allegato B, questo documento unitamente a una discendenza tracciabile costituisce prova dell'acquisizione legale (art. 8, par. 5).",
"decl3": "Per un esemplare dell'Allegato A, l'uso commerciale richiede un certificato di deroga (foglio giallo) rilasciato dall'autorità di gestione CITES nazionale.",
"decl4": "Il destinatario si impegna a rispettare le condizioni di detenzione e la normativa nazionale ed europea applicabile.",
"annexA": "Esemplare dell'Allegato A: l'uso commerciale richiede un certificato di deroga (foglio giallo) rilasciato dall'autorità di gestione CITES nazionale."
},
"be": {
"authority": "Autorità di gestione CITES — SPF Salute Pubblica (CITES Belgio)"
},
"es": {
"authority": "Autorità di gestione CITES — Ministero competente (CITES Spagna)"
},
"nl": {
"authority": "Autorità di gestione CITES — RVO; applicazione da parte di NVWA (Paesi Bassi)"
}
},
"errors": {
"loadFailed": "Impossibile caricare i dati. Riprova."
}
},
"pairing": {
"actions": {
"createFirst": "Crea il tuo primo accoppiamento",
"new": "Nuovo accoppiamento",
"update": "Aggiorna"
},
"alert": {
"sameSnake": "Il maschio e la femmina non possono essere lo stesso rettile."
},
"delete": {
"confirm": "Questa azione è permanente. Vuoi davvero eliminare questo accoppiamento?",
"title": "Eliminare questo accoppiamento?"
},
"empty": "Nessun accoppiamento registrato",
"fields": {
"date": "Data di accoppiamento",
"female": "Femmina",
"male": "Maschio",
"notes": "Note",
"status": "Stato"
},
"modal": {
"editTitle": "Modifica accoppiamento",
"newTitle": "Nuovo accoppiamento"
},
"placeholders": {
"notes": "Osservazioni, comportamenti, ecc.",
"selectFemale": "Seleziona una femmina…",
"selectMale": "Seleziona un maschio…"
},
"status": {
"active": "Attivo",
"failed": "Fallito",
"planned": "Pianificato",
"separated": "Separato",
"successful": "Riuscito"
},
"subtitle": "Monitora i tuoi accoppiamenti e i loro progressi",
"title": "Gestione degli accoppiamenti"
},
"changelog": {
"nav": {
"back": "Indietro"
},
"header": {
"badge": "Cronologia Versioni",
"title": "Cosa c'è di nuovo?",
"subtitle": "Miglioriamo la piattaforma il più regolarmente possibile. Scopri le ultime funzionalità, correzioni e miglioramenti delle prestazioni."
},
"types": {
"feature": "Funzionalità",
"improvement": "Miglioramento",
"fix": "Correzione"
},
"major_update": "Aggiornamento Importante",
"footer_slogan": "Evoluzione continua.",
"releases": [
{
"version": "v1.9.0",
"date": "6 luglio 2026",
"isoDate": "2026-07-06",
"highlight": true,
"title": "Più veloce, più sicuro, più affidabile",
"description": "Un aggiornamento profondo interamente dedicato alla qualità: ReptiNode è ora più veloce, più sicuro, più accessibile e più affidabile. Nessuna azione richiesta da parte tua: è già attivo, e nuove funzionalità arriveranno molto presto.",
"changes": [
{
"type": "improvement",
"text": "Un'app più veloce: caricamento più rapido e navigazione più fluida, anche con collezioni numerose (schede di riproduzione e strumenti PDF/QR caricati on demand, liste ottimizzate)."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Sicurezza e privacy rafforzate in profondità: accesso al pedigree limitato al proprietario, protezione sistematica delle rotte e autenticazione rinforzata."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Accessibilità migliorata in tutta l'app: navigazione da tastiera, chiusura delle finestre di dialogo con il tasto Esc, supporto per screen reader ed etichette dei moduli."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Maggiore affidabilità: eliminazioni pulite di account e covate (niente più dati orfani), scritture atomiche e pagamenti Stripe più robusti."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Oltre 100 test automatizzati e deployment più sicuri (una release viene bloccata se un test fallisce) per una stabilità quotidiana."
},
{
"type": "fix",
"text": "Risolto il riavvio in produzione e l'accesso al Pannello Admin, insieme a numerose correzioni di stabilità."
}
]
},
{
"version": "v1.8.0",
"date": "15 giugno 2026",
"isoDate": "2026-06-15",
"highlight": true,
"title": "Vetrina Pubblica, Codici QR e Vendite",
"description": "Un grande aggiornamento tutto dedicato alla condivisione: pubblica i tuoi rettili su profili pubblici curati, dota la tua collezione di codici QR intelligenti e apri le porte alla vendita con MorphMarket. Più controllo, più sicurezza, più possibilità.",
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Profili pubblici di nuova generazione: condividi ogni rettile tramite un link sicuro a token unico, con tre livelli di visibilità (privato, non elencato, pubblico), scadenza del link, protezione con password e controllo sui dettagli mostrati."
},
{
"type": "feature",
"text": "Galleria multi-foto: i profili pubblici dispongono ora di una vera galleria (fino a 20 foto) accanto a morph, sesso e genetica, con un'anteprima ricca quando condivisi sui social media."
},
{
"type": "feature",
"text": "In vendita e MorphMarket: imposta uno stato in vendita, riservato o venduto con prezzo e pulsante di contatto, ed esporta l'intero annuncio su MorphMarket con un clic (account Pro)."
},
{
"type": "feature",
"text": "QR per terrario e rack: genera un QR per un intero terrario o rack che rimanda al suo elenco di occupanti, e gestisci i tuoi terrari direttamente dall'app."
},
{
"type": "feature",
"text": "Codici QR ad azione rapida: un QR “pasto” o “peso” apre direttamente il modulo precompilato — una singola scansione registra l'evento."
},
{
"type": "feature",
"text": "QR di trasferimento e certificato di autenticità: consegna un rettile e l'intera sua storia all'acquirente con una singola scansione, e usufruisci di un certificato verificabile che traccia la linea di discendenza e la catena di proprietà."
},
{
"type": "feature",
"text": "Stampa in blocco e scanner integrato: stampa un'intera collezione di codici QR su un foglio PDF (layout in stile Avery), scansiona le tue etichette dall'app e personalizza i tuoi codici QR (maggiore resistenza per terrari umidi, logo dell'allevatore)."
},
{
"type": "feature",
"text": "Rispondi al supporto via email: rispondi direttamente alle nostre email e il tuo messaggio verrà aggiunto automaticamente al tuo ticket."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Statistiche di scansione per singolo rettile, oltre a nuovi indicatori di visibilità e vendita direttamente su ogni scheda."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Profili pubblici mostrati nella lingua del visitatore, modalità di manutenzione con un banner informativo, e sondaggi programmabili (date di inizio e fine)."
},
{
"type": "fix",
"text": "Il QR pubblico ora funziona perfettamente (niente più messaggio errato di “profilo privato”), insieme a numerose correzioni di stabilità."
}
]
},
{
"version": "v1.7.1",
"date": "31 maggio 2026",
"isoDate": "2026-05-31",
"title": "Espansione Internazionale e Rifiniture",
"description": "ReptiNode attraversa i confini: i documenti legali sono ora disponibili in molti paesi, la homepage si rinnova con un nuovo look, e diverse correzioni mirate rendono l'app ancora più affidabile.",
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Documenti legali internazionali: la generazione di documenti ufficiali è ora disponibile per Belgio, Spagna, Germania, Paesi Bassi, Svizzera, Stati Uniti e tutti i paesi dell'Unione Europea."
},
{
"type": "feature",
"text": "Nuove pagine di presentazione: scopri le funzionalità di punta di ReptiNode attraverso pagine dedicate, pensate per aiutarti a comprendere appieno tutto ciò che l'app può offrire."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Restyling visivo della homepage per una prima impressione più moderna, chiara e ben strutturata."
},
{
"type": "fix",
"text": "Centro Riproduzione (Pro): risolto un bug che causava la scomparsa di alcuni rettili dopo l'introduzione della Modalità Famiglia."
},
{
"type": "fix",
"text": "Corrette diverse traduzioni per migliorare la coerenza linguistica in tutta l'app."
}
]
},
{
"version": "v1.7.0",
"date": "8 maggio 2026",
"isoDate": "2026-05-08",
"title": "Trasferimenti, Alimentazione e Analisi",
"description": "Un aggiornamento incentrato sul rendere la gestione dei rettili più flessibile e affidabile: trasferisci i tuoi animali, aggiungili più facilmente, monitora i pasti con maggiore precisione e scopri una scheda di analisi completamente rinnovata.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Trasferimenti di rettili: ora puoi trasferire un rettile a una famiglia o cederlo a un altro utente."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Creazione dei rettili migliorata: il modulo è più chiaro, più completo e ora suggerisce specie dal catalogo ReptiNode."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Inserimento pasti migliorato: la registrazione dei pasti è più precisa, più rapida e più adatta ai casi quotidiani."
},
{
"type": "feature",
"text": "Ridisegno completo della scheda Analisi: i profili dei rettili includono ora una vista statistica più ricca per monitorare meglio salute, pasti, peso, mute e avvisi."
},
{
"type": "fix",
"text": "Corretti diversi bug minori legati alle famiglie, agli eventi e alla visualizzazione di alcuni dati."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Miglioramenti di prestazioni e stabilità per una navigazione più fluida in tutta l'app."
}
]
},
{
"version": "v1.6.0",
"date": "20 dicembre 2025",
"isoDate": "2025-12-20",
"title": "Community, Famiglia e Foto",
"description": "Un aggiornamento incentrato sulla condivisione! Gestisci i tuoi progetti di riproduzione insieme ad altri, chatta sul forum e immortala i tuoi rettili in foto — il tutto con un piano gratuito notevolmente ampliato.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Lancio della Community: una nuova scheda Forum per chattare, fare domande e condividere la tua passione con altri membri."
},
{
"type": "feature",
"text": "Modalità Famiglia: gestisci i rettili insieme! Crea una 'Famiglia' nelle impostazioni per invitare il tuo partner o i tuoi soci nella tua collezione."
},
{
"type": "feature",
"text": "Galleria Foto: la scheda 'Foto' è ora disponibile sui profili dei rettili. Inizia a creare il loro album."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Potenziamento del Piano Gratuito: il limite è aumentato notevolmente! Ora puoi gestire fino a 30 rettili gratuitamente, invece di 5."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Semplificazione: la scheda 'Contributo' è stata rimossa. Le richieste di aggiunta specie passano ora dal modulo di contatto."
},
{
"type": "fix",
"text": "Modulo di aggiunta: la data di nascita non è più obbligatoria, facilitando la registrazione di animali di origine incerta."
},
{
"type": "fix",
"text": "Correzioni visive mobile per una migliore navigazione su schermi piccoli."
}
]
},
{
"version": "v1.5.0",
"date": "8 dicembre 2025",
"isoDate": "2025-12-08",
"title": "Espansione delle Specie e Design",
"description": "Un grande aggiornamento che apre ReptiNode all'intero mondo della terrariofilia.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Supporto ufficiale per 190 nuove specie (Hognose, Green Tree Python, Reticulated Python...) ed espansione del database a tutti i rettili (lucertole, tartarughe, ecc.), non solo serpenti."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Design migliorato di diversi elementi per una maggiore chiarezza e accessibilità."
},
{
"type": "fix",
"text": "Correzioni di stabilità per il modulo genetica e miglioramenti delle prestazioni."
}
]
},
{
"version": "v1.4.0",
"date": "1 dicembre 2025",
"isoDate": "2025-12-01",
"title": "Connetti il Mondo Reale e Digitale: Codici QR e Vetrina Pubblica",
"description": "Trasforma i tuoi allestimenti con etichette intelligenti. Dalle scansioni rapide per l'alimentazione ai profili pubblici di vendita per le fiere, collega i tuoi rack alla tua app.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Generatore di Codici QR: crea etichette PDF personalizzate (nome, morph, ecc.) pronte da stampare per i tuoi terrari e rack."
},
{
"type": "feature",
"text": "Modalità Vetrina Pubblica: attiva la modalità 'Vendita' per generare un link pubblico. Perfetta per le fiere: i visitatori possono scansionare e visualizzare le informazioni essenziali senza accedere ai tuoi dati privati."
},
{
"type": "feature",
"text": "Azioni di Scansione Rapida: configura il codice QR per aprire direttamente la finestra di creazione evento (pasto, muta, peso) durante i tuoi giri di manutenzione."
},
{
"type": "feature",
"text": "Personalizzazione Visiva: usa una codifica a colori (verde, rosso, blu...) sui tuoi codici QR per identificare visivamente stati come In Vendita, In Cura o In Riproduzione direttamente sul terrario."
},
{
"type": "feature",
"text": "Contatto Diretto: il profilo pubblico ora include un pulsante di contatto email precompilato per facilitare le conversazioni con potenziali acquirenti."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Compatibile con Stampanti Termiche: il formato PDF è stato ottimizzato per etichette standard da 50x50mm e formati biglietto da visita."
}
]
},
{
"version": "v1.3.0",
"date": "15 novembre 2025",
"isoDate": "2025-11-15",
"title": "Rivoluziona la Tua Riproduzione: il Centro Riproduzione",
"description": "Una suite completa dedicata agli allevatori appassionati. Abbiamo digitalizzato ogni fase della tua stagione: dalla pianificazione degli accoppiamenti alla stampa dei certificati di nascita.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Flusso di Accoppiamento: gestisci l'intero ciclo con stati personalizzati (Pianificato, In Corso, Confermato, Fallito)."
},
{
"type": "feature",
"text": "Incubazione di Precisione: monitoraggio per covata con rilevazioni ambientali (temperatura e umidità) e data di schiusa stimata."
},
{
"type": "feature",
"text": "Gestione Individuale delle Uova: monitora ogni uovo singolarmente, inclusi peso, slug, uova infertili, nati morti o uova schiuse."
},
{
"type": "feature",
"text": "Albero Genealogico e Genetica: visualizza gli antenati e calcola le probabilità di morph prima dell'accoppiamento."
},
{
"type": "feature",
"text": "Documenti Amministrativi: genera automaticamente certificati di nascita e di cessione professionali."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Sicurezza dei dati: modulo esclusivo per gli account 'Pro' con backup cloud prioritario."
}
]
},
{
"version": "v1.2.0",
"date": "1 novembre 2025",
"isoDate": "2025-11-01",
"title": "Contribuisci e Guadagna Ricompense",
"description": "Il database diventa community-powered! Ora puoi suggerire mutazioni mancanti, convalidare dati e guadagnare crediti per il tuo abbonamento.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Sistema di Contribuzione: suggerisci morph, località o specie mancanti per il catalogo."
},
{
"type": "feature",
"text": "Portafoglio e Ricompense: guadagna crediti (⟡) per ogni proposta accettata dalla moderazione."
},
{
"type": "feature",
"text": "Classifica della Community: scopri i migliori contributori e confronta la tua posizione."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Ricerca integrata nel catalogo per evitare duplicati durante l'invio dei contributi."
}
]
},
{
"version": "v1.1.0",
"date": "15 ottobre 2025",
"isoDate": "2025-10-15",
"title": "Dashboard: Trascinamento e Personalizzazione",
"description": "Un grande aggiornamento per la tua dashboard. Riorganizza le tue schede, accedi più rapidamente alle azioni frequenti e goditi un'interfaccia più fluida.",
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Trascina e Rilascia: riorganizza i tuoi rettili con un semplice trascinamento. Il tuo ordine viene salvato."
},
{
"type": "feature",
"text": "Widget Statistiche: nuove schede per monitorare a colpo d'occhio le mute e i pasti della settimana."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Sincronizzazione dell'avatar utente e gestione della cache migliorata."
},
{
"type": "fix",
"text": "Risolto un problema di caricamento dell'avatar su connessioni lente."
}
]
},
{
"version": "v1.0.0",
"date": "1 ottobre 2025",
"isoDate": "2025-10-01",
"title": "Lancio Ufficiale!",
"description": "Dopo mesi di sviluppo, la versione 1.0 è arrivata! Tutto ciò che ti serve per gestire i profili degli animali, visualizzare la crescita e mantenere i tuoi dati al sicuro.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Profili Completi: monitoraggio in tempo reale di peso, lunghezza ed età."
},
{
"type": "feature",
"text": "Grafici Intelligenti: visualizza le curve di crescita e la frequenza di alimentazione."
},
{
"type": "feature",
"text": "Esportazione PDF Pro: genera schede di trasferimento e di follow-up veterinario con un clic."
},
{
"type": "feature",
"text": "Modalità di Sola Lettura e Archiviazione: proteggi i dati dei rettili che sono stati venduti o sono deceduti."
}
]
}
]
},
"auth": {
"login_success": "Hai effettuato l'accesso.",
"register_success": "Account creato! Effettua l'accesso.",
"login_title": "Accedi",
"login_subtitle": "Bentornato!",
"register_title": "Crea Account",
"register_subtitle": "Inizia il tuo percorso di riproduzione.",
"email_label": "Indirizzo Email",
"email_placeholder": "tuo@email.com",
"password_label": "Password",
"forgot_password_link": "Password dimenticata?",
"confirm_password_label": "Conferma Password",
"sign_in_button": "Accedi",
"sign_up_button": "Registrati",
"not_member_text": "Non sei ancora membro?",
"already_member_text": "Hai già un account?",
"create_account_button": "Crea Account",
"back_to_signin_button": "Torna al login",
"hero": {
"title_part1": "Riproduzione",
"title_highlight": "reinventata.",
"subtitle": "Unisciti all'élite della terrariofilia. Monitoraggio del peso, genetica avanzata e gestione della collezione in un'interfaccia progettata per le prestazioni.",
"feature_1": "Backup Cloud Sicuro",
"feature_2": "Pedigree dettagliati e certificati di nascita",
"feature_3": "Gestione di accoppiamenti, covate e incubazione",
"feature_4": "Monitoraggio di peso, muta e alimentazione",
"feature_5": "Backup cloud sicuro, accessibile ovunque",
"footer": "© {{year}} ReptiNode Inc. Al servizio degli allevatori moderni."
},
"accountCreated": "Account creato. Ora puoi accedere.",
"backToSignIn": "Torna al login",
"confirmPassword": "Conferma Password",
"confirmPasswordPlaceholder": "Conferma la password",
"createAccount": "Crea Account",
"createAccountBtn": "Crea Account",
"createYourAccount": "Crea il tuo account",
"defineNewPassword": "Imposta una nuova password",
"defineNewPasswordSubtitle": "Scegli una password sicura per il tuo account.",
"email": "Indirizzo Email",
"emailPlaceholder": "Indirizzo email",
"forgotPassword": "Hai dimenticato la password?",
"hasAccount": "Hai già un account?",
"hide": "Nascondi",
"hidePassword": "Nascondi password",
"invalidOrExpiredToken": "Token non valido o scaduto.",
"loggedIn": "Accesso effettuato con successo.",
"newPassword": "Nuova Password",
"noAccount": "Non hai un account?",
"password": "Password",
"passwordPlaceholder": "Password",
"passwordUpdated": "Password aggiornata. Ora puoi accedere.",
"passwordsDontMatch": "Le password non coincidono.",
"passwordsNotMatch": "Le password non coincidono.",
"processing": "Elaborazione in corso...",
"resetPassword": "Reimposta Password",
"resetSent": "Email di reimpostazione password inviata.",
"resetSubtitle": "Inserisci la tua email per ricevere un link di reimpostazione della password.",
"sendReset": "Invia Email di Reimpostazione",
"show": "Mostra",
"showPassword": "Mostra password",
"signIn": "Accedi",
"signInBtn": "Accedi",
"signInSubtitle": "Accedi al tuo account",
"signUp": "Registrati",
"signUpSubtitle": "Inizia oggi a gestire la tua collezione di rettili",
"signUpSuccess": "Account creato con successo.",
"subscribe": "Inizia Ora",
"trialExpired": "La tua prova gratuita di 14 giorni è scaduta. Abbonati per continuare a usare ReptiNode.",
"updatePassword": "Aggiorna Password",
"welcomeBack": "Bentornato!",
"forgot_password": {
"form_title": "Password dimenticata?",
"form_subtitle": "Inserisci la tua email per ricevere un link di reimpostazione.",
"back_button": "Indietro",
"email_label": "Indirizzo Email",
"email_placeholder": "tuo@email.com",
"submit_button": "Invia Link di Reimpostazione",
"success_title": "Email inviata!",
"success_message": "Controlla la tua casella di posta (e la cartella spam) per trovare il link di reimpostazione.",
"retry_button": "Reinvia email",
"sidebar": {
"title": "Problemi di accesso?",
"description": "Non preoccuparti. Il processo è semplice e sicuro. Segui i passaggi qui sotto per recuperare l'accesso alla tua collezione."
},
"steps": {
"1": {
"title": "Inserisci la tua email",
"desc": "Identificheremo il tuo account."
},
"2": {
"title": "Controlla la tua casella di posta",
"desc": "Ti verrà inviato un link univoco."
},
"3": {
"title": "Crea una nuova password",
"desc": "Proteggi nuovamente il tuo accesso."
}
}
},
"errors": {
"invalid_token": "Link non valido o scaduto (token mancante).",
"passwords_not_match": "Le password non coincidono."
},
"reset_password": {
"form_title": "Imposta nuova password",
"form_subtitle": "Inserisci di seguito la tua nuova password per accedere al tuo account.",
"label_new_password": "Nuova Password",
"label_confirm_password": "Conferma Password",
"submit_button": "Aggiorna Password",
"success_title": "Password Aggiornata",
"success_message": "La tua password è stata aggiornata con successo.",
"redirecting": "Reindirizzamento in corso...",
"sidebar": {
"badge": "Massima Sicurezza",
"title": "Proteggi il tuo account.",
"description": "Scegli una password sicura per proteggere i dati genetici e di monitoraggio della tua riproduzione.",
"tips_title": "Consigli di Sicurezza",
"tip_1": "Usa almeno 8 caratteri",
"tip_2": "Combina lettere, numeri e simboli",
"tip_3": "Evita di usare i nomi dei tuoi rettili"
}
}
},
"admin": {
"tabs": {
"dashboard": "Dashboard",
"support": "Supporto"
},
"shell": {
"admin": "Admin",
"checkingAccess": "Verifica accesso...",
"restrictedTitle": "Accesso Limitato",
"restrictedDesc": "Questa area è riservata agli amministratori. Se ritieni che si tratti di un errore, contatta l'assistenza.",
"backToSite": "Torna al sito",
"superAdmin": "Super Admin",
"exit": "Esci dall'admin",
"online": "Online:",
"presenceTooltip": "{{email}} · scheda {{tab}} · {{seconds}}s fa",
"help": "Aiuto",
"helpTooltip": "Aiuto contestuale"
},
"users": {
"title": "Utenti",
"subtitle_one": "{{count}} account — cerca, modifica e modera.",
"subtitle_other": "{{count}} account — cerca, modifica e modera.",
"searchPlaceholder": "Cerca per email o nome utente…",
"exportCsv": "Esporta CSV",
"exportFilename": "users.csv",
"allPlans": "Tutti i piani",
"allRoles": "Tutti i ruoli",
"allStatus": "Qualsiasi stato",
"statusActive": "Attivo",
"statusSuspended": "Sospeso",
"allCountries": "Tutti i paesi",
"minReptiles": "Rettili min.",
"reset": "Reimposta",
"selectedCount_one": "{{count}} selezionato",
"selectedCount_other": "{{count}} selezionati",
"clear": "Cancella",
"suspend": "Sospendi",
"reactivate": "Riattiva",
"changePlan": "Cambia piano",
"selectAll": "Seleziona tutto (pagina corrente)",
"colUser": "Utente",
"plan": "Piano",
"roles": "Ruoli",
"colReptiles": "Rettili",
"colRegistered": "Iscritto il",
"empty": "Nessun utente trovato.",
"suspended": "Sospeso",
"active": "Attivo",
"impersonate": "Accedi come utente",
"crmTitle": "CRM e ruoli",
"resetPassword": "Reimposta password",
"unsuspend": "Revoca sospensione",
"forceLogout": "Forza disconnessione",
"exportGdpr": "Esportazione GDPR",
"pageOf": "Pagina {{page}} / {{totalPages}}",
"editTitle": "Modifica {{name}}",
"emailVerified": "Email verificata",
"saving": "Salvataggio…",
"resetMsg": "Imposta una nuova password per {{name}}. L'utente verrà disconnesso.",
"resetConfirm": "Reimposta",
"newPasswordPlaceholder": "Nuova password (min 8)",
"suspendTitle": "Sospendi account",
"suspendMsg": "Sospendi {{name}}. L'account verrà bloccato e l'utente disconnesso.",
"days": "giorni",
"reasonOptional": "Motivo (facoltativo)",
"logoutMsg": "Revocare tutte le sessioni di {{name}}?",
"logoutConfirm": "Disconnetti",
"deleteTitle": "Elimina account",
"deleteMsg": "Questa azione è irreversibile ed eliminerà tutti i dati di {{name}} (GDPR).",
"deleteConfirm": "Elimina definitivamente",
"deleteReasonPlaceholder": "Motivo dell'eliminazione (obbligatorio)",
"impersonateMsg": "Aprire una sessione come {{name}}? Verrai disconnesso dal tuo account amministratore e reindirizzato alla sua dashboard. Questa azione viene registrata.",
"impersonateConfirm": "Accedi",
"bulkSuspendTitle": "Sospendi gli account selezionati",
"bulkSuspendMsg": "{{count}} account verranno sospesi e disconnessi.",
"processing": "Elaborazione…",
"bulkUnsuspendTitle": "Riattiva account",
"bulkUnsuspendMsg": "Revocare la sospensione di {{count}} account?",
"bulkSetPlanMsg": "Applica un nuovo piano a {{count}} account.",
"apply": "Applica",
"newPlan": "Nuovo piano",
"bulkDeleteTitle": "Elimina gli account selezionati",
"bulkDeleteMsg": "Questa azione è irreversibile ed eliminerà definitivamente {{count}} account e tutti i loro dati (GDPR). Il tuo account verrà escluso.",
"deleting": "Eliminazione…",
"bulkDeleteConfirm": "Elimina {{count}} account",
"healthScore": "Punteggio di salute",
"healthFactors": "{{days}}gg dall'ultima attività · {{snakes}} rettili · {{plan}}",
"profileModeration": "Moderazione profilo pubblico",
"hidden": "Nascosto",
"visible": "Visibile",
"verified": "Verificato",
"notVerified": "Non verificato",
"tags": "Tag",
"noTags": "Nessun tag",
"addTagPlaceholder": "Aggiungi un tag",
"internalNotes": "Note interne",
"addNotePlaceholder": "Aggiungi una nota…",
"adminAuthor": "Amministratore",
"noNotes": "Nessuna nota.",
"bulkPartialFail": "{{succeeded}} azione/i riuscita/e, {{failed}} fallita/e su {{requested}}.",
"reasonRequired": "Per questa azione è richiesto un motivo.",
"passwordTooShort": "Password troppo corta (min 8)",
"impersonateFailed": "Impossibile accedere all'account.",
"impersonateError": "Errore durante l'accesso all'account.",
"subtitle": "{{count}} utente/i in totale",
"selectedCount": "{{count}} selezionato/i"
},
"confirm": {
"reason": "Motivo (obbligatorio)",
"typeToConfirm": "Digita {{value}} per confermare"
},
"compliance": {
"tabRgpd": "GDPR",
"tabConsents": "Consensi",
"tabRetention": "Conservazione",
"tabPassword": "Password",
"tabMaintenance": "Manutenzione",
"tabSessions": "Sessioni admin",
"tabSuspicious": "Accessi sospetti",
"tabPermissions": "Cronologia permessi",
"tabIncidents": "Stato / incidenti",
"title": "Sicurezza e conformità",
"subtitle": "GDPR, consensi, conservazione, accessi e stato del servizio.",
"newRequest": "Nuova richiesta",
"emptyRgpd": "Nessuna richiesta GDPR.",
"dueDate": "Scadenza:",
"statusPending": "In attesa",
"statusInProgress": "In corso",
"statusCompleted": "Completata",
"statusRejected": "Rifiutata",
"rgpdRequest": "Richiesta GDPR",
"emailConcerned": "Email interessata",
"typeExport": "Esportazione dati",
"typeDelete": "Cancellazione (diritto all'oblio)",
"noteOptional": "Nota (opzionale)",
"emptyConsents": "Nessun consenso registrato.",
"granted": "Concesso",
"refused": "Rifiutato",
"policySaved": "Policy salvata.",
"purgeConfirm": "Eseguire subito la pulizia? I dati più vecchi della policy verranno eliminati.",
"purgeDone": "Pulizia completata: {{result}}",
"fieldLoginLogs": "Log di accesso",
"fieldErrorLogs": "Log degli errori",
"fieldAudit": "Log di audit",
"fieldJobRuns": "Cronologia dei job",
"retentionTitle": "Conservazione dei dati",
"retentionHint": "Periodo di conservazione in giorni (0 = illimitato).",
"purgeNow": "Pulisci ora",
"passwordTitle": "Policy password",
"minLength": "Lunghezza minima",
"requireUppercase": "Maiuscola obbligatoria",
"requireNumber": "Numero obbligatorio",
"requireSymbol": "Simbolo obbligatorio",
"expiration": "Scadenza (giorni, 0 = mai)",
"maintenanceUpdated": "Modalità di manutenzione aggiornata.",
"maintenanceTitle": "Modalità di manutenzione",
"maintenanceActive": "Manutenzione attiva — il sito mostra il banner",
"maintenanceDisabled": "Manutenzione disattivata",
"maintenanceMessagePlaceholder": "Messaggio mostrato agli utenti",
"emptySessions": "Nessuna sessione admin.",
"noConnections": "Nessun accesso registrato.",
"noSuspicious": "Nessun accesso sospetto rilevato negli ultimi 7 giorni. 🎉",
"bruteForce": "Forza bruta",
"multiCountry": "Multi-paese",
"emptyPermissions": "Nessuna modifica ai permessi registrata.",
"byActor": "da {{actor}}",
"system": "sistema",
"declareIncident": "Segnala un incidente",
"noIncidents": "Nessun incidente. Tutti i sistemi operativi. 🟢",
"resolve": "Risolvi",
"deleteConfirm": "Eliminare?",
"incidentTitlePlaceholder": "Titolo",
"severityMinor": "Minore",
"severityMajor": "Grave",
"severityMaintenance": "Manutenzione",
"declare": "Segnala"
},
"i18n": {
"add": {
"enLabel": "Inglese (EN) — obbligatorio",
"enPlaceholder": "Valore in inglese",
"error": {
"required": "Chiave, EN e FR sono obbligatori."
},
"extra": {
"langLabel": "Lingua aggiuntiva",
"toggle": "Aggiungi una lingua aggiuntiva",
"valueLabel": "Valore"
},
"frLabel": "Francese (FR) — obbligatorio",
"frPlaceholder": "Valore in francese",
"keyLabel": "Chiave",
"keyPlaceholder": "es. contribute.form.name",
"reset": "Reimposta",
"submit": "Invia",
"title": "Aggiungi una traduzione (EN + FR obbligatori)"
},
"browse": {
"byAuthor": "di {{author}}",
"byAuthorWithDate": "di {{author}} — {{date}}",
"deleteTitle": "Elimina definitivamente questa chiave (tutte le lingue)",
"empty": "Nessun risultato.",
"lang": {
"all": "Tutte",
"en": "EN",
"es": "ES",
"fr": "FR"
},
"langLabel": "Lingua",
"searchLabel": "Cerca (chiave o valore)",
"searchPlaceholder": "es. contribute.title, 'Account creato'…",
"table": {
"actions": "Azioni",
"en": "EN",
"es": "ES",
"fr": "FR",
"key": "Chiave"
},
"title": "Traduzioni esistenti",
"translatorLabel": "Traduttore"
},
"delete": {
"confirm": "Elimina definitivamente",
"confirmInstruction": "Per confermare, ridigita la chiave: {{key}}",
"confirmTooltip": "Ridigita la chiave per confermare",
"inputPlaceholder": "Ridigita esattamente la chiave",
"title": "Elimina chiave",
"warning": "Questa azione eliminerà definitivamente la chiave {{key}} in tutte le lingue."
},
"edit": {
"history": {
"empty": "Nessuno storico per questa lingua.",
"label": "Storico ({{count}})"
},
"title": "Modifica e Storico"
},
"error": {
"load": "Errore di caricamento i18n: {{message}}"
},
"loading": {
"translations": "Caricamento traduzioni…"
},
"missing": {
"addButton": "Aggiungi (EN+FR)",
"empty": "Nessuna traduzione mancante.",
"langLabel": "Lingua",
"searchKeyLabel": "Cerca per chiave",
"searchKeyPlaceholder": "es. contribute.form.",
"table": {
"key": "Chiave"
},
"title": "Chiavi mancanti ({{lang}})"
},
"overview": {
"card": {
"progress": "{{done}}/{{total}} chiavi",
"viewLangTranslationsTitle": "Visualizza le traduzioni {{lang}}"
},
"title": "Copertura delle traduzioni"
},
"pending": {
"approve": "Approva",
"empty": "Nessuna traduzione in attesa.",
"reject": "Rifiuta",
"table": {
"actions": "Azioni",
"id": "ID",
"key": "Chiave",
"lang": "Lingua",
"submittedAt": "Inviato il",
"submittedBy": "Inviato da",
"value": "Valore"
},
"title": "Traduzioni in attesa di approvazione"
},
"tabs": {
"add": "Aggiungi",
"browse": "Sfoglia e modifica",
"missing": "Mancanti ({{count}})",
"overview": "Panoramica",
"pending": "In attesa ({{count}})"
}
},
"content": {
"actionShown": "Mostrato",
"actionHidden": "Nascosto",
"actionCreated": "Creato",
"actionUpdated": "Aggiornato",
"actionDeleted": "Eliminato",
"langLabel": "Lingua:",
"langDefault": "(predefinito)",
"langTranslation": "(traduzione — vuoto = utilizza il FR come fallback)",
"confirmDelete": "Eliminare definitivamente questo elemento? (Per nasconderlo temporaneamente, usa invece l'icona a forma di occhio.)",
"tabFaq": "FAQ",
"tabAnnouncements": "Annunci",
"tabChangelog": "Changelog",
"tabTemplates": "Modelli di risposta",
"visibleHint": "Visibile — clicca per nascondere",
"hiddenHint": "Nascosto — clicca per mostrare",
"visible": "Visibile",
"hidden": "Nascosto",
"title": "Contenuti",
"subtitle": "FAQ, annunci, changelog e modelli di risposta. L'icona a forma di occhio mostra/nasconde senza eliminare.",
"seedSuccess": "Contenuti del sito caricati: {{faq}} FAQ, {{announcements}} annunci, {{changelog}} changelog, {{templates}} modelli",
"seedSuccessExtra": ", {{emails}} email, {{surveys}} sondaggi",
"seedBtn": "Carica contenuti del sito",
"empty": "Nessun elemento. Clicca su \"Aggiungi\" o \"Carica contenuti del sito\" per iniziare.",
"visibilityHistory": "Cronologia visibilità",
"new": "Nuovo",
"question": "Domanda",
"answer": "Risposta",
"category": "Categoria",
"publishedSite": "Pubblicato (visibile sul sito)",
"fieldTitle": "Titolo",
"fieldTitleLang": "Titolo ({{lang}})",
"fieldMessage": "Messaggio",
"fieldMessageLang": "Messaggio ({{lang}})",
"typeInfo": "Info",
"typeWarning": "Avviso",
"typeSuccess": "Successo",
"typeMaintenance": "Manutenzione",
"startsAt": "Visibile da (opzionale)",
"endsAt": "Fino al (opzionale)",
"activeApp": "Attivo (visibile nell'app)",
"targetingLabel": "Targeting (opzionale) — lascia vuoto per trasmettere a",
"targetingAll": "tutti",
"targetPlaceholder": "Seleziona utenti specifici…",
"versionPlaceholder": "Versione (v2.1.0)",
"changelogNotesPlaceholder": "Note — una riga per ogni modifica:\n+ Nuova funzionalità\n~ Miglioramento\n! Correzione di bug",
"changelogHintPrefix": "Suggerimento: anteponi a ogni riga",
"changelogHintNew": "(nuovo),",
"changelogHintImprove": "(miglioramento) o",
"changelogHintFix": "(correzione) — appariranno come badge colorati nella pagina pubblica.",
"publishedChangelog": "Pubblicato (visibile su /changelog)",
"majorUpdate": "Aggiornamento importante (badge verde)",
"templateTitle": "Titolo del modello",
"templateBody": "Contenuto del modello",
"saving": "Salvataggio…",
"noEvents": "Nessun evento ancora registrato.",
"by": "di {{name}}"
},
"support": {
"statusNew": "Nuovo",
"statusInProgress": "In corso",
"statusResolved": "Risolto",
"catBug": "Bug",
"catFeature": "Idea",
"catUi": "Design",
"catGeneral": "Recensione",
"tabTickets": "Ticket di assistenza",
"tabFeedback": "Recensioni e feedback",
"title": "Centro assistenza",
"subtitleTickets": "Gestisci le richieste di assistenza.",
"subtitleFeedback": "Analizza il feedback della community.",
"statTotalTickets": "Ticket totali",
"statPending": "In attesa",
"statAwaitingReply": "In attesa di risposta",
"statResolved": "Risolti",
"slaFirstResponse": "Prima risposta (media)",
"slaTarget": "/ SLA {{hours}}h",
"slaResolution": "Risoluzione (media)",
"slaBreaches": "Violazioni SLA",
"statAvgRating": "Valutazione media",
"statTotalFeedback": "Recensioni totali",
"statBugsReported": "Bug segnalati",
"statIdeasReceived": "Idee ricevute",
"searchTicketsPlaceholder": "Cerca (oggetto, email, nome)… poi Invio",
"filterBugs": "Bug",
"filterIdeas": "Idee",
"filterDesign": "Design",
"filterGeneral": "Generale",
"thUser": "Utente",
"thSubject": "Oggetto",
"thType": "Tipo",
"thRatingMessage": "Valutazione e messaggio",
"newReply": "Nuova risposta",
"noComment": "Nessun commento lasciato",
"emptyTickets": "Nessun ticket trovato.",
"emptyFeedback": "Nessuna recensione trovata.",
"paginationInfo": "{{count}} ticket · pagina {{page}}/{{totalPages}}",
"userMessageLabel": "Messaggio dell'utente",
"conversation": "Conversazione",
"reply": "Rispondi",
"templates": "Modelli",
"noTemplates": "Nessun modello. Creane alcuni nella scheda Contenuti.",
"replyPlaceholder": "La tua risposta all'utente…",
"send": "Invia",
"priority": "Priorità",
"priorityLow": "Bassa",
"priorityNormal": "Normale",
"priorityHigh": "Alta",
"priorityUrgent": "Urgente",
"category": "Categoria",
"sendError": "Errore durante l'invio"
},
"system": {
"pagerInfo_one": "{{count}} voce · pagina {{page}}/{{totalPages}}",
"pagerInfo_other": "{{count}} voci · pagina {{page}}/{{totalPages}}",
"cleanupConfirm": "Eliminare definitivamente {{n}} file orfano/i? Questa azione è irreversibile.",
"operationFailed": "Operazione non riuscita",
"tabHealth": "Salute",
"tabErrors": "Errori",
"tabCron": "CRON",
"tabJobs": "Jobs",
"tabEmails": "Email inviate",
"tabUsage": "Utilizzo funzionalità",
"tabUploads": "Caricamenti",
"tabI18n": "i18n",
"tabAudit": "Audit",
"title": "Sistema",
"subtitle": "Osservabilità, jobs, traduzioni e registro di controllo.",
"dbLabel": "Database",
"dbOffline": "OFFLINE",
"uploadsValue": "{{size}} · {{n}} file",
"memoryLabel": "Memoria (RSS)",
"memoryValue": "{{mb}} MB",
"uptimeLabel": "Uptime",
"checkedInLabel": "Ultimo check-in",
"topErrorEndpoints": "Endpoint con più errori (7 gg)",
"noErrors": "Nessun errore registrato. 🎉",
"never": "mai",
"lastRun": "Ultima esecuzione:",
"errorLabel": "Errore:",
"lastPassNotifs": "{{n}} notif. nell'ultima esecuzione",
"sent30d": "{{sent}} su 30 gg ({{runs}} esecuzioni)",
"filterSent": "Inviate",
"filterFailed": "Fallite",
"noJobRuns": "Nessuna esecuzione registrata.",
"jobsSent_one": "{{count}} inviato",
"jobsSent_other": "{{count}} inviati",
"topFeatures": "Funzionalità più usate (30gg)",
"topFeaturesHint": "Clicca su una funzionalità per vederne lo storico giornaliero.",
"noUsage": "Ancora nessun dato di utilizzo. Il monitoraggio inizia non appena un utente usa una funzionalità.",
"loadingHistory": "Caricamento dello storico…",
"usageOver30d": "{{n}} utilizzo/i su 30 giorni",
"orphanFiles": "File orfani",
"filesCount": "{{n}} file",
"deleteOrphans": "Elimina orfani",
"noOrphans": "Nessun file orfano rilevato.",
"exportCsv": "Esporta CSV",
"coverageDetail": "{{done}} / {{total}} · {{missing}} mancante/i",
"unusedKeysTitle": "Chiavi potenzialmente inutilizzate (FR) — {{n}}",
"unusedKeysHint": "Chiavi presenti nel JSON ma non rilevate nel codice sorgente ({{scanned}} file analizzati). Verificare prima di eliminarle (alcune potrebbero essere generate dinamicamente).",
"searchEmails": "Cerca per destinatario o tipo… poi Invio",
"noEmails": "Nessuna email registrata. La cattura inizia con il prossimo invio.",
"searchAudit": "Cerca (azione, email, target)… poi Invio",
"noAuditActions": "Nessuna azione registrata.",
"systemActor": "sistema",
"pagerInfo": "{{count}} voce/i · pagina {{page}}/{{totalPages}}",
"jobsSent": "{{count}} inviati"
},
"billing": {
"pagerSingular": "{{count}} abbonato · pagina {{page}}/{{totalPages}}",
"pagerPlural": "{{count}} abbonati · pagina {{page}}/{{totalPages}}",
"confirmFullRefund": "Confermare il rimborso TOTALE di questo pagamento?",
"refundInitiated": "Rimborso avviato.",
"invalidAmount": "Importo non valido.",
"partialRefundInitiated": "Rimborso parziale avviato.",
"subNotFound": "Abbonamento Stripe non trovato.",
"confirmCancelSub": "Annullare definitivamente questo abbonamento? Questa azione è immediata e irreversibile.",
"subCanceled": "Abbonamento annullato.",
"subPaused": "Abbonamento messo in pausa.",
"subResumed": "Abbonamento ripreso.",
"tabSubs": "Abbonamenti",
"tabFailed": "Pagamenti falliti",
"tabPromos": "Codici promo",
"tabWebhooks": "Webhook",
"stripeOff": "Stripe non è configurato sul server (chiave API mancante). I dati Stripe in tempo reale non sono disponibili; i codici promo restano gestibili localmente.",
"title": "Fatturazione",
"subtitle": "Abbonamenti, pagamenti e codici promo.",
"promoBtn": "Codice promo",
"colClient": "Cliente",
"colPlan": "Piano",
"colAmount": "Importo",
"colRenewal": "Rinnovo",
"emptySubs": "Nessun abbonato pagante.",
"paused": "in pausa",
"resumeSub": "Riprendi abbonamento",
"pauseSub": "Metti in pausa",
"cancelSub": "Annulla abbonamento",
"colAttempts": "Tentativi",
"colAction": "Azione",
"emptyFailed": "Nessun pagamento fallito. 🎉",
"refundBtn": "Rimborsa",
"partialBtn": "Parziale",
"invoice": "Fattura",
"colCode": "Codice",
"colDiscount": "Sconto",
"colUsed": "Utilizzato",
"colExpires": "Scade",
"colActive": "Attivo",
"emptyPromos": "Nessun codice promo.",
"never": "Mai",
"deactivate": "Disattiva",
"activate": "Attiva",
"confirmDeletePromo": "Eliminare questo codice?",
"emptyWebhooks": "Nessun evento.",
"newPromoTitle": "Nuovo codice promo",
"codePlaceholder": "CODICE (es. WELCOME10)",
"percentPlaceholder": "% di sconto",
"maxUsesPlaceholder": "Utilizzi massimi",
"partialRefundTitle": "Rimborso parziale",
"customer": "Cliente",
"amountPaid": "importo pagato {{amount}}",
"refundAmountLabel": "Importo da rimborsare (€)"
},
"moderation": {
"title": "Moderazione",
"subtitle": "Contenuti segnalati e account in difficoltà.",
"tabReports": "Contenuti segnalati",
"tabStruggling": "Account in difficoltà",
"filterAll": "Tutti gli stati",
"filterReviewed": "Esaminati",
"filterDismissed": "Respinti",
"filterActioned": "Gestiti",
"statusPending": "In attesa",
"statusReviewed": "Esaminato",
"statusActioned": "Gestito",
"statusDismissed": "Respinto",
"typeProfile": "Profilo",
"typePhoto": "Foto",
"typeFamily": "Famiglia",
"emptyReports": "Nessun contenuto segnalato.",
"emptyStruggling": "Nessun account in difficoltà rilevato.",
"targetRef": "elemento #{{id}}",
"targetLabel": "Elemento: ",
"targetUnresolved": "non risolvibile",
"owner": "proprietario #{{id}}",
"reportedBy": "Segnalato da: ",
"reporterAnonymous": "anonimo / sconosciuto",
"changeStatusTitle": "Cambia stato",
"sanctionBtn": "Sanziona",
"sanctionsFor": "Sanzioni — proprietario #{{id}}",
"reasonPlaceholder": "Motivo (visibile nel registro di controllo)…",
"hideProfileBtn": "Nascondi profilo",
"showProfileBtn": "Ripristina",
"suspendDurationTitle": "Durata in giorni",
"daysShort": "g",
"suspendBtn": "Sospendi",
"ticketsCount": "{{count}} ticket",
"statusUpdated": "Stato aggiornato",
"sanctionReasonPrefix": "A seguito della segnalazione: {{reason}}",
"confirmHideProfile": "Nascondere il profilo pubblico di questo utente?",
"profileHidden": "Profilo nascosto",
"profileShown": "Profilo ripristinato",
"invalidDays": "Numero di giorni non valido",
"confirmSuspend": "Sospendere questo utente per {{days}} giorno/i?",
"defaultSuspendReason": "Sospensione a seguito di moderazione",
"userSuspended": "Utente sospeso per {{days}} g"
},
"comms": {
"audiencePro": "Abbonati PRO",
"audienceFree": "Utenti gratuiti",
"audienceProInactive30d": "PRO inattivi 30gg",
"audienceInactive30d": "Inattivi 30gg",
"audienceActive7d": "Attivi 7gg",
"audienceSpecific": "Utenti specifici",
"confirmSendCampaign": "Inviare subito questa campagna?",
"confirmSendEmail": "Inviare questa email a {{count}} destinatario/i?",
"emailSent": "Inviata a {{count}} destinatario/i.",
"confirmDelete": "Eliminare?",
"tabPush": "Campagne push",
"tabEmail": "Email segmentate",
"tabTemplates": "Modelli email",
"tabStats": "Adozione e recapitabilità",
"title": "Comunicazione",
"subtitle": "Push, email segmentate, modelli e adozione.",
"pushCampaignBtn": "Campagna push",
"emptyCampaigns": "Nessuna campagna. Creane una.",
"received": "{{count}} ricevute",
"send": "Invia",
"targetSegment": "Segmento target",
"recipients": "{{count}} destinatario/i",
"emailSubjectPlaceholder": "Oggetto dell'email",
"emailContentPlaceholder": "Contenuto (HTML consentito)",
"sendToSegment": "Invia al segmento",
"templateDefault": "(valori predefiniti — modifica per personalizzare)",
"pushAdoption": "Adozione push",
"emailsEnabled": "Email abilitate",
"feedingReminders": "Promemoria alimentazione",
"emailFailure": "Errori email",
"sent": "{{count}} inviate",
"newPushCampaign": "Nuova campagna push",
"pushTitlePlaceholder": "Titolo",
"pushMessagePlaceholder": "Messaggio",
"pushUrlPlaceholder": "URL di destinazione (es. /dashboard)",
"potentialRecipients": "{{count}} destinatario/i potenziale/i",
"createDraft": "Crea (bozza)",
"templateLabel": "Modello:",
"templateVarsHint": "Le variabili come {{example}} vengono sostituite all'invio.",
"subjectPlaceholder": "Oggetto",
"htmlContentPlaceholder": "Contenuto HTML"
},
"dashboard": {
"timeAgoNow": "proprio ora",
"timeAgoMin": "{{value}} min fa",
"timeAgoHour": "{{value}} h fa",
"timeAgoDay": "{{value}} g fa",
"typeSignup": "Registrazione",
"typeFeedback": "Feedback",
"typeSupport": "Supporto",
"typeSurvey": "Sondaggio",
"typeRgpd": "GDPR",
"typeReport": "Segnalazione",
"vsPrevPeriod": "vs periodo prec.",
"loading": "Caricamento dashboard…",
"title": "Panoramica",
"subtitle": "Salute del business, ricavi e coinvolgimento.",
"todoSupportAwaiting": "Ticket di supporto in attesa",
"todoFeedbackNew": "Nuovo feedback",
"todoRgpdPending": "Richieste GDPR da elaborare",
"todoReportedPending": "Contenuti segnalati",
"todoTitle": "Da fare",
"todoEmpty": "Niente in sospeso. 🎉",
"recentTitle": "Attività recente",
"recentEmpty": "Nessuna attività recente.",
"realtime": "Tempo reale",
"onlineNow": "online (5 min)",
"active15m": "attivi (15 min)",
"lastSignup": "Ultima registrazione: {{name}}",
"arpuSub": "ARPU {{value}}",
"payingUsersSub": "{{value}} abbonati paganti",
"usersLabel": "Utenti",
"convertedSub": "{{value}}% convertiti a PRO",
"signups30dLabel": "Registrazioni 30gg",
"dauLabel": "DAU (attivi 24h)",
"mauLabel": "MAU (attivi 30gg)",
"stickinessLabel": "Stickiness DAU/MAU",
"stickinessSub": "Coinvolgimento giornaliero",
"growthTitle": "Crescita (30 giorni)",
"signupsSeries": "Registrazioni",
"activeSeries": "Attivi",
"planDistributionTitle": "Distribuzione piani"
},
"revenue": {
"migrationDone": "{{count}} account migrato/i.",
"tabMrr": "Waterfall MRR",
"tabForecast": "Previsione",
"tabPromos": "Codici promo",
"tabReconciliation": "Riconciliazione",
"tabMigration": "Migrazione piani",
"title": "Ricavi",
"subtitle": "Movimenti MRR, previsioni, promo e operazioni di fatturazione.",
"exportFailed": "Operazione non riuscita",
"exportAccounting": "Esportazione contabile (IVA)",
"currentMrr": "MRR attuale",
"currentArr": "ARR attuale",
"noHistory": "Lo storico dei movimenti MRR viene costruito a partire dalle modifiche degli abbonamenti in arrivo (tramite i webhook di Stripe). Le barre si popoleranno con l'evolversi dei piani.",
"breakdownTitle": "Dettaglio movimenti (6 mesi)",
"new": "Nuovi",
"expansion": "Espansione",
"contraction": "Contrazione",
"churn": "Churn",
"forecastTitle": "Previsione MRR (6 mesi)",
"avgGrowth": "Crescita media: {{value}}/mese",
"current": "Attuale",
"projectedMrr": "MRR previsto",
"code": "Codice",
"reduction": "Sconto",
"usages": "Utilizzi",
"estimatedRevenue": "Ricavi stimati",
"active": "Attivo",
"noPromos": "Nessun codice promo.",
"stripeNotConfigured": "Stripe non configurato — riconciliazione non disponibile.",
"noDiscrepancy": "Nessuna discrepanza rilevata tra il database e Stripe. {{count}} abbonati verificati. 🎉",
"discrepancies": "{{count}} discrepanza/e rilevata/e",
"migrationTitle": "Migrazione piani in blocco",
"migrationDesc": "Sposta tutti gli utenti da un piano a un altro (mantenendo il prezzo precedente per gli utenti esistenti). Esegui sempre prima una simulazione.",
"dryRunResult": "Simulazione: {{count}} account verrebbero migrati.",
"migratedResult": "{{count}} account migrato/i ✓",
"dryRunBtn": "Simulazione",
"migrateConfirm": "Migrare tutti gli utenti da {{from}} a {{to}}?",
"apply": "Applica"
},
"surveys": {
"actionShown": "Abilitato",
"actionHidden": "Disabilitato",
"actionCreated": "Creato",
"actionUpdated": "Aggiornato",
"title": "Sondaggi & NPS",
"subtitle": "Misura la soddisfazione e leggi i feedback.",
"newSurvey": "Nuovo sondaggio",
"empty": "Nessun sondaggio ancora. Crea il tuo primo sondaggio NPS.",
"inactive": "inattivo",
"viewResponses": "Visualizza risposte",
"activationHistory": "Cronologia attivazioni",
"deactivate": "Disattiva",
"activate": "Attiva",
"confirmDelete": "Eliminare?",
"npsScore": "Punteggio NPS",
"avgScore": "Punteggio medio",
"responses": "Risposte",
"editSurvey": "Modifica sondaggio",
"language": "Lingua:",
"defaultLang": "(predefinita)",
"emptyFallback": "(vuoto = fallback FR)",
"internalTitle": "Titolo interno",
"titleLang": "Titolo ({{lang}})",
"questionPlaceholder": "Domanda posta all'utente",
"questionLang": "Domanda ({{lang}})",
"typeNps": "NPS (0-10)",
"typeCsat": "CSAT (1-5)",
"typeText": "Testo libero",
"audienceFree": "Utenti gratuiti",
"startDate": "Inizio (opzionale)",
"endDate": "Fine (opzionale)",
"dateHint": "Se impostato, il sondaggio viene mostrato agli utenti solo tra queste due date.",
"noResponses": "Nessuna risposta ancora.",
"scoreLabel": "Punteggio: {{score}}",
"textResponse": "Testo",
"noEvents": "Nessun evento registrato ancora.",
"byActor": "da {{name}}"
},
"analytics": {
"periodToday": "Oggi",
"periodAll": "Tutto",
"periodDays": "{{count}} giorni",
"tooltipTotalConnections": "Accessi totali:",
"tooltipUniqueUsers": "Utenti unici:",
"defaultUsername": "Utente",
"resetRange": "Reimposta intervallo di date",
"statUniqueUsers": "Utenti unici",
"statTotalConnections": "Accessi totali",
"statAvgSessions": "Sessioni medie / utente",
"statNewRegistrations": "Nuove registrazioni",
"loadingData": "Caricamento dati...",
"noDataForPeriod": "Nessun dato per questo periodo",
"chartVisitors": "Visitatori",
"chartConnections": "Accessi",
"legendUniqueVisitors": "Visitatori unici",
"legendTotalConnections": "Accessi totali",
"envTitle": "Ambiente",
"envBrowsers": "Browser",
"envDevices": "Dispositivi",
"locTitle": "Posizione",
"locCountries": "Paesi",
"locRegions": "Regioni",
"locCities": "Città",
"loadingActiveUsers": "Caricamento utenti attivi...",
"noActiveUsers": "Nessun utente attivo",
"noActiveUsersHint": "Prova a modificare i filtri o il periodo.",
"colUser": "Utente",
"colConnections": "Accessi",
"colLastLocation": "Ultima posizione",
"colLastDevice": "Ultimo dispositivo",
"colLastActivity": "Ultima attività",
"unknown": "Sconosciuto",
"activeUsersSingular": "{{count}} utente attivo",
"activeUsersPlural": "{{count}} utenti attivi",
"pageIndicator": "pagina {{page}} / {{total}}"
},
"infra": {
"cronHourlyReminders": "Promemoria orari",
"cronFeedbackRequests": "Richieste di feedback",
"cronProDiscovery": "Email di scoperta PRO",
"cronInactiveUsers": "Follow-up utenti inattivi",
"cronBreedingReminders": "Promemoria di riproduzione",
"jobStarted": "Job \"{{job}}\" avviato.",
"backupCreated": "Backup creato.",
"backupFailed": "Fallito: {{detail}}",
"cacheCleared": "Cache svuotata.",
"tabLatency": "Latenza",
"tabCron": "CRON (esegui ora)",
"tabStorage": "Archiviazione",
"tabSql": "SQL (sola lettura)",
"tabBackups": "Backup",
"title": "Infrastruttura",
"subtitle": "Prestazioni, webhook, job, archiviazione e database.",
"latencyEmpty": "Nessuna misurazione ancora. Le latenze vengono raccolte man mano che arrivano le richieste (buffer in memoria).",
"colRequests": "Richieste",
"webhooksEmpty": "Nessuna consegna webhook registrata.",
"replay": "Ripeti",
"run": "Esegui",
"storageEmpty": "Nessun dato di archiviazione.",
"colUser": "Utente",
"colSpace": "Spazio",
"sqlReadOnly": "Sola lettura: sono consentite solo query SELECT (limitate a 200 righe). Nessuna modifica possibile.",
"execute": "Esegui",
"rowsCount": "{{count}} riga/e",
"runBackup": "Esegui un backup",
"backupsEmpty": "Nessun backup registrato.",
"fileSize": "{{size}} MB · ",
"cacheTitle": "Cache dell'applicazione",
"cacheEntries": "{{count}} voci in cache (aggregazioni della dashboard, TTL breve).",
"clearCache": "Svuota cache"
},
"common": {
"save": "Salva",
"cancel": "Annulla",
"delete": "Elimina",
"add": "Aggiungi",
"edit": "Modifica",
"search": "Cerca",
"close": "Chiudi",
"confirm": "Conferma",
"loading": "Caricamento…",
"actions": "Azioni",
"refresh": "Aggiorna",
"export": "Esporta",
"filters": "Filtri",
"all": "Tutti",
"none": "Nessuno",
"back": "Indietro",
"yes": "Sì",
"no": "No",
"noResults": "Nessun risultato",
"required": "Obbligatorio",
"previous": "Precedente",
"next": "Successivo",
"saved": "Salvato",
"error": "Si è verificato un errore",
"total": "Totale",
"status": "Stato",
"name": "Nome",
"description": "Descrizione",
"date": "Data",
"email": "Email",
"create": "Crea",
"view": "Visualizza"
},
"nav": {
"groups": {
"pilotage": "Pilotaggio",
"management": "Gestione",
"contentSupport": "Contenuti e supporto",
"technical": "Tecnico"
},
"items": {
"dashboard": "Panoramica",
"analytics": "Sessioni e statistiche",
"revenue": "Ricavi",
"surveys": "Sondaggi / NPS",
"users": "Utenti",
"roles": "Ruoli",
"billing": "Fatturazione",
"families": "Famiglie",
"support": "Supporto",
"content": "Contenuti",
"moderation": "Moderazione",
"genetics": "Genetica",
"comms": "Comunicazione",
"i18n": "Traduzioni",
"system": "Sistema",
"infra": "Infrastruttura",
"compliance": "Sicurezza e conformità"
}
},
"genetics": {
"newSpeciesPrompt": "Identificativo per la nuova specie (es. python-regius):",
"invalidJson": "JSON non valido — controlla la sintassi.",
"confirmDelete": "Eliminare la specie \"{{id}}\"?",
"confirmMerge": "Unire \"{{source}}\" in \"{{target}}\"? La specie di origine verrà eliminata.",
"title": "Registro genetico",
"subtitle": "{{count}} specie — catalogo, modifica di loci/morph e unione.",
"newSpeciesBtn": "+ Specie",
"searchPlaceholder": "Cerca una specie…",
"colSpecies": "Specie",
"colFamily": "Famiglia",
"colLoci": "Loci",
"colCompleteness": "Completezza",
"empty": "Nessuna specie.",
"merge": "Unisci",
"newSpeciesTitle": "Nuova specie",
"jsonWarning": "Modifica diretta del JSON del registro. Mantieni la struttura intatta (species, groups, loci, namedCombos).",
"mergeTitle": "Unione di una specie",
"mergeSource": "Origine:",
"mergeSourceInfo": "I suoi loci, alias e combinazioni saranno copiati nella destinazione, poi l'origine verrà eliminata.",
"mergeTargetPlaceholder": "Identificativo di destinazione (es. python-regius)"
},
"families": {
"deleteConfirm": "Eliminare questa famiglia? I rettili verranno scollegati.",
"title": "Famiglie e collaborazione",
"subtitle": "Collezioni condivise, membri e statistiche.",
"statFamilies": "Famiglie",
"statCollaborators": "Collaboratori",
"collaboratorPct": "{{pct}}% degli utenti",
"avgSize": "Dimensione media",
"membersPerFamily": "membri / famiglia",
"largest": "La più grande",
"searchPlaceholder": "Cerca una famiglia per nome…",
"colMembers": "Membri",
"colReptiles": "Rettili",
"colCreated": "Creata il",
"empty": "Nessuna famiglia.",
"pagination_one": "Pagina {{page}} / {{totalPages}} · {{count}} famiglia",
"pagination_other": "Pagina {{page}} / {{totalPages}} · {{count}} famiglie",
"detailCounts": "{{reptiles}} rettili · {{members}} membri",
"deleteFamily": "Elimina questa famiglia",
"pagination": "Pagina {{page}}/{{totalPages}} · {{count}} famiglia/e"
},
"help": {
"dashboard": "KPI aziendali: MRR/ARR, iscrizioni, coinvolgimento (DAU/MAU), avvisi e conversione per pagina.",
"analytics": "Sessioni di accesso e statistiche di utilizzo dettagliate.",
"revenue": "Ripartizione MRR (nuovo/espansione/abbandono), previsioni, performance promozionali, riconciliazione Stripe e migrazione dei piani.",
"surveys": "Crea sondaggi NPS/CSAT, monitora il punteggio e leggi i commenti testuali.",
"users": "Ricerca, modifica, moderazione, GDPR e profilo CRM (note, tag, health score, assegnazione ruoli).",
"roles": "Definisci i ruoli e i relativi permessi. L'assegnazione agli utenti avviene dal loro profilo CRM.",
"billing": "Abbonamenti, pagamenti falliti, rimborsi, codici promozionali e webhook Stripe.",
"families": "Collezioni collaborative, i loro membri, statistiche e moderazione.",
"support": "Ticket con thread di discussione, modelli di risposta, priorità/categoria e monitoraggio SLA.",
"content": "FAQ, annunci in-app, changelog e modelli di risposta.",
"moderation": "Coda dei contenuti segnalati e rilevamento di account a rischio.",
"genetics": "Catalogo delle specie e modifica del registro genetico (loci/morph), con punteggio di completezza.",
"comms": "Campagne push, email segmentate, modelli, adozione PWA e deliverability.",
"i18n": "Copertura per lingua, chiavi mancanti/inutilizzate ed esportazione CSV.",
"system": "Stato di salute, errori, CRON, job, utilizzo delle funzionalità, upload e audit.",
"infra": "Latenze (p50/p95/p99), webhook + replay, CRON on-demand, storage, SQL in sola lettura, backup e cache.",
"compliance": "GDPR, consensi, conservazione dati, policy password, modalità manutenzione, sessioni admin, accessi sospetti e pagina di stato."
},
"roles": {
"confirmDelete": "Eliminare il ruolo \"{{name}}\"?",
"unsavedConfirm": "Le modifiche non salvate andranno perse. Continuare?",
"title": "Ruoli e permessi",
"subtitle": "Controllo granulare degli accessi (RBAC).",
"newRole": "Nuovo ruolo",
"permsCount": "{{n}} permessi",
"selectPrompt": "Seleziona un ruolo per gestirne i permessi.",
"selectedCount_one": "{{count}} permesso selezionato",
"selectedCount_other": "{{count}} permessi selezionati",
"usersWithRole": "Utenti con questo ruolo ({{n}})",
"noUsers": "Nessun utente ha questo ruolo.",
"namePlaceholder": "Nome del ruolo (es. moderatore)",
"descPlaceholder": "Descrizione (opzionale)",
"editRole": "Modifica ruolo",
"systemRoleNameLocked": "Il nome di un ruolo di sistema non può essere modificato.",
"selectedCount": "{{count}} permesso/i selezionato/i"
},
"header": {
"title": "Amministrazione",
"subtitle": "Pannello di controllo esteso",
"role": "Super Admin"
},
"state": {
"errorTitle": "Impossibile caricare questo elemento",
"retry": "Riprova",
"empty": "Ancora niente qui."
},
"pager": {
"total": "{{count}} totali",
"prev": "Precedente",
"next": "Successivo"
}
},
"snake": {
"transfer": {
"button": "Trasferisci",
"title": "Trasferisci {{name}}",
"subtitle": "Sposta questo rettile in una famiglia o cedilo a un altro utente.",
"to_family": "Trasferisci a una famiglia",
"to_family_help": "Il rettile scomparirà dal tuo spazio personale e diventerà visibile nello spazio famiglia.",
"choose_family": "Scegli una famiglia...",
"confirm_family": "Trasferisci alla famiglia",
"already_in_family": "Questo rettile è già associato a questa famiglia.",
"no_families": "Non hai nessuna famiglia disponibile per questo trasferimento.",
"confirm_personal": "Riporta al mio spazio personale",
"personal_success": "Il rettile è stato riportato nel tuo spazio personale.",
"family_success": "Il rettile è stato trasferito alla famiglia.",
"to_user": "Cedi a un utente",
"to_user_help": "Il nuovo utente diventerà il proprietario del rettile. Perderai l'accesso al suo profilo.",
"user_placeholder": "Email o nome utente...",
"confirm_user_button": "Cedi rettile",
"confirm_user": "Questo rettile sarà ceduto a un altro utente. Perderai l'accesso ad esso. Continuare?",
"user_warning": "Attenzione: questa azione rimuove il rettile dal tuo account.",
"user_success": "Il rettile è stato trasferito con successo.",
"in_progress": "Trasferimento in corso...",
"error": "Trasferimento non riuscito."
},
"upload_first": "Carica una foto",
"photo_gallery": "Galleria Foto",
"add_photo": "Aggiungi",
"no_photos": "Nessuna foto",
"no_photos_desc": "Aggiungi eventi con foto per popolare la galleria.",
"profile_pic": "Foto Profilo",
"locked_title": "Profilo Bloccato",
"locked_desc": "Questo rettile supera il limite del tuo piano gratuito. I rettili aggiunti più di recente sono bloccati. Passa a Pro per accedervi.",
"addTitle": "Aggiungi Rettile",
"edit": "Modifica",
"editTitle": "Modifica Profilo",
"edit_title": "Modifica Profilo",
"deleteTitle": "Elimina {{name}}",
"not_found": "Rettile non trovato.",
"no_photo": "Nessuna foto disponibile",
"noPhoto": "Nessuna foto disponibile",
"qr_code": "Codice QR",
"export_pdf": "Esporta PDF",
"exportPDF": "Esporta in PDF",
"maintenance_title": "Manutenzione e Promemoria",
"feeding_interval_label": "Frequenza di Alimentazione",
"feedingIntervalTitle": "Intervallo di Alimentazione",
"feeding_interval_placeholder": "Es: 7",
"feeding_interval_help": "Giorni tra un pasto e l'altro. Lascia vuoto per disattivare.",
"feeding_interval_title": "Frequenza di Alimentazione",
"avg_feeding_interval_label": "Intervallo Medio:",
"avgFeedingIntervalLabel": "Intervallo Medio:",
"avgShedCycleLabel": "Ciclo Medio:",
"feedingSchedule": "Programma Alimentazione",
"status": {
"late_feeding": "Pasto in Ritardo",
"next_feeding": "Prossimo Pasto",
"feed_now": "Nutri Ora",
"feed_me": "Da nutrire",
"next_shed_prediction": "Previsione Muta",
"shed_late": "Probabile ritardo (~{{diff}}g)",
"shed_in": "Tra circa {{diff}} giorni",
"next_vet": "Visita Veterinaria",
"in_days": "Tra {{count}} giorni",
"days_late": "{{count}} giorni di ritardo"
},
"overview": "Panoramica",
"events": "Eventi",
"analytics": "Analisi",
"recent_activity": "Attività Recente",
"recentActivity": "Attività Recente",
"event_history": "Cronologia Completa",
"eventHistory": "Cronologia Eventi",
"health_indicators": "Indicatori di Salute",
"healthIndicators": "Indicatori di Salute",
"weight_trend": "Andamento Peso",
"weightTrend": "Andamento Peso",
"length_evolution": "Crescita (Lunghezza)",
"lengthEvolution": "Evoluzione Lunghezza",
"weight_and_feeding": "Peso e Alimentazione",
"weightAndFeeding": "Peso e Alimentazione",
"growthRate": "Tasso di Crescita",
"growthTitle": "Crescita",
"growthTrend": "Andamento Crescita: Sano",
"last_feeding_label": "Ultimo pasto:",
"lastFeeding": "Ultimo pasto:",
"lastFeedingLabel": "Ultimo pasto:",
"last_shed_label": "Ultima muta:",
"lastShedLabel": "Ultima muta:",
"nextShedEstimate": "Prossima muta stimata tra {{days}} giorni",
"daysAfterPrevious": "{{days}} giorni dopo la precedente",
"name": "Nome",
"species": "Specie",
"morph": "Morph",
"age": "Età",
"years": "anni",
"yearsOld": "{{count}} anni",
"yearsOld_one": "{{count}} anno",
"yearsOld_other": "{{count}} anni",
"weight": "Peso",
"currentWeight": "Peso Attuale:",
"initialWeight": "Peso Iniziale:",
"weightGain": "Aumento di Peso: +30g questo mese",
"totalGain": "Aumento Totale:",
"length": "Lunghezza",
"sex": {
"male": "Maschio",
"female": "Femmina",
"unknown": "Sconosciuto"
},
"sexe": "Sesso",
"birth_date": "Data di Nascita",
"birthDate": "Data di Nascita",
"notes": "Note",
"days": "giorni",
"read_only_badge": "Sola Lettura",
"readOnlyBadge": "Sola Lettura",
"read_only_tip": "Questo rettile è archiviato o non può essere modificato.",
"read_only_cannot_modify": "Impossibile modificare un rettile in sola lettura.",
"archived": "Questo rettile è archiviato.",
"readonly_until": "Sola lettura fino al {{date}}",
"readonlyUntil": "Sola lettura fino al {{date}}.",
"restore": "Ripristina",
"archive_30d_title": "Archivia (30 giorni)",
"archive30dTitle": "Archivia 30 giorni (consigliato)",
"archive_readonly_info": "Passa alla modalità sola lettura. Può essere ripristinato.",
"archiveReadOnlyInfo": "Il rettile rimane visibile in modalità sola lettura. Puoi ripristinarlo in qualsiasi momento.",
"permanent_delete_title": "Eliminazione Definitiva",
"permanentDeleteTitle": "Eliminazione Definitiva",
"permanent_delete_warning": "Irreversibile. Tutti i dati andranno persi.",
"permanentDeleteWarning": "Azione irreversibile: tutti i dati e gli eventi associati saranno eliminati.",
"delete_confirm": "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente questo rettile?",
"deleteConfirm": "Eliminare definitivamente questo rettile e TUTTA la cronologia?",
"delete_error": "Errore durante l'eliminazione",
"deleteError": "Errore durante l'eliminazione del rettile.",
"feedings": "Pasti",
"totalFeedingsLabel": "Totale Pasti:",
"sheds": "Mute",
"totalShedsLabel": "Totale Mute:",
"sheddingHistoryTitle": "Cronologia Mute",
"vet_visits": "Visite Veterinarie",
"vetVisits": "Visite Veterinarie",
"totalVetVisitsLabel": "Visite Veterinarie:",
"meals": "Pasti",
"totalEventsLabel": "Totale Eventi:",
"health": {
"feeding": "Alimentazione",
"sheds": "Muta",
"growth": "Crescita",
"overall": "Generale",
"help_feeding": "Basato sulla regolarità dell'alimentazione rispetto al tuo obiettivo.",
"help_sheds": "Basato sulla regolarità del ciclo di muta.",
"help_growth": "Evoluzione del peso dalla nascita/acquisizione.",
"help_overall": "Media ponderata degli indicatori vitali.",
"help": {
"feeding": "Basato sull'intervallo medio di alimentazione: 7 giorni equivalgono al 100%. Intervalli più lunghi riducono il punteggio.",
"growth": "Variazione percentuale tra il primo e l'ultimo peso.",
"overall": "Media semplice dei tre punteggi.",
"sheds": "100% se l'intervallo medio di muta è inferiore a 60 giorni. Oltre tale soglia, il punteggio diminuisce progressivamente."
}
},
"pdf": {
"kpis": "Indicatori Chiave",
"details": "Dettagli Tecnici"
},
"metric": "Metrica",
"value": "Valore",
"field": "Campo",
"fields": {
"birthDate": "Data di Nascita",
"imageUrl": "URL Immagine",
"length": "Lunghezza (cm)",
"morph": "Morph",
"name": "Nome",
"sex": "Sesso",
"species": "Specie",
"weight": "Peso (g)"
},
"placeholders": {
"imageUrl": "https://...",
"length": "es: 120",
"morph": "es: Pastel",
"name": "es: Luna",
"species": "es: Python regius",
"weight": "es: 1200"
},
"profile": "Profilo",
"progression": "Progresso:",
"editPhoto": "Modifica",
"statsTitle": "Statistiche",
"tour": {
"health_title": "Indicatori di Salute",
"healthTitle": "Indicatori di Salute",
"health_text": "Riepilogo rapido della regolarità dell'alimentazione, dei cicli di muta e dell'andamento del peso.",
"healthText": "Riepilogo rapido della regolarità dell'alimentazione, dei cicli di muta e dell'andamento del peso. Passa il mouse sul ? per scoprire come viene calcolato ogni punteggio.",
"weight_title": "Andamento Peso",
"weightTitle": "Andamento Peso",
"weight_text": "Il tuo grafico del peso. Monitora visivamente la crescita nel tempo.",
"weightText": "Il tuo grafico del peso. Il punteggio di crescita confronta il primo e l'ultimo peso registrato.",
"events_title": "Cronologia Eventi",
"eventsTitle": "Cronologia Eventi",
"events_text": "Visualizza qui tutti gli eventi (Pasti, Mute, Cure...).",
"eventsText": "Visualizza qui tutti gli eventi. Clicca su un evento per modificarlo o eliminarlo.",
"add_title": "Aggiungi Evento",
"addTitle": "Aggiungi Evento",
"add_text": "Usa questo pulsante per registrare rapidamente un'azione.",
"addText": "Usa 'Aggiungi Evento' per registrare pasti, mute, visite veterinarie, ecc."
},
"photos": "Foto"
},
"landingpage": {
"nav": {
"features": "Funzionalità",
"pricing": "Prezzi",
"faq": "FAQ",
"updates": "Changelog",
"login": "Accedi",
"lang_code": "IT"
},
"hero": {
"badge": "La soluzione n. 1 per gli allevatori",
"title_part1": "Gestisci il tuo allevamento di rettili",
"title_highlight": "con precisione.",
"subtitle": "Abbandona i quaderni di carta e i file Excel disordinati. ReptiNode centralizza monitoraggio, salute, genetica e riproduzione in un'unica interfaccia moderna.",
"cta": "Inizia gratis"
},
"hero_illustration": {
"snake_name": "Banana Pied #05",
"snake_species": "Python Regius",
"status_active": "Attivo",
"last_meal_label": "Ultimo Pasto",
"last_meal_time": "2g",
"last_meal_food": "Ratto 40g",
"weight_label": "Peso",
"weight_value": "485g",
"history_title": "Cronologia Recente",
"event_weight": "Pesato",
"time_2h_ago": "2 ore fa",
"event_ovulation": "Ovulazione rilevata",
"time_yesterday": "Ieri",
"qr_scan": "Scansione Rapida",
"meal_validated": "Pasto convalidato",
"sync": "Sincronizzazione istantanea"
},
"features": {
"main_title": "Tutto ciò di cui hai bisogno, in un unico posto.",
"main_subtitle": "Ottieni una panoramica istantanea del tuo allevamento. Centralizza i tuoi dati e prendi le decisioni giuste con strumenti di monitoraggio intelligenti.",
"card_medical": {
"tag": "Essenziale",
"title": "Cartella Clinica Completa",
"description": "Tieni un registro permanente della salute dei tuoi rettili. Annota pasti, rifiuti, mute, peso e trattamenti veterinari.",
"feature_1": "Promemoria automatici",
"feature_2": "Grafici del peso"
},
"card_mobile": {
"title": "Modalità Mobile e QR",
"description": "Genera Codici QR per i tuoi rack. Scansiona e registra un'azione in soli 2 secondi direttamente dal tuo smartphone."
},
"card_genetic": {
"title": "Calcolatore Genetico",
"description": "Pianifica i tuoi progetti. Il nostro motore gestisce geni recessivi, co-dominanti e combo complesse."
},
"card_docs": {
"title": "Documenti e Riproduzione",
"description": "Genera certificati di cessione e schede di cura in PDF. Monitora le tue incubazioni e i tassi di schiusa.",
"example_1_title": "Covata #12",
"example_1_status": "In incubazione",
"example_2_title": "Cert. di Cessione",
"example_2_status": "PDF Pronto"
}
},
"pricing": {
"main_title": "Prezzi Trasparenti",
"main_subtitle": "Inizia gratis, cresci col tempo.",
"switch_monthly": "Mensile",
"switch_yearly": "Annuale",
"switch_discount": "-12%",
"free_plan": {
"title": "Scoperta",
"frequency": "/ a vita",
"description": "L'essenziale per iniziare la tua passione e organizzare la tua prima collezione senza vincoli.",
"feature_1": "Fino a 30 Rettili",
"feature_2": "Monitoraggio Completo: Pasti, Mute, Cure, Peso e Dimensioni",
"feature_3": "Dashboard: Promemoria, Avvisi e Grafici",
"feature_4": "Galleria Foto per rettile e per evento",
"cta": "Inizia ora"
},
"pro_plan": {
"recommended": "Consigliato",
"title": "Professionale",
"frequency": "/ mese",
"billed_yearly": "Fatturato {{price}}€ all'anno",
"description": "Sblocca tutta la potenza dello strumento. Per allevatori seri che vogliono ottimizzare la loro produzione.",
"feature_1": "Rettili Illimitati",
"feature_2": "Calcolatore Genetico Avanzato",
"feature_3": "Esportazioni PDF (Cessione, Cure, ecc.)",
"feature_4": "Generazione Codici QR",
"feature_5": "Monitoraggio di Riproduzione, Lignaggio e Uova",
"cta": "Passa a Pro",
"guarantee": "Garanzia soddisfatti o rimborsati di 14 giorni"
}
},
"faq": {
"title": "Domande Frequenti",
"subtitle": "Tutto ciò che devi sapere per gestire il tuo allevamento con serenità.",
"q1": "Come gestire in modo efficiente un allevamento di rettili?",
"r1": "Gestire una collezione di rettili richiede un monitoraggio rigoroso dei parametri vitali: curve di peso, programmi di alimentazione e cicli riproduttivi. Utilizzare un software specializzato come ReptiNode ti permette di centralizzare questi dati, sostituire i registri cartacei e garantire la conformità sanitaria e legale per i tuoi serpenti e sauri.",
"q2": "Perché usare un software di monitoraggio per rettili invece di un quaderno?",
"r2": "A differenza della carta o di Excel, un software di gestione per rettili protegge i tuoi dati e automatizza le attività. Ti permette di generare schede di allevamento trasferibili per le vendite, programmare promemoria per pasti o visite veterinarie e accedere alla cronologia dei tuoi animali tramite Codice QR da qualsiasi luogo.",
"q3": "Serve un hardware speciale per i Codici QR?",
"r3": "No, non è richiesto alcun investimento. L'applicazione genera etichette che puoi stampare con una normale stampante. Dopodiché, ti basta la fotocamera dello smartphone per scansionare e interagire con i tuoi animali.",
"q4": "I miei dati sono al sicuro?",
"r4": "Assolutamente sì. I tuoi dati sono crittografati e sottoposti a backup quotidiano su server sicuri. Non rischierai di perdere la tua cronologia come potrebbe accadere con un quaderno cartaceo smarrito o un file Excel corrotto.",
"q5": "Quali rettili possono essere gestiti (Palla Reali, Gechi, Colubridi)?",
"r5": "ReptiNode è progettato per tutti i tipi di rettili. È ideale per monitorare serpenti (Palla Reali, Serpenti del Mais, Boa), sauri (Gechi Leopardo, Draghi Barbuti) e altre specie esotiche. Le schede si adattano alle specificità di ogni specie (muta, covate, brumazione).",
"support_text": "Hai altre domande?",
"support_link": "Chatta con il nostro team di supporto"
},
"final_cta": {
"badge": "Creato da un allevatore, per gli allevatori 🐍",
"title_part1": "I tuoi rettili meritano di meglio",
"title_highlight": "di un file Excel.",
"description": "Proteggi i tuoi dati, monitora la crescita degli animali e gestisci i tuoi progetti di riproduzione. La piattaforma tutto-in-uno per l'erpetocoltura moderna.",
"button": "Migliora la vita dei miei rettili",
"reassurance_1": "Gratis fino a 30 rettili",
"reassurance_2": "Dati Cloud Sicuri",
"reassurance_3": "App Web e Mobile"
},
"footer": {
"brand_description": "Non lasciare nulla al caso. Dalla pesata alla schiusa, lo strumento di riferimento per gli allevatori esigenti.",
"col_product_title": "Prodotto",
"col_legal_title": "Legale",
"link_privacy": "Informativa sulla Privacy",
"link_terms": "Termini di Servizio",
"link_legal": "Note Legali",
"copyright_reserved": "Tutti i diritti riservati.",
"made_with_love_part1": "Fatto con",
"made_with_love_part2": "in Francia."
}
},
"breeding": {
"feature": {
"certificatesDesc": "Genera certificati e report professionali",
"eggsDesc": "Monitora l'incubazione con temperature e date",
"geneticsDesc": "Prevedi i morph dei piccoli prima dell'accoppiamento",
"pairingsDesc": "Traccia gli accoppiamenti e i risultati",
"pedigreeDesc": "Visualizza i lignaggi e gestisci la riproduzione"
},
"header": {
"subtitle": "Visualizza i lignaggi e gestisci il tuo programma di riproduzione"
},
"proOnly": {
"cta": {
"upgradePro": "Passa al piano Pro"
},
"descriptions": {
"certificates": "Genera certificati eleganti e pronti per la stampa, facili da condividere.",
"eggs": "Registra deposizioni, incubazioni, schiuse e ricevi promemoria chiave.",
"genetics": "Simula le probabilità di morph e confronta i risultati a colpo d'occhio.",
"pairings": "Pianifica gli accoppiamenti, traccia i cicli e mantieni lo storico riproduttivo.",
"pedigree": "Mappa i lignaggi, evita incroci a rischio e costruisci le tue linee di sangue."
},
"features": {
"certificates": "Certificati PDF",
"eggs": "Tracciamento delle uova",
"genetics": "Calcolatore genetico",
"pairings": "Gestione accoppiamenti",
"pedigree": "Pedigree"
},
"subtitle": "Sblocca strumenti avanzati per la tua attività.",
"title": "Funzionalità Pro"
},
"title": "Centro Riproduzione",
"tabs": {
"pedigree": "Pedigree",
"genetics": "Genetica",
"pairings": "Accoppiamenti",
"eggs": "Uova",
"certificates": "Documenti",
"season": "Stagione",
"incubation": "Incubazione",
"lineage": "Lignaggio",
"projects": "Progetti",
"economy": "Economia"
},
"pro_only": {
"title": "Funzionalità Pro",
"subtitle": "Il Centro Riproduzione è riservato ai membri Pro.",
"features": {
"pedigree": {
"title": "Alberi genealogici",
"desc": "Visualizza i lignaggi su più generazioni."
},
"genetics": {
"title": "Calcolatore avanzato",
"desc": "Previsioni di morph e combinazioni."
},
"pairings": {
"title": "Tracciamento accoppiamenti",
"desc": "Storico completo e promemoria."
},
"eggs": {
"title": "Gestione uova",
"desc": "Incubazione, schiusa e tracciamento."
},
"certificates": {
"title": "Documenti ufficiali",
"desc": "Generazione automatica dei certificati."
}
},
"cta_upgrade": "Passa a Pro"
},
"ui": {
"loading": "Caricamento…",
"save": "Salva",
"cancel": "Annulla",
"add": "Aggiungi",
"delete": "Elimina",
"close": "Chiudi",
"later": "Più tardi"
},
"season": {
"title": "Stagione riproduttiva",
"all_seasons": "Tutte le stagioni",
"pairings": "Accoppiamenti",
"clutches": "Covate",
"eggs": "Uova",
"hatchlings": "Nati",
"fertility_rate": "Tasso di fertilità",
"hatch_rate": "Tasso di schiusa",
"success_rate": "Successo complessivo",
"benchmark_title": "Benchmark per specie (intera piattaforma)",
"benchmark_sub": "Tassi medi di schiusa aggregati e anonimizzati — utili per confrontare i tuoi risultati.",
"hatch_rate_legend": "Tasso di schiusa"
},
"projects": {
"title": "Progetti di riproduzione",
"new": "Nuovo progetto",
"empty": "Ancora nessun progetto. Crea il tuo primo progetto (es. \"Pied 2026\").",
"animals": "animali",
"pairings": "accoppiamenti",
"new_title": "Nuovo progetto di riproduzione",
"ph_name": "Nome del progetto",
"ph_goal": "Morph obiettivo (es. Pied)",
"ph_season": "Stagione (es. 2026)",
"ph_desc": "Descrizione (facoltativa)",
"create": "Crea",
"objective": "Obiettivo",
"no_animals": "Nessun animale collegato.",
"no_pairings": "Nessun accoppiamento collegato.",
"delete_confirm": "Eliminare questo progetto?",
"status": {
"active": "Attivo",
"paused": "In pausa",
"completed": "Completato",
"archived": "Archiviato"
}
},
"economy": {
"view_summary": "Riepilogo",
"view_expenses": "Spese",
"view_inventory": "Collezione",
"expense": "Spesa",
"expenses": "Spese",
"revenue": "Ricavi",
"margin": "Margine",
"sales": "vendite",
"by_category": "Spese per categoria",
"no_expenses": "Nessuna spesa registrata.",
"new_expense": "Nuova spesa",
"ph_label": "Etichetta (es. Topi congelati)",
"amount": "Importo €",
"cat": {
"food": "Alimentazione",
"equipment": "Attrezzatura",
"vet": "Veterinario",
"acquisition": "Acquisizione",
"other": "Altro"
},
"avail": {
"keeping": "Trattenuto",
"for_sale": "In vendita",
"reserved": "Riservato",
"sold": "Venduto",
"holdback": "Holdback"
},
"inv": {
"gravid": "Femmine gravide",
"cooling": "Brumazione",
"for_sale": "In vendita / riservati",
"breeders": "Riproduttori disponibili"
},
"delete_confirm": "Eliminare?"
},
"genealogy": {
"coi_title": "Compatibilità di accoppiamento (consanguineità)",
"coi_sub": "Verifica il coefficiente di consanguineità (COI) prima di accoppiare due animali.",
"male": "Maschio",
"female": "Femmina",
"verify": "Verifica",
"coi_high": "Consanguineità elevata — sconsigliato.",
"coi_none": "Nessuna consanguineità rilevante rilevata tra questi due animali.",
"common_ancestors": "antenato/i in comune.",
"tree_title": "Albero genealogico",
"choose_snake": "Scegli un rettile…",
"select_prompt": "Seleziona un rettile per visualizzarne il lignaggio.",
"ancestors": "Antenati",
"descendants": "Discendenti",
"unknown": "sconosciuto"
},
"incubation": {
"title": "Tracciamento incubazione",
"choose_clutch": "Scegli una covata…",
"empty": "Nessuna covata registrata. Crea una covata dalla scheda Uova.",
"select_prompt": "Seleziona una covata per tracciarne l'incubazione.",
"clutch": "Covata",
"eggs_count": "uova",
"predicted_hatch": "Schiusa prevista",
"days": "g",
"base": "base",
"avg_temp": "Temp. media",
"target": "obiettivo",
"species": "Specie",
"temp": "Temperatura °C",
"humidity": "Umidità %",
"reading": "Rilevazione",
"curve_title": "Curva temperatura / umidità",
"temp_legend": "Temp °C",
"humidity_legend": "Umidità %",
"eggs_title": "Uova",
"eggs_sub": "speratura e schiusa",
"no_eggs": "Nessun uovo registrato per questa covata.",
"inspect": "Ispeziona",
"hatch": "Schiudi",
"insp_title": "Ispezione",
"type_candling": "Speratura",
"type_weighing": "Pesatura",
"type_pip": "Pipping (schiusa)",
"type_note": "Nota",
"fertile_yes": "Fertile (vene visibili)",
"fertile_no": "Infertile / chiaro",
"weight_ph": "Peso (g)",
"notes_ph": "Note",
"history": "Cronologia",
"fertile": "fertile",
"infertile": "infertile",
"hatch_title": "Schiusa",
"hatch_sub": "Crea il nato e lo collega automaticamente ai genitori e alla covata.",
"hatch_name_ph": "Nome del nato",
"sex_unknown": "Sesso sconosciuto",
"sex_male": "Maschio",
"sex_female": "Femmina",
"morph_ph": "Morph (facoltativo)",
"create_hatchling": "Crea nato",
"hatchling_created": "Nato creato e collegato al lignaggio ✓"
},
"adv_genetics": {
"title": "Genetica avanzata",
"sub": "Incrocio multi-gene (con avvisi di combinazioni letali) e proiezione inversa dalla tua collezione.",
"mode_cross": "Incrocio",
"mode_reverse": "Proiezione inversa",
"male": "Maschio",
"female": "Femmina",
"calculate": "Calcola",
"rarity": {
"common": "comune",
"uncommon": "poco comune",
"rare": "raro",
"very_rare": "molto raro"
},
"target_morph": "Morph obiettivo",
"target_ph": "es. Pied",
"species": "Specie",
"all_species": "Tutte",
"search_pairs": "Trova coppie",
"no_pairs": "Nessuna coppia nella tua collezione può produrre questo morph.",
"wildtype": "Wild type"
}
},
"legal": {
"nav": {
"back": "Indietro"
},
"header": {
"title": "Note legali",
"subtitle": "Informazioni legali obbligatorie"
},
"sections": {
"editor": {
"title": "1. Editore del sito",
"intro": "Il sito ReptiNode è pubblicato dalla società:",
"company_name": "Ragione sociale: ReptiNode (Società in fase di costituzione)",
"capital": "Capitale sociale: €10.000",
"rcs": "RCS: Paris B 123 456 789",
"siret": "SIRET: 123 456 789 00012",
"tva": "Partita IVA: FR 12 123456789",
"address": "Sede legale: 10 impasse des Dames Colle, 10000 Troyes, Francia",
"director": "Direttore della pubblicazione: MERCOURT Noé (CEO)"
},
"hosting": {
"title": "2. Hosting",
"intro": "Il sito e i suoi dati sono ospitati da fornitori conformi agli standard di sicurezza europei:",
"app_provider": "Applicazione e Frontend:",
"db_provider": "Database e Storage:"
},
"intellectual": {
"title": "3. Proprietà intellettuale",
"p1": "L'intero sito è soggetto alla legislazione francese e internazionale sul diritto d'autore e sulla proprietà intellettuale. Tutti i diritti di riproduzione sono riservati, inclusi i documenti scaricabili e le rappresentazioni iconografiche e fotografiche.",
"p2": "La riproduzione totale o parziale di questo sito su qualsiasi supporto elettronico è severamente vietata senza l'autorizzazione espressa del direttore della pubblicazione."
},
"contact": {
"title": "4. Contatti",
"intro": "Per qualsiasi richiesta relativa al sito, puoi contattarci:",
"email_label": "Via email:",
"mail_label": "Per posta:",
"mail_value": "All'indirizzo della sede legale indicato sopra."
}
},
"footer": {
"privacy": "Informativa sulla privacy",
"terms": "Termini e condizioni",
"rights": "Tutti i diritti riservati."
}
},
"blob": "blob",
"suivi_nourrissage_reptiles": {
"seo": {
"title": "Monitoraggio dell'alimentazione dei rettili",
"description": "ReptiNode ti aiuta a monitorare l'alimentazione dei tuoi rettili con una cronologia chiara, pasti accettati o rifiutati, registrazioni del peso e un monitoraggio più affidabile.",
"structured_data_app_description": "Monitora l'alimentazione dei tuoi rettili con una cronologia chiara, eventi centralizzati, registrazioni del peso, rifiuti e un migliore controllo sulle abitudini alimentari."
},
"hero": {
"badge": "Monitoraggio alimentare strutturato",
"title_line_1": "Monitoraggio dell'alimentazione",
"title_line_2": "per rettili",
"description": "Tieni una cronologia chiara di pasti, rifiuti, abitudini alimentari e progressi di ogni rettile in uno strumento più leggibile e affidabile di un semplice appunto o foglio di calcolo.",
"primary_cta": "Inizia a monitorare",
"secondary_cta": "Scopri le funzionalità",
"stats": {
"history": {
"value": "1",
"label": "Cronologia alimentare per ogni rettile"
},
"forgotten_meals": {
"value": "0",
"label": "Pasti dimenticati o difficili da rivedere"
},
"clarity": {
"value": "+ chiaro",
"label": "Per monitorare le abitudini alimentari e i rifiuti"
}
},
"reassurance_1": "Storico cronologico per ogni animale",
"reassurance_2": "Rifiuti visibili a colpo d'occhio",
"reassurance_3": "Collegato automaticamente al peso"
},
"illustration": {
"card_title": "Nyx · Femmina 2022",
"card_subtitle": "Python regius · monitoraggio alimentazione",
"status": "Alimentazione confermata",
"last_meal_label": "Ultimo pasto",
"last_meal_value": "3 giorni fa",
"last_meal_meta": "cucciolo di ratto",
"next_check_label": "Prossimo controllo",
"next_check_value": "Domani",
"next_check_meta": "da monitorare",
"history_title": "Cronologia alimentazione",
"history_meal_accepted_title": "Pasto accettato",
"history_meal_accepted_time": "Venerdì · 19:14",
"history_weight_recorded_title": "Peso registrato",
"history_weight_recorded_time": "Giovedì · 09:22",
"history_scheduled_check_title": "Controllo programmato",
"history_scheduled_check_time": "Domani · promemoria attivo",
"quick_access": "Accesso rapido al profilo",
"clear_rhythm_title": "Routine alimentare chiara",
"clear_rhythm_text": "Meno voci dimenticate, più costanza",
"rhythm_ok": "Ritmo OK",
"metric_meals_label": "Pasti 90gg",
"metric_refusals_label": "Rifiuti",
"metric_pace_label": "Ciclo",
"calendar_title": "Calendario · 8 sett",
"legend_eaten": "mangiato",
"legend_refused": "rifiutato",
"last_entry_label": "Ultima voce",
"last_entry_title": "Ratto congelato · accettato",
"last_entry_meta": "Venerdì 19:14 · 32 g",
"pattern_detected_title": "Schema rilevato",
"pattern_detected_meta": "2 rifiuti nella stessa settimana",
"next_meal_title": "Prossimo pasto",
"next_meal_meta": "tra 3 giorni"
},
"benefits_section": {
"title": "Perché monitorare con più attenzione l'alimentazione dei tuoi rettili?",
"description": "Quando si susseguono più alimentazioni, i rifiuti devono essere registrati o è necessario confrontare routine diverse, un monitoraggio strutturato diventa rapidamente essenziale.",
"cards": {
"data": {
"badge": "Routine alimentare",
"title": "Ogni pasto diventa un dato utile, non solo un appunto perso",
"description": "ReptiNode ti permette di visualizzare pasti accettati, rifiuti, frequenza ed eventi collegati a ogni rettile, per mantenere una visione chiara del monitoraggio alimentare nel tempo.",
"items": [
"Storico cronologico dei pasti",
"Visione più chiara della routine alimentare"
]
},
"simple": {
"title": "Facile da registrare ogni giorno",
"description": "L'obiettivo non è aggiungere complessità, ma permetterti di registrare rapidamente un pasto, un rifiuto o un'osservazione e ritrovare l'informazione all'istante."
},
"refusals": {
"title": "I rifiuti diventano visibili",
"description": "Quando i rifiuti sono sparsi in più appunti, è facile non accorgersene. Con un monitoraggio strutturato, diventa più facile individuare i periodi che richiedono attenzione.",
"example_line": "12/03: rifiuto",
"example_highlight": "➜ cronologia leggibile + contesto conservato"
},
"context": {
"title": "L'alimentazione acquista più senso quando è collegata a tutto il resto",
"description": "Un pasto isolato dice molto poco. Collegato al peso, alla timeline e ad altri eventi del profilo, diventa molto più utile per comprendere i progressi dell'animale.",
"items": {
"meals_observations_title": "Pasti e osservazioni",
"meals_observations_badge": "Centralizzato",
"weight_timeline_title": "Peso e timeline",
"weight_timeline_badge": "Leggibile"
}
}
}
},
"value_section": {
"title": "Cosa dovrebbe davvero offrirti il monitoraggio alimentare",
"description": "Un buon monitoraggio alimentare non consiste solo nello scrivere una data. Dovrebbe aiutarti a rivedere, confrontare e comprendere meglio le abitudini di ogni rettile.",
"daily_card": {
"title": "Per l'uso quotidiano",
"description": "Mantieni il tuo monitoraggio pulito e veloce senza moltiplicare appunti o file.",
"features": [
"Pasti registrati per ogni rettile",
"Rifiuti chiaramente visibili",
"Cronologia cronologica facile da rivedere",
"Routine alimentare più facile da seguire",
"Accesso rapido da un unico profilo"
],
"button": "Scopri le funzionalità"
},
"long_term_card": {
"badge": "Per un monitoraggio più affidabile",
"title": "Per il lungo termine",
"description": "Più passano le settimane, più i dati ben strutturati acquistano valore.",
"features": [
"Confronto più semplice nel tempo",
"Minore dipendenza dalla memoria",
"Individuazione più rapida delle irregolarità",
"Una lettura più coerente del comportamento alimentare",
"Una base più solida per la gestione generale"
],
"button": "Inizia gratis",
"footer_note": "Monitoraggio alimentare più chiaro"
}
},
"comparison_section": {
"title": "Passa da un monitoraggio approssimativo a uno davvero leggibile",
"description": "La differenza non sta solo nello scrivere le informazioni, ma nella capacità di ritrovarle, confrontarle e contestualizzarle.",
"before": {
"title": "Prima",
"description": "Date scritte in luoghi diversi, possibili omissioni, rifiuti difficili da ritrovare e scarsa visibilità complessiva sulla routine alimentare."
},
"with_reptinode": {
"title": "Con ReptiNode",
"description": "Una cronologia pulita per ogni rettile, una visione cronologica coerente e dati alimentari collegati al resto del profilo."
},
"result": {
"title": "Risultato",
"description": "Una gestione più serena, abitudini alimentari più facili da comprendere e un monitoraggio che resta utile anche dopo diversi mesi."
}
},
"faq_section": {
"title": "Domande frequenti",
"description": "Gli elementi essenziali per capire il valore di un vero monitoraggio dell'alimentazione dei rettili.",
"items": [
{
"q": "Perché monitorare con precisione l'alimentazione dei rettili?",
"r": "Perché un monitoraggio regolare dell'alimentazione ti aiuta a sapere cosa è stato dato, quando, con quale frequenza e come reagisce ogni rettile nel tempo. Ti aiuta a comprendere meglio le abitudini ed evitare voci dimenticate."
},
{
"q": "È utile anche con una piccola collezione?",
"r": "Sì. Anche con solo pochi rettili, un monitoraggio alimentare chiaro evita le supposizioni. E quando la collezione cresce, la struttura è già pronta."
},
{
"q": "È possibile registrare i rifiuti dei pasti?",
"r": "Sì. È anzi essenziale, perché rifiuti ripetuti, cambiamenti nella routine o periodi insoliti sono più facili da individuare quando tutto è registrato in un unico posto."
},
{
"q": "Il peso è utile insieme ai dati alimentari?",
"r": "Sì. Peso e alimentazione formano una coppia molto utile per ottenere una visione più coerente dei progressi di un rettile nel tempo."
},
{
"q": "In cosa è meglio di un appunto sul telefono?",
"r": "Un appunto isolato diventa rapidamente difficile da rileggere, confrontare o collegare al resto del profilo. ReptiNode struttura i dati per animale, conserva la cronologia e rende le informazioni molto più facili da leggere."
}
],
"bottom_text": "Vuoi scoprire il resto dello strumento legato al monitoraggio alimentare?",
"bottom_link": "Vai alla pagina delle funzionalità"
},
"cta_section": {
"badge": "Rendi il monitoraggio alimentare più chiaro",
"title_line_1": "Monitora ogni pasto",
"title_line_2": "in uno strumento pensato per durare",
"description": "ReptiNode ti aiuta a mantenere una cronologia alimentare pulita e leggibile, collegata a ogni rettile, per una gestione quotidiana più coerente.",
"button": "Crea il mio spazio gratuito",
"features": [
"Cronologia per ogni rettile",
"Pasti e rifiuti monitorati in modo più chiaro",
"Monitoraggio più leggibile nel tempo"
]
},
"cross_links_label": "Approfondisci:",
"anatomy": {
"tag": "Anatomia di una voce alimentare",
"title": "Tutto ciò che conta, in un'unica scheda",
"subtitle": "Non solo \"ha mangiato / ha rifiutato\". Ogni pasto diventa un dato utilizzabile, collegato al rettile e al resto della sua timeline.",
"card_title": "Alimentazione · #1284",
"card_subtitle": "Collegato a Nyx · Python regius",
"card_status": "Convalidato",
"field_date": {
"label": "Data e ora",
"value": "Ven 14 mar · 19:14"
},
"field_prey": {
"label": "Tipo di preda",
"value": "Ratto congelato"
},
"field_size": {
"label": "Taglia / peso"
},
"field_status": {
"label": "Stato",
"value": "Accettato"
},
"field_context": {
"label": "Contesto",
"value": "Post-muta · appetito OK"
},
"footer_note": "Registrato · sincronizzato · collegato al peso di oggi",
"explain_title": "Dati strutturati, non un appunto buttato via.",
"explain_p1": "Un appunto dice \"ha mangiato giovedì\". Una scheda dice chi, quando, cosa, quanto, con quale stato e in quale contesto. Questa è la differenza tra sapere e poter rileggere.",
"explain_p2": "Tre mesi dopo, ritrovi il pasto, il suo contesto e ciò che è successo intorno a esso. È questo che rende il monitoraggio davvero utile nel tempo."
},
"patterns": {
"tag": "Schemi rilevabili",
"title": "3 segnali che finalmente vedrai",
"subtitle": "Questi segnali esistono già nella tua collezione. La differenza sta nel vederli prima che diventino un problema.",
"refusal_streak": {
"tag": "Serie di rifiuti",
"title": "Diversi rifiuti consecutivi",
"desc": "Quando i rifiuti sono sparsi tra gli appunti, passano inosservati. Mostrati come una serie sul calendario, diventano evidenti."
},
"rhythm_change": {
"tag": "Cambio di ritmo",
"title": "Allungamento o accorciamento del ciclo",
"desc": "Un rettile che passa da 7 a 14 giorni tra un pasto e l'altro è un segnale. Visibile all'istante quando il monitoraggio è strutturato."
},
"weight_link": {
"tag": "Correlazione con il peso",
"title": "Collegamento tra pasti e curva del peso",
"desc": "Un pasto ha senso solo accanto al peso. ReptiNode mantiene entrambi nella stessa scheda per leggerne la coerenza."
}
},
"calendar": {
"tag": "Vista di 12 mesi",
"title": "Un anno di alimentazione, a colpo d'occhio",
"subtitle": "Il ritmo di un rettile si legge nei mesi, non nelle settimane. La vista annuale rivela ciò che nessun appunto isolato può mostrare.",
"year_label": "2025 · Nyx",
"legend_none": "nessuno",
"legend_meal": "pasto",
"legend_refusal": "rifiuto",
"caption": "I due quadrati rossi distano 4 mesi. A mano, non li avresti mai collegati."
},
"breadcrumb": {
"home": "Home"
}
},
"events": {
"load_error": "Impossibile caricare gli eventi.",
"load_error_help": "Controlla il contesto selezionato e riprova.",
"refused_meal": "L'animale ha rifiutato il cibo",
"refused_badge": "RIFIUTO",
"disable_button_title": "Inizia aggiungendo un rettile",
"page_title": "Tutti gli eventi",
"search_placeholder": "Cerca per nome, nota o tipo...",
"history_title": "Cronologia eventi",
"delete_confirm": "Sei sicuro di voler eliminare questo evento?",
"snake_unknown": "Sconosciuto",
"addError": "Errore durante l'aggiunta dell'evento.",
"filters": {
"all": "Tutti",
"feeding": "Alimentazione",
"shed": "Muta",
"vet_visit": "Veterinario",
"handling": "Manipolazione",
"other": "Altro"
},
"empty": {
"title": "Nessun evento trovato",
"no_match": "Nessun evento corrisponde alla tua ricerca.",
"no_history": "Nessun evento registrato finora."
},
"actions": {
"ariaLabel": "Azioni evento",
"menuLabel": "Menu azioni evento"
},
"add": "Aggiungi evento",
"addEvent": "Aggiungi evento",
"addPhotos": "Aggiungi foto (max 5)",
"addTitle": "Aggiungi un evento",
"all": "Tutti",
"allEvents": "Tutti gli eventi",
"cancel": "Annulla",
"confirmDelete": "Eliminare questo evento? Questa azione non può essere annullata.",
"date": "Data",
"delete": "Eliminare questo evento? Questa azione non può essere annullata.",
"editTitle": "Modifica evento",
"eventHistory": "Cronologia eventi",
"eventType": "Tipo di evento",
"feeding": "Alimentazione",
"fields": {
"snake": "Rettile",
"date": "Data",
"notes": "Note",
"type": "Tipo",
"weight": "Peso (g)",
"length": "Lunghezza (mm)"
},
"handling": "Manipolazione",
"noEventsFound": "Nessun evento trovato",
"noEventsMatch": "Nessun evento corrisponde alla tua ricerca.",
"noEventsYet": "Nessun evento registrato finora.",
"notes": "Note",
"notesPlaceholder": "Dettagli aggiuntivi su questo evento...",
"other": "Altro",
"photos": "Foto",
"placeholders": {
"notes": "Note libere…",
"weight": "es. 120",
"length": "es. 850"
},
"processing": "Elaborazione in corso...",
"searchPlaceholder": "Cerca eventi...",
"selectSnake": "Seleziona un rettile",
"shed": "Muta",
"add_error": "Errore durante l'aggiunta",
"gallery_upload_note": "Caricamento galleria",
"types": {
"gallery": "Galleria",
"weight": "Pesata",
"length": "Misurazione",
"note": "Nota",
"cleaning": "Pulizia",
"feeding": "Alimentazione",
"handling": "Manipolazione",
"shed": "Muta",
"vet_visit": "Visita veterinaria",
"other": "Altro"
},
"uploadError": {
"failed": "Caricamento non riuscito",
"incomplete": "Alcune foto non sono state caricate. Riprova.",
"size": "{{fileName}} è troppo grande. Dimensione massima: {{maxSizeMB}} MB."
},
"modal": {
"add": {
"subtitleDefault": "Aggiungi un evento semplice alla cronologia.",
"subtitleFeeding": "Voce di alimentazione semplificata, pensata per l'uso quotidiano."
},
"edit": {
"saveFailed": "Salvataggio non riuscito."
},
"measurements": {
"title": "Misurazioni del rettile",
"description": "Questi valori alimentano automaticamente le statistiche di salute, peso e crescita.",
"length": "Lunghezza (mm)",
"lengthPlaceholder": "es. 850"
},
"feeding": {
"selectPreyTypeFirst": "Seleziona prima un tipo di preda",
"title": "Alimentazione",
"description": "Stato del pasto e informazioni principali sulla preda.",
"applyLastFeeding": "Usa l'ultima alimentazione",
"loadingLastFeeding": "Caricamento ultima alimentazione...",
"lastFeedingRecorded": "Ultima alimentazione registrata",
"noStructuredPrey": "Nessuna preda strutturata",
"theoreticalInterval": "Frequenza teorica: {{days}} giorni",
"noPreviousFeeding": "Nessuna alimentazione precedente trovata per questo rettile.",
"daysAgo_one": "{{count}} giorno fa",
"daysAgo_other": "{{count}} giorni fa",
"status": "Stato del pasto",
"refusalReason": "Motivo del rifiuto",
"refusalReasonPlaceholder": "Es. muta, stress, disinteresse",
"preyType": "Tipo di preda",
"unspecified": "Non specificato",
"preySize": "Taglia / corporatura",
"preyCount": "Quantità",
"preyWeight": "Peso della preda (g)",
"feedingMethod": "Metodo (opzionale)",
"feedingMethodPlaceholder": "Pinze, lasciata nel terrario...",
"deduct_from_stock": "Sottrai questa alimentazione dalla mia scorta di prede",
"animalWeight": "Peso dell'animale (g)",
"animalWeightPlaceholder": "Es. 540",
"statusOptions": {
"accepted": "Pasto accettato",
"refused": "Rifiuto",
"partial": "Parziale",
"regurgitated": "Rigurgitato",
"assisted": "Assistito"
},
"preyTypes": {
"mouse": "Topo",
"rat": "Ratto",
"asf": "ASF",
"chick": "Pulcino",
"insect": "Insetto",
"fish": "Pesce",
"other": "Altro"
},
"preySizes": {
"weaned": "Svezzato",
"pup": "Cucciolo",
"day_old": "Neonato",
"micro": "Micro",
"juvenile": "Giovane",
"fry": "Avannotto",
"small": "Piccolo",
"medium": "Medio",
"large": "Grande",
"pinky": "Pinky",
"fuzzy": "Fuzzy",
"hopper": "Hopper",
"subadult": "Subadulto",
"adult": "Adulto",
"other": "Altro"
}
}
},
"uploadSelected": "Carica elementi selezionati",
"vetVisit": "Visita veterinaria",
"weight": "Peso (grammi)",
"weightOptional": "Opzionale - peso al momento dell'evento",
"weightWithUnit": "Peso: {{weight}}g",
"length": "Lunghezza",
"lengthWithUnit": "Lunghezza: {{length}}mm"
},
"reproduction_reptiles": {
"seo": {
"title": "Riproduzione dei rettili",
"description": "ReptiNode ti aiuta a tracciare la riproduzione dei tuoi rettili con accoppiamenti, date chiave, deposizioni, uova e una timeline più chiara.",
"structured_data_description": "Traccia la riproduzione dei tuoi rettili con uno strumento strutturato per organizzare accoppiamenti, cicli, deposizioni, uova e l'intera timeline riproduttiva."
},
"illustration": {
"card_title": "Progetto 2026 · Accoppiamento A12",
"card_subtitle": "Mojave het Clown × Pastel",
"status": "Riproduzione tracciata",
"last_pairing_label": "Ultimo accoppiamento",
"last_pairing_value": "4 giorni fa",
"last_pairing_meta": "osservato",
"current_stage_label": "Fase attuale",
"current_stage_value": "Pre-deposizione",
"current_stage_meta": "da monitorare",
"timeline_title": "Timeline riproduttiva",
"pairing_logged_title": "Accoppiamento registrato",
"pairing_logged_time": "Venerdì · 21:08",
"key_date_planned_title": "Data chiave programmata",
"key_date_planned_time": "Controllo tra 3 giorni",
"clutch_tracking_ready_title": "Tracciamento deposizione pronto",
"clutch_tracking_ready_time": "Checklist pronta",
"instant_pairing_sheet": "Scheda accoppiamento istantanea",
"structured_cycle_title": "Ciclo strutturato",
"structured_cycle_text": "Meno passaggi dimenticati, più visibilità",
"tracking": "Tracciamento attivo",
"step_pairing": "Accoppiamento",
"step_pairing_meta": "24 gen · convalidato",
"step_ovulation": "Ovulazione",
"step_ovulation_meta": "15 feb · osservata",
"step_prelay": "Pre-deposizione",
"step_prelay_meta": "in corso",
"step_lay": "Deposizione",
"step_lay_meta": "stimata 18 mar",
"step_incubation": "Incubazione",
"step_incubation_meta": "~ 55 gg",
"metric_progress_label": "Avanzamento",
"metric_progress_unit": "fasi",
"metric_next_label": "Prossimo controllo",
"metric_next_unit": "controllo",
"metric_next_meta": "17 mar · pre-deposizione",
"now_label": "Ora",
"eggs_expected_title": "Deposizione prevista",
"eggs_expected_unit": "uova",
"checkpoint_title": "Controllo programmato",
"checkpoint_meta": "tra 3 giorni"
},
"faq": {
"title": "Domande frequenti",
"description": "Gli elementi essenziali per capire il valore di un tracciamento reale della riproduzione dei rettili.",
"items": [
{
"q": "Perché usare uno strumento per tracciare la riproduzione dei rettili?",
"r": "Perché la riproduzione coinvolge più fasi, date chiave e osservazioni che diventano rapidamente difficili da collegare senza una struttura. Uno strumento dedicato aiuta a mantenere una timeline chiara."
},
{
"q": "È possibile pianificare le tappe importanti del ciclo?",
"r": "Sì. Lo scopo è proprio evitare di gestire la riproduzione affidandosi solo alla memoria. ReptiNode aiuta a fissare punti di riferimento chiari su accoppiamenti, controlli, deposizioni e uova."
},
{
"q": "La pagina riproduzione sostituisce la genetica?",
"r": "No. Questa pagina è focalizzata sull'organizzazione del processo riproduttivo: accoppiamenti, timeline, deposizioni e tracciamento operativo. La genetica può poi arricchire l'analisi."
},
{
"q": "È utile per un piccolo allevamento?",
"r": "Sì. Anche con pochi progetti, un tracciamento pulito evita passaggi mancati e semplifica la revisione. E se l'allevamento cresce, la struttura è già pronta."
},
{
"q": "In cosa è migliore di un foglio di calcolo?",
"r": "Un foglio di calcolo spesso costringe a ricollegare manualmente le informazioni. ReptiNode mantiene i dati collegati al giusto accoppiamento, ai giusti animali e alla giusta timeline, rendendo il tracciamento molto più facile da leggere."
}
],
"bottom_text": "Vuoi collegare la riproduzione alla sezione genetica?",
"bottom_link": "Vai alla pagina genetica"
},
"hero": {
"badge": "Riproduzione organizzata dall'inizio alla fine",
"title_line_1": "Riproduzione",
"title_line_2": "dei rettili",
"description": "Organizza i tuoi accoppiamenti, mantieni una timeline chiara dei cicli, prepara le fasi importanti e centralizza il tracciamento di deposizioni e uova in uno strumento specializzato per i rettili.",
"primary_cta": "Struttura la mia riproduzione",
"secondary_cta": "Vedi le funzionalità",
"stats": {
"timeline": "Timeline chiara per ogni progetto riproduttivo",
"lost_dates": "Date chiave perse tra note diverse",
"clarity_value": "+ semplice",
"clarity_label": "Per tracciare accoppiamenti, deposizioni e uova"
},
"reassurance_1": "Timeline per progetto",
"reassurance_2": "Uova tracciate singolarmente",
"reassurance_3": "Più progetti in parallelo"
},
"benefits": {
"title": "Perché strutturare meglio la riproduzione dei rettili?",
"description": "Non appena ci sono più accoppiamenti, più fasi o più femmine seguite in parallelo, la sola memoria non basta più. Serve una base chiara e leggibile.",
"cycle": {
"badge": "Ciclo riproduttivo",
"title": "Ogni fase resta collegata al giusto progetto riproduttivo",
"description": "ReptiNode aiuta a mantenere un filo chiaro tra accoppiamenti, date da monitorare, osservazioni, deposizioni e tracciamento delle uova, senza disperdere le informazioni in note separate.",
"items": [
"Tappe temporali più semplici",
"Tracciamento più chiaro di deposizioni e uova"
]
},
"projects": {
"title": "Una base solida per i tuoi progetti",
"description": "L'obiettivo non è solo annotare un accoppiamento, ma poter rivedere l'intero percorso di un progetto riproduttivo con molta più chiarezza."
},
"dispersion": {
"title": "Meno informazioni disperse",
"description": "Quando i dati sono sparsi tra fogli di calcolo, calendari e note, il tracciamento della riproduzione diventa fragile. Un'unica struttura migliora l'affidabilità.",
"example_line": "Accoppiamento A12",
"example_highlight": "➜ timeline, tappe e tracciamento riuniti insieme"
},
"readability": {
"title": "La riproduzione diventa più facile da rivedere, anche dopo diverse settimane",
"description": "Un buon strumento di riproduzione non serve solo a inserire informazioni. Deve permettere di recuperare rapidamente il contesto, le fasi già completate e quelle successive.",
"items": {
"key_dates_title": "Date chiave e controlli",
"key_dates_badge": "Chiaro",
"clutches_eggs_title": "Deposizioni e uova",
"clutches_eggs_badge": "Centralizzato"
}
}
},
"value_section": {
"title": "Cosa dovrebbe davvero offrirti un buon tracciamento della riproduzione",
"description": "L'obiettivo non è aggiungere campi ovunque, ma rendere ogni progetto riproduttivo più facile da gestire, rivedere e confrontare.",
"daily": {
"title": "Per la gestione quotidiana",
"description": "Mantieni le informazioni essenziali dove servono, senza moltiplicare gli strumenti.",
"features": [
"Accoppiamenti registrati in modo pulito",
"Timeline chiara per ogni progetto",
"Date chiave più facili da seguire",
"Deposizioni e uova meglio centralizzate",
"Lettura rapida del contesto riproduttivo"
],
"button": "Esplora le funzionalità"
},
"long_term": {
"badge": "Per un allevamento più strutturato",
"title": "Per il lungo termine",
"description": "Più progetti hai, più diventa preziosa un'organizzazione riproduttiva solida.",
"features": [
"Meno dipendenza dalla memoria",
"Vista più pulita dei cicli paralleli",
"Meno confusione tra i progetti",
"Una base più chiara per la revisione",
"Organizzazione a lungo termine più credibile"
],
"button": "Inizia gratis",
"footer_note": "Riproduzione più leggibile"
}
},
"comparison": {
"title": "Passa da una riproduzione “tenuta a mente” a una riproduzione realmente tracciata",
"description": "La vera differenza non è il numero di note prese, ma la tua capacità di rivedere correttamente un progetto riproduttivo dall'inizio alla fine.",
"before": {
"title": "Prima",
"description": "Accoppiamenti annotati separatamente, promemoria sparsi ovunque e fasi difficili da collegare dopo diverse settimane."
},
"with_reptinode": {
"title": "Con ReptiNode",
"description": "Un'unica struttura per tracciare il progetto, le date importanti, le deposizioni, le uova e la timeline completa."
},
"result": {
"title": "Risultato",
"description": "Una riproduzione meglio gestita, più facile da rivedere e molto più affidabile quando più progetti procedono in parallelo."
}
},
"cta": {
"badge": "Gestisci meglio i tuoi progetti riproduttivi",
"title_line_1": "Organizza la tua riproduzione",
"title_line_2": "in uno strumento pensato per i rettili",
"description": "ReptiNode ti aiuta a strutturare accoppiamenti, fasi chiave, deposizioni e uova così da mantenere una visione chiara di ogni progetto riproduttivo.",
"button": "Crea il mio spazio gratuitamente",
"features": [
"Accoppiamenti meglio organizzati",
"Timeline del ciclo chiara",
"Tracciamento più affidabile nel lungo termine"
]
},
"cross_links_label": "Esplora anche:",
"cycle": {
"tag": "Il ciclo completo",
"title": "Ogni fase, al suo posto nella timeline",
"subtitle": "Cinque fasi chiare, collegate allo stesso progetto riproduttivo. Basta chiedersi \"quando era successo?\" tre mesi dopo.",
"step_1": {
"title": "Accoppiamento",
"desc": "Data, accoppiamenti osservati, condizioni. Il registro del progetto inizia qui, collegato a entrambi gli animali."
},
"step_2": {
"title": "Ovulazione",
"desc": "Riferimento centrale del ciclo. Annotata alla data osservata, ancora l'intera timeline che segue."
},
"step_3": {
"title": "Pre-deposizione e muta",
"desc": "Comportamento, rifiuti alimentari, muta. ReptiNode collega automaticamente gli eventi di questo periodo alla femmina."
},
"step_4": {
"title": "Deposizione",
"desc": "Data, numero di uova, qualità. Ogni uovo riceve un proprio ID per il tracciamento individuale."
},
"step_5": {
"title": "Incubazione e schiusa",
"desc": "Conto alla rovescia, tasso di schiusa, nascituri registrati e ricollegati all'accoppiamento iniziale."
}
},
"parallel": {
"tag": "Multi-progetto",
"title": "Più accoppiamenti in parallelo, nessuna confusione",
"p1": "Tre progetti in corso, in fasi diverse, su femmine diverse. È esattamente qui che il foglio di calcolo si rompe.",
"p2": "ReptiNode mantiene ogni progetto isolato ma leggibile a colpo d'occhio. Vedi immediatamente cosa avanza, cosa è fermo e cosa richiede la tua attenzione questa settimana.",
"dashboard_title": "Progetti 2026",
"active_label": "attivo"
},
"projects": {
"stage_prelay": "Pre-deposizione",
"stage_pairing": "Accoppiamento",
"stage_incub": "Incubazione",
"stage_ovul": "Ovulazione"
},
"clutch": {
"tag": "Tracciamento uova",
"title": "Ogni uovo, la sua scheda",
"subtitle": "Una deposizione non è un numero: sono sei storie individuali. Traccia ognuna con il suo giorno di incubazione, stato, osservazioni.",
"clutch_title": "Deposizione #A12-2026",
"clutch_meta": "Deposta il 18 mar · 6 uova · 56% rimanente",
"legend_incub": "in incubazione",
"legend_hatched": "schiusa",
"legend_failed": "interrotta",
"caption": "Alla schiusa, ogni uovo diventa un nascituro collegato automaticamente all'accoppiamento iniziale."
},
"breadcrumb": {
"home": "Home"
}
},
"reptile_stats_panel": {
"common": {
"empty_value": "—"
},
"units": {
"g": "g",
"mm": "mm",
"percent": "%",
"day_short": "g"
},
"loading": "Caricamento statistiche...",
"errors": {
"load": "Impossibile caricare le statistiche."
},
"header": {
"title": "Statistiche del rettile",
"subtitle": "Salute, peso, pasti, mute e avvisi basati sullo storico registrato."
},
"health": {
"score_label": "{{score}}/100 · {{label}}",
"levels": {
"good": "Tracciamento stabile",
"warning": "Da monitorare",
"danger": "Attenzione richiesta",
"unknown": "Dati insufficienti"
},
"reasons": {
"feeding_tracked": "Pasti tracciati",
"no_feeding": "Nessun pasto registrato",
"weight_available": "Peso registrato",
"missing_weight": "Peso mancante",
"refusal_streak": "{{count}} rifiuti consecutivi",
"no_refusal_streak": "Nessuna serie di rifiuti preoccupante",
"recent_regurgitation": "Rigurgito recente",
"no_recent_regurgitation": "Nessun rigurgito recente"
}
},
"cards": {
"current_weight": "Peso attuale",
"last_meal": "Ultimo pasto",
"next_meal": "Prossimo pasto",
"last_shed": "Ultima muta",
"next_feeding_late": "in ritardo di {{days}}g",
"average_short": "media {{days}}g"
},
"alerts": {
"types": {
"no_events": "Nessun evento è stato registrato per questo rettile.",
"feeding_late": "L'ultimo pasto consumato risale a {{days}} giorni fa. Il ritmo previsto è in ritardo di {{lateByDays}} giorni.",
"refusal_streak": "Sono stati registrati {{count}} rifiuti consecutivi.",
"recent_regurgitation": "È stato registrato un rigurgito negli ultimi 30 giorni.",
"missing_recent_weight": "Nessuna pesata recente da {{days}} giorni.",
"missing_weight": "Nessun dato di peso disponibile.",
"weight_loss": "Il peso è diminuito del {{percent}}% negli ultimi 90 giorni.",
"shed_interval_long": "L'ultima muta risale a {{days}} giorni fa, oltre l'intervallo medio osservato."
}
},
"charts": {
"not_enough_weight_data": "Dati insufficienti per visualizzare un grafico.",
"weight_curve_aria": "Curva del peso"
},
"sections": {
"weight": {
"title": "Andamento del peso",
"min_max": "Min {{min}} · Max {{max}}"
},
"feeding": {
"title": "Pasti",
"subtitle": "Regolarità e accettazione."
},
"prey": {
"title": "Prede",
"common_type": "Tipo comune",
"common_size": "Taglia comune",
"average_weight": "Peso medio",
"prey_weight_ratio": "Rapporto preda/peso"
},
"growth": {
"title": "Crescita",
"current_length": "Lunghezza attuale",
"variation": "Variazione",
"last_measure": "Ultima misurazione",
"points": "Punti"
},
"health": {
"title": "Salute",
"vet_visits": "Visite veterinarie",
"last_visit": "Ultima visita",
"sheds": "Mute",
"events": "Eventi"
},
"activity": {
"title": "Attività recente",
"empty": "Nessuna attività recente."
}
},
"feeding_breakdown": {
"accepted": "Accettati",
"partial": "Parziali",
"assisted": "Assistiti",
"refused": "Rifiuti",
"regurgitated": "Rigurgitati"
},
"feeding_status": {
"accepted": "accettato",
"refused": "rifiutato",
"partial": "parziale",
"regurgitated": "rigurgitato",
"assisted": "assistito"
},
"event_types": {
"feeding": "Pasto",
"shed": "Muta",
"mue": "Muta",
"vet_visit": "Visita veterinaria",
"vet": "Visita veterinaria",
"veterinary": "Visita veterinaria",
"handling": "Manipolazione",
"weight": "Pesata",
"length": "Misurazione",
"pairing": "Accoppiamento",
"ovulation": "Ovulazione",
"clutch": "Deposizione",
"hatch": "Schiusa",
"birth": "Nascita",
"other": "Altro"
}
},
"pedigree": {
"actions": {
"addParents": "Aggiungi genitori",
"cancel": "Annulla",
"save": "Salva"
},
"depthLabel": "Profondità",
"empty": "Nessun dato genealogico disponibile",
"export": {
"exporting": "Esportazione...",
"tooltip": "Esporta genealogia in PDF"
},
"generation": "Generazione",
"legend": {
"female": "Femmina",
"male": "Maschio",
"title": "Legenda",
"unknown": "Sconosciuto"
},
"parents": {
"cycleDetected": "Impossibile salvare: questa scelta creerebbe un ciclo (il figlio diventerebbe un antenato del genitore).",
"cycleWarning": "Scelta non valida: questo creerebbe un ciclo ancestrale.",
"fatherLabel": "Padre (maschio)",
"motherLabel": "Madre (femmina)",
"noneFemale": "— Nessuno / Sconosciuto —",
"noneMale": "— Nessuno / Sconosciuto —",
"title": "Collega genitori"
},
"pdf": {
"field": {
"exportedOn": "Esportato il:",
"generationsShown": "Generazioni mostrate:",
"individual": "Individuo:",
"morph": "Morph:",
"sex": "Sesso:",
"species": "Specie:"
},
"infoSection": "INFORMAZIONI",
"title": "GENEALOGIA"
},
"rel": {
"father": "Padre",
"greatGrandparent": "Bisnonno/a ({{side}})",
"individual": "Individuo",
"maternalGrandfather": "Nonno materno",
"maternalGrandmother": "Nonna materna",
"mother": "Madre",
"nthGreatGrandparent": "Antenato/a di {{n}}ª generazione ({{side}})",
"paternalGrandfather": "Nonno paterno",
"paternalGrandmother": "Nonna paterna",
"side": {
"maternal": "materno",
"paternal": "paterno"
}
},
"selectLabel": "Seleziona:",
"subtitle": "Visualizza le genealogie dei tuoi rettili",
"table": {
"birthYear": "Anno di nascita",
"generation": "Generazione",
"morph": "Morph",
"name": "Nome",
"relation": "Relazione",
"sex": "Sesso"
},
"title": "Genealogia",
"view": {
"compact": "Compatta",
"grid": "Griglia",
"horizontal": "Orizzontale",
"table": "Tabella",
"vertical": "Verticale"
},
"viewTitle": {
"compact": "Compatta",
"grid": "Griglia",
"horizontal": "Orizzontale",
"table": "Tabella",
"vertical": "Verticale"
}
},
"genetique_reptiles": {
"seo": {
"title": "Genetica dei rettili",
"description": "ReptiNode ti aiuta a monitorare la genetica dei tuoi rettili con una visione più chiara di geni, pedigree, linee di discendenza e proiezioni di accoppiamento.",
"structured_data_description": "Monitora la genetica dei tuoi rettili con uno strumento che collega geni, pedigree, linee di discendenza, accoppiamenti e proiezioni in un'unica base chiara."
},
"illustration": {
"card_title": "Progetto genetico · BEL",
"card_subtitle": "Mojave × Lesser",
"status": "Proiezione pronta",
"pairing_label": "Accoppiamento",
"pairing_value": "2 geni",
"pairing_meta": "compatibile",
"goal_label": "Obiettivo",
"goal_value": "BEL",
"goal_meta": "previsto",
"genetic_view_title": "Vista genetica",
"pedigree_linked_title": "Pedigree collegato",
"pedigree_linked_time": "Linea di discendenza disponibile",
"projection_calculated_title": "Proiezione calcolata",
"projection_calculated_time": "Combinazioni previste",
"genes_linked_title": "Geni collegati ai genitori",
"genes_linked_time": "Lettura più chiara",
"quick_access": "Accesso rapido al pedigree",
"simplified_reading_title": "Lettura genetica semplificata",
"simplified_reading_text": "Meno ipotesi sparse",
"live_label": "Live",
"parent_male": "Mojave het Pied",
"parent_female": "Pastel het Pied",
"punnett_title": "Distribuzione prevista",
"outcomes_label": "esiti",
"punnett": {
"normal_label": "Normale",
"het_label": "Het Pied",
"pied_label": "Pied"
},
"visual_morphs": "25% visuale",
"het_morphs": "50% het",
"pedigree_title": "Pedigree collegato",
"pedigree_meta": "3 generazioni tracciate",
"morphs_registered_title": "Registro morph",
"morphs_registered_meta": "14 combinazioni"
},
"faq": {
"title": "Domande frequenti",
"description": "Le informazioni essenziali per capire il valore di un vero monitoraggio della genetica dei rettili.",
"items": [
{
"q": "Perché usare uno strumento per la genetica dei rettili?",
"r": "Perché non appena è necessario collegare geni, genitori, prole e obiettivi di riproduzione, le informazioni diventano rapidamente difficili da consultare senza una struttura chiara. Uno strumento dedicato rende la lettura molto più semplice."
},
{
"q": "È possibile monitorare pedigree e linee di discendenza?",
"r": "Sì. È uno dei principali vantaggi: collegare gli individui tra loro, mantenere continuità nella lettura delle linee di discendenza ed evitare che le informazioni si perdano tra più file."
},
{
"q": "È utile per preparare gli accoppiamenti?",
"r": "Sì. La genetica aiuta a preparare gli accoppiamenti in modo più intelligente, offrendo una visione più chiara dei geni presenti, degli obiettivi mirati e delle proiezioni attese."
},
{
"q": "La genetica sostituisce il monitoraggio della riproduzione?",
"r": "No. La genetica aiuta a comprendere meglio e a proiettare le combinazioni. Il monitoraggio della riproduzione resta focalizzato sulla cronologia operativa di accoppiamenti, cicli, cova e uova."
},
{
"q": "In cosa è meglio di un appunto o di un foglio di calcolo?",
"r": "Un appunto o un foglio di calcolo richiede molta ricostruzione mentale. ReptiNode aiuta a collegare le informazioni direttamente al profilo giusto, all'accoppiamento giusto e al contesto genetico corretto."
}
],
"bottom_text": "Vuoi collegare questa sezione al monitoraggio operativo della riproduzione?",
"bottom_link": "Vedi la pagina della riproduzione"
},
"hero": {
"badge": "Genetica chiara e collegata",
"title_line_1": "Genetica",
"title_line_2": "per rettili",
"description": "Collega geni, pedigree, linee di discendenza e proiezioni di accoppiamento in uno strumento pensato per rendere la lettura genetica più semplice, più chiara e più utile nel lungo periodo.",
"primary_cta": "Struttura la mia genetica",
"secondary_cta": "Vedi le funzionalità",
"stats": {
"base": "Base chiara per geni e linee di discendenza",
"hypotheses": "Ipotesi perse tra appunti diversi",
"clarity_value": "+ chiaro",
"clarity_label": "Per leggere pedigree e proiezioni"
},
"reassurance_1": "Punnett con un clic",
"reassurance_2": "Pedigree su 3 generazioni",
"reassurance_3": "Recessivi ed eterozigoti"
},
"benefits": {
"title": "Perché strutturare meglio la genetica dei rettili?",
"description": "Non appena è necessario collegare più geni, verificare le linee di discendenza o preparare accoppiamenti seri, un'organizzazione approssimativa diventa rapidamente limitante.",
"lineage": {
"badge": "Linee di discendenza e pedigree",
"title": "Ogni dettaglio genetico resta collegato al contesto giusto",
"description": "ReptiNode aiuta a collegare geni, genitori, prole e obiettivi di accoppiamento, evitando una continua ricostruzione mentale e mantenendo una base molto più affidabile.",
"items": [
"Lettura più chiara delle linee di discendenza",
"Proiezioni più facili da consultare"
]
},
"projects": {
"title": "Una lettura più pulita dei progetti",
"description": "L'obiettivo non è solo avere etichette dei geni, ma comprendere meglio le relazioni tra gli individui e gli obiettivi che ti prefiggi."
},
"uncertainty": {
"title": "Meno incertezza",
"description": "Quando le informazioni genetiche sono sparse, le ipotesi diventano fragili. Una base ben strutturata rende la verifica molto più semplice.",
"example_line": "Mojave het Clown × Pastel het Clown",
"example_highlight": "➜ proiezione consultata senza attriti"
},
"usable": {
"title": "La genetica diventa utilizzabile, non solo archiviata",
"description": "Un buono strumento di genetica non serve solo ad accumulare informazioni. Deve aiutare a verificare un pedigree, preparare un accoppiamento e consultare facilmente gli elementi chiave di una linea di discendenza.",
"items": {
"pedigree_title": "Pedigree e linea di discendenza",
"pedigree_badge": "Collegato",
"projection_title": "Proiezione di accoppiamento",
"projection_badge": "Leggibile"
}
}
},
"value_section": {
"title": "Cosa dovrebbe darti davvero un buon monitoraggio genetico",
"description": "Il vero vantaggio non è avere più informazioni, ma collegarle correttamente per prendere decisioni migliori e rivedere i tuoi progetti in modo più efficace.",
"daily": {
"title": "Per la lettura quotidiana",
"description": "Mantieni una visione chiara dei geni e delle relazioni tra gli individui senza dover ricostruire continuamente il contesto.",
"features": [
"Lettura più chiara dei geni",
"Pedigree più facile da consultare",
"Linee di discendenza meglio strutturate",
"Proiezioni di accoppiamento più facili da consultare",
"Informazioni genetiche collegate ai profili giusti"
],
"button": "Esplora le funzionalità"
},
"long_term": {
"badge": "Per progetti meglio preparati",
"title": "Per il lungo periodo",
"description": "Più le linee di discendenza e i progetti crescono, più diventa preziosa una base genetica pulita.",
"features": [
"Meno ipotesi vaghe",
"Verifica delle linee di discendenza più semplice",
"Preparazione degli accoppiamenti più coerente",
"Una base più credibile per i progetti futuri",
"Consultazione più rapida delle informazioni chiave"
],
"button": "Inizia gratis",
"footer_note": "Genetica meglio strutturata"
}
},
"comparison": {
"title": "Passa dalla genetica “sugli appunti” a una genetica realmente utilizzabile",
"description": "Il vero valore di un buon monitoraggio genetico sta nel collegare le informazioni giuste al momento giusto, senza dover ricostruire tutto ogni volta.",
"before": {
"title": "Prima",
"description": "Geni annotati separatamente, pedigree ricostruiti a mano e proiezioni difficili da consultare quando si accumulano più progetti."
},
"with_reptinode": {
"title": "Con ReptiNode",
"description": "Una base chiara per collegare geni, linee di discendenza, pedigree e proiezioni, con molto meno attrito nella consultazione e nelle decisioni."
},
"result": {
"title": "Risultato",
"description": "Una genetica più leggibile, accoppiamenti meglio preparati e una base più solida per far evolvere i tuoi progetti nel tempo."
}
},
"cta": {
"badge": "Chiarisci i tuoi progetti genetici",
"title_line_1": "Struttura la tua genetica",
"title_line_2": "in uno strumento pensato per i rettili",
"description": "ReptiNode ti aiuta a collegare geni, pedigree, linee di discendenza e proiezioni per rendere le tue decisioni più chiare e i tuoi progetti più facili da leggere.",
"button": "Crea il mio spazio gratuitamente",
"features": [
"Geni meglio collegati",
"Pedigree più facile da leggere",
"Proiezioni meglio preparate"
]
},
"cross_links_label": "Approfondisci:",
"lenses": {
"tag": "Tre angolazioni di lettura",
"title": "Tre modi per leggere la genetica",
"subtitle": "A seconda di cosa stai cercando — proiettare, capire o inventariare — gli stessi dati cambiano prospettiva.",
"punnett": {
"tag": "Proiezione",
"title": "Quadrato di Punnett",
"desc": "Scegli due animali, ReptiNode calcola la distribuzione prevista. Basta con i calcoli a mente su un angolo del tavolo."
},
"pedigree": {
"tag": "Linea di discendenza",
"title": "Pedigree visivo",
"desc": "Tre generazioni a colpo d'occhio. Sai da dove viene ogni morph e come è stato trasmesso."
},
"library": {
"tag": "Inventario",
"title": "Registro morph",
"desc": "Tutte le combinazioni presenti nella tua collezione, ordinate, contate, pronte da filtrare."
}
},
"pedigree": {
"tag": "Pedigree visivo",
"title": "Tre generazioni, uno sguardo",
"p1": "Da dove viene questo morph? Quale nonno portava il recessivo? L'albero genealogico risponde senza dover scorrere tre anni di appunti.",
"p2": "Ogni nodo è cliccabile e apre il profilo completo dell'animale. Risali la linea di discendenza senza mai lasciare l'albero.",
"subject": "Nyx · Banana het Pied",
"subject_meta": "Nato il 4 ago 2024 · generazione III",
"legend_morph": "portatore del morph",
"legend_het": "het recessivo",
"legend_normal": "normale"
},
"registry": {
"tag": "Registro",
"title": "Tutte le tue combinazioni, in un unico posto",
"subtitle": "Un colpo d'occhio per sapere quanti animali portano quale combinazione, e quali.",
"col_combo": "Combinazione",
"col_type": "Tipo",
"col_animals": "Animali",
"type_codominant": "Codominante",
"type_recessive": "Recessivo",
"type_mixed": "Misto",
"animals_unit": "animali",
"footer_total": "5 combinazioni · 12 animali coinvolti",
"footer_action": "Filtra →"
},
"breadcrumb": {
"home": "Home"
}
},
"qrx": {
"shareSettings": "Impostazioni del link pubblico",
"visibility": "Visibilità",
"visUnlisted": "Non elencato (accessibile solo tramite link)",
"visPublic": "Pubblico (indicizzabile)",
"expiration": "Scadenza del link (opzionale)",
"password": "Password (opzionale)",
"passwordSetPlaceholder": "•••••• (impostata)",
"passwordNone": "Nessuna",
"define": "Imposta",
"remove": "Rimuovi",
"publicFieldsLabel": "Informazioni mostrate pubblicamente",
"fieldWeight": "Peso",
"fieldLength": "Lunghezza",
"fieldLocality": "Località",
"fieldNotes": "Note",
"fieldPrice": "Prezzo",
"fieldsHint": "Clicca per nascondere/mostrare. Barrato = nascosto sul profilo pubblico.",
"scansTotal": "Scansioni totali: {{count}}",
"syncUpdating": "Aggiornamento…",
"syncRetry": "Riprova",
"publicLiveOn": "Questo profilo è pubblico: il QR è scansionabile.",
"makePrivate": "Rendi privato",
"activatePublic": "Attiva il profilo pubblico per rendere il QR accessibile.",
"saleTitle": "Vendita (opzionale)",
"saleNotForSale": "Non in vendita",
"saleForSale": "In vendita",
"saleReserved": "Riservato",
"saleSold": "Venduto",
"salePrice": "Prezzo",
"saleContact": "Contatto del venditore (email o link)",
"saleMorphmarket": "Link dell'inserzione MorphMarket (opzionale)",
"exportMM": "Esporta l'intero elenco \"in vendita\" su MorphMarket (CSV)",
"exportMMHint": "Carica il file su MorphMarket (Bulk Import). Solo per account PRO.",
"exportMMEmpty": "Nessun rettile contrassegnato come \"in vendita\" o \"riservato\" da esportare.",
"exportMMError": "Esportazione non disponibile (solo account PRO).",
"actionTitle": "Azione alla scansione",
"actionView": "Visualizza profilo",
"actionAddEvent": "Aggiungi un evento",
"actionFeed": "Alimenta direttamente",
"actionWeigh": "Pesa direttamente",
"actionHint": "\"Alimenta\" / \"Pesa\" aprono direttamente il modulo precompilato dopo l'accesso.",
"qualityTitle": "Qualità / resistenza del QR",
"qualBasic": "Base",
"qualStandard": "Standard",
"qualSolid": "Solida",
"qualMax": "Max (terrario)",
"qualityHint": "Livello di correzione d'errore: \"Max\" resta leggibile anche se parzialmente danneggiato/bagnato. Per un terrario, stampa su vinile/materiale plastificato resistente all'acqua.",
"transferTitle": "Trasferimento / vendita",
"transferDesc": "Genera un QR da consegnare all'acquirente: scansionandolo, riceverà questo rettile e la sua cronologia sul proprio account.",
"transferGenerate": "Genera un QR di trasferimento",
"transferCopy": "Copia link",
"transferCancel": "Annulla",
"transferWarn": "Valido per 30 giorni. Il trasferimento è definitivo una volta accettato.",
"photosTitle": "Galleria fotografica",
"photosAdd": "Aggiungi",
"photosEmpty": "Nessuna foto. Aggiungine alcune per arricchire il profilo pubblico.",
"photosUploadError": "Caricamento non riuscito",
"photosPublicHint": "Queste foto compaiono nella galleria del profilo pubblico (QR condiviso).",
"bulkTitle": "Foglio di QR code da stampare",
"bulkLayout": "Layout",
"bulkLayout2x4": "2 × 4 (etichette grandi)",
"bulkLayout3x6": "3 × 6 (standard)",
"bulkLayout4x8": "4 × 8 (Avery / piccole)",
"bulkLinkType": "Tipo di link",
"bulkLinkPublic": "Pubblico (profilo condivisibile)",
"bulkLinkInternal": "Interno (app, richiede accesso)",
"bulkReptiles": "Rettili",
"bulkSelectAll": "Seleziona tutto",
"bulkDeselectAll": "Deseleziona tutto",
"bulkInternalNote": "link interno (non pubblico)",
"bulkCancel": "Annulla",
"bulkGenerate": "Genera PDF",
"bulkError": "Errore nella generazione del PDF",
"scannerTitle": "Scansiona un QR ReptiNode",
"scannerUnsupported": "Il tuo browser non supporta lo scanner integrato. Usa la fotocamera del telefono: aprirà automaticamente il link del QR.",
"scannerDenied": "Accesso alla fotocamera negato.",
"scannerError": "Impossibile aprire la fotocamera.",
"scannerAim": "Inquadra il QR code di un'etichetta ReptiNode.",
"scannerDetected": "QR rilevato: {{value}}",
"btnScan": "Scansiona un QR",
"btnEnclosures": "Terrari e rack",
"btnBulk": "Foglio di QR code da stampare"
},
"brand": {
"name": "ReptiNode"
},
"logiciel_gestion_reptiles": {
"seo": {
"title": "Software di gestione rettili",
"description": "ReptiNode è un software di gestione rettili per monitorare pasti, peso, mute, riproduzione, genetica e storico in uno strumento chiaro e specializzato.",
"structured_data_description": "Software di gestione rettili per monitorare pasti, mute, peso, riproduzione, genetica e storico in uno strumento specializzato."
},
"illustration": {
"card_title": "Collezione principale",
"card_subtitle": "Pitoni reali · 24 profili attivi",
"status": "Monitoraggio aggiornato",
"last_feeding_label": "Ultimo pasto",
"last_feeding_value": "2 giorni fa",
"last_feeding_meta": "cucciolo di ratto validato",
"weight_label": "Peso",
"weight_value": "1.284 g",
"weight_meta": "↗",
"history_title": "Cronologia recente",
"weight_logged_title": "Peso registrato",
"weight_logged_time": "Oggi · 09:42",
"breeding_cycle_title": "Ciclo riproduttivo programmato",
"breeding_cycle_time": "Ieri · 18:17",
"quick_access": "Identificazione rapida",
"synced_data_title": "Dati sincronizzati",
"synced_data_text": "Cronologia centralizzata",
"collection_name": "La mia collezione",
"collection_meta": "24 rettili · 3 specie",
"synced": "Sincronizzato",
"search_placeholder": "Cerca: nome, codice, specie…",
"metric_to_feed_label": "Da nutrire",
"metric_to_feed_unit": "questa settimana",
"metric_late_label": "Pesate in ritardo",
"metric_late_unit": "da gestire",
"list_title": "Attività recente",
"list": {
"r1_event": "Pesata · 1284 g",
"r2_event": "Pasto registrato",
"r3_event": "Pre-deposizione"
},
"filters_title": "Filtri",
"export_title": "Esportazione pronta",
"export_meta": "PDF · CSV"
},
"faq": {
"title": "Domande frequenti",
"description": "Tutto quello che c'è da sapere prima di scegliere un software di gestione rettili.",
"items": [
{
"q": "A chi è rivolto questo software di gestione rettili?",
"r": "ReptiNode è pensato per appassionati, allevatori e organizzazioni che vogliono centralizzare schede degli animali, storico, pasti, mute, riproduzione e documenti in un unico strumento."
},
{
"q": "È più pratico di un foglio di calcolo?",
"r": "Sì. Un foglio di calcolo obbliga a strutturare tutto manualmente, limita il monitoraggio cronologico e diventa rapidamente fragile con più animali. ReptiNode raccoglie i dati per rettile, mostra lo storico in modo chiaro e riduce le informazioni perse."
},
{
"q": "Posso trovare rapidamente una scheda in un allevamento?",
"r": "Sì. ReptiNode è progettato per accedere rapidamente a ogni scheda, registrare gli eventi, monitorare le informazioni chiave e trovare un rettile senza perdere tempo."
},
{
"q": "Posso gestire sia la cura quotidiana che la riproduzione?",
"r": "Sì. Il software copre il monitoraggio quotidiano dei rettili oltre a esigenze più avanzate come accoppiamenti, covate, pedigree, genetica e documentazione."
},
{
"q": "Il software è adatto a una collezione in crescita?",
"r": "Sì. Più rettili hai, più diventa utile avere un software strutturato invece di affidarsi alla memoria personale o a file sparsi."
}
],
"bottom_text": "Vuoi vedere come si integra tutto questo nel prodotto?",
"bottom_link": "Vedi la pagina delle funzionalità"
},
"hero": {
"badge": "Software specializzato per rettili",
"title_line_1": "Software di gestione",
"title_line_2": "per rettili",
"description": "Centralizza le schede dei tuoi rettili, lo storico degli eventi, i pasti, le mute, i pesi, la riproduzione e la genetica in uno strumento pensato per il tuo allevamento o la tua collezione.",
"primary_cta": "Crea il mio spazio",
"secondary_cta": "Scopri le funzionalità",
"stats": {
"all_data": "Un unico posto per tutti i tuoi dati",
"no_spreadsheets": "Fogli di calcolo sparsi da gestire",
"specialized_value": "100%",
"specialized_label": "Pensato per il mondo dei rettili"
},
"reassurance_1": "Uno spazio centralizzato",
"reassurance_2": "Zero fogli di calcolo da gestire",
"reassurance_3": "Hosting nell'UE"
},
"benefits": {
"title": "Perché usare un software di gestione rettili?",
"description": "Man mano che la tua collezione cresce, il monitoraggio manuale diventa rapidamente fragile. Un software specializzato aiuta a mantenere una visione chiara, strutturata e affidabile di ogni rettile.",
"daily": {
"badge": "Monitoraggio quotidiano",
"title": "Ogni rettile ha una scheda chiara e utilizzabile",
"description": "Basta con appunti sparsi, informazioni dimenticate o dettagli persi. ReptiNode centralizza i dati importanti di ogni animale in una scheda leggibile, strutturata e facile da aggiornare.",
"items": [
"Cronologia degli eventi",
"Monitoraggio del peso e dei progressi"
]
},
"mobile": {
"title": "Pensato per essere fluido ogni giorno",
"description": "Aggiungi un evento, apri una scheda, controlla le informazioni o trova un rettile in pochi secondi, anche da mobile."
},
"genetics": {
"title": "Una base solida per la genetica",
"description": "Traccia gli accoppiamenti, visualizza i collegamenti tra gli individui e mantieni una tracciabilità più seria rispetto a un semplice foglio di calcolo.",
"example_line": "Pastel x Mojave",
"example_highlight": "➜ accoppiamento registrato + storico conservato"
},
"admin": {
"title": "Tutta l'amministrazione utile in un unico posto",
"description": "Conserva documenti, informazioni chiave e riferimenti importanti direttamente collegati ai tuoi rettili per risparmiare tempo ed evitare di perdere informazioni.",
"items": {
"breeding_title": "Monitoraggio della riproduzione",
"breeding_badge": "Strutturato",
"centralized_title": "Informazioni centralizzate",
"centralized_badge": "Accessibile"
}
}
},
"value_section": {
"title": "Cosa ti aiuta a gestire meglio ReptiNode",
"description": "Un buon software di gestione rettili deve coprire le attività quotidiane essenziali restando utile quando la tua attività diventa più avanzata.",
"daily": {
"title": "Gestione quotidiana",
"description": "ReptiNode ti aiuta a mantenere il monitoraggio pulito, coerente e leggibile nel tempo.",
"features": [
"Schede rettili centralizzate",
"Cronologia degli eventi",
"Monitoraggio di pasti e mute",
"Monitoraggio del peso e dei progressi",
"Accesso semplice da mobile"
],
"button": "Scopri le funzionalità"
},
"advanced": {
"badge": "Per collezioni importanti",
"title": "Gestione avanzata",
"description": "Non appena monitori più animali o la riproduzione, la struttura fa la differenza.",
"features": [
"Organizzazione degli accoppiamenti",
"Visione più chiara della riproduzione",
"Base di lavoro per la genetica",
"Informazioni più affidabili nel tempo",
"Meno dipendenza da file sparsi"
],
"button": "Inizia gratis",
"footer_note": "Configurazione rapida"
}
},
"comparison": {
"title": "Uno strumento più affidabile di un'organizzazione improvvisata",
"description": "Più la tua collezione cresce, più diventa importante avere una base chiara e stabile, pensata per ritrovare l'informazione giusta al momento giusto.",
"before": {
"title": "Prima",
"description": "Appunti in più posti, fogli di calcolo, promemoria separati e dipendenza dalla memoria per collegare le informazioni."
},
"with_reptinode": {
"title": "Con ReptiNode",
"description": "Un'unica struttura per aprire la scheda giusta, registrare un evento rapidamente e mantenere uno storico pulito nel tempo."
},
"result": {
"title": "Risultato",
"description": "Una gestione più serena, dati meglio curati e una base molto più solida per monitorare i tuoi rettili giorno per giorno e nel lungo termine."
}
},
"cta": {
"badge": "Passa a una gestione più pulita",
"title_line_1": "Gestisci i tuoi rettili",
"title_line_2": "in uno strumento pensato per loro",
"description": "ReptiNode ti aiuta a centralizzare i tuoi dati, monitorare meglio ogni animale e costruire una base più solida per la tua collezione o il tuo allevamento.",
"button": "Crea il mio spazio gratuito",
"features": [
"Avvio rapido",
"Strumento pensato per i rettili",
"Base chiara nel lungo termine"
]
},
"cross_links_label": "Continua a esplorare:",
"workflow": {
"tag": "Come funziona",
"title": "Tre passaggi, zero complessità",
"subtitle": "Pensato per scomparire dietro ai tuoi animali. Tu registri, ReptiNode struttura e conserva.",
"step_1": {
"title": "Centralizza le tue schede",
"desc": "Una scheda per rettile: identità, specie, genetica, foto, codice interno. Basta con appunti sparsi tra telefono, carta e fogli di calcolo."
},
"step_2": {
"title": "Registra al volo",
"desc": "Pesata, pasto, muta, osservazione: ogni evento si aggiunge in pochi secondi, da computer o telefono, e resta collegato all'animale giusto."
},
"step_3": {
"title": "Consulta senza sforzo",
"desc": "Filtra per specie, anno, stato. Trova lo storico completo di un animale con un solo clic, anche tre anni dopo."
}
},
"compare_table": {
"tag": "Confronto",
"title": "Foglio di calcolo vs software dedicato",
"subtitle": "Un foglio di calcolo può contenere 5 animali. Oltre, la struttura di un vero software fa la differenza.",
"col_criteria": "Criterio",
"col_spreadsheet": "Foglio di calcolo",
"row_1": {
"criteria": "Una scheda per rettile"
},
"row_2": {
"criteria": "Cronologia automatica"
},
"row_3": {
"criteria": "Ricerca e filtri dedicati"
},
"row_4": {
"criteria": "Inserimento rapido da mobile"
},
"row_5": {
"criteria": "Pedigree e linee di sangue collegati"
},
"row_6": {
"criteria": "Backup e sicurezza gestiti"
}
},
"use_cases": {
"tag": "Casi d'uso",
"title": "Qualunque sia la dimensione della tua collezione",
"subtitle": "Lo stesso strumento si adatta all'appassionato singolo e alla struttura professionale.",
"hobbyist": {
"title": "Appassionato singolo",
"desc": "Da 2 a 10 rettili. Vuoi smettere di dimenticare le pesate e mantenere uno storico pulito, senza eccessi.",
"tag": "Il piano Free basta"
},
"keeper": {
"title": "Allevatore strutturato",
"desc": "Da 20 a 100 rettili, più progetti. Hai bisogno di filtri, pedigree collegato e una lettura rapida dell'intera collezione.",
"tag": "Pro consigliato"
},
"pro": {
"title": "Struttura professionale",
"desc": "Negozio di animali, punto vendita, parco. Vuoi una base chiara, esportabile e duratura per monitorare l'inventario vivente e lo storico sanitario.",
"tag": "Pro + esportazione"
}
},
"breadcrumb": {
"home": "Home"
}
},
"cookies": {
"footerButton": "Preferenze cookie",
"banner": {
"text": "Utilizziamo cookie e local storage per far funzionare il sito, ricordare le tue preferenze e misurare in modo anonimo il nostro pubblico. Con il tuo consenso, valutiamo anche i nostri annunci pubblicitari. Puoi accettare tutto, rifiutare tutto o scegliere.",
"customize": "Personalizza",
"acceptAll": "Accetta tutto",
"rejectAll": "Rifiuta tutto"
},
"modal": {
"title": "Preferenze cookie",
"intro": "Rispettiamo la tua privacy. I cookie strettamente necessari, di preferenza e di misurazione anonima del pubblico sono sempre attivi. Solo la pubblicità richiede il tuo consenso.",
"alwaysActive": "Sempre attivo",
"viewCookies": "Visualizza i cookie",
"save": "Salva le mie scelte",
"acceptAll": "Accetta tutto",
"rejectAll": "Rifiuta tutto",
"moreInfo": "Maggiori informazioni nella nostra",
"privacyLink": "informativa sulla privacy",
"close": "Chiudi"
},
"categories": {
"necessary": {
"title": "Strettamente necessari",
"description": "Essenziali per il funzionamento del sito (accesso, sicurezza, pagamento). Non possono essere disattivati.",
"items": [
{
"name": "token",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Sessione / 7 giorni",
"purpose": "Mantiene la tua sessione connessa (token di autenticazione)."
},
{
"name": "user",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Sessione / 7 giorni",
"purpose": "Memorizza in cache il tuo profilo per evitare di ricaricarlo a ogni pagina."
},
{
"name": "rn_cookie_consent",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "6 mesi",
"purpose": "Memorizza le tue preferenze sui cookie."
},
{
"name": "__stripe_mid / __stripe_sid",
"provider": "Stripe",
"duration": "1 anno / 30 min",
"purpose": "Protegge i pagamenti e previene le frodi."
},
{
"name": "Service Worker (PWA)",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Persistente",
"purpose": "Consente l'installazione dell'app e la modalità offline."
}
]
},
"functional": {
"title": "Funzionali / Preferenze",
"description": "Ricordano le tue preferenze d'uso (lingua, visualizzazione, progressi del mini-gioco). Dati proprietari ReptiNode, senza cookie pubblicitari o di tracciamento.",
"items": [
{
"name": "i18nextLng",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Persistente",
"purpose": "Ricorda la lingua preferita."
},
{
"name": "dashboard_context",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Persistente",
"purpose": "Ricorda la vista dashboard scelta (personale o condivisa)."
},
{
"name": "android-prompt-dismissed / ios-prompt-dismissed",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Persistente",
"purpose": "Evita di mostrare di nuovo l'invito a installare l'app una volta chiuso."
},
{
"name": "snake_archive_until_…",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Variabile",
"purpose": "Posticipa temporaneamente un promemoria per un determinato animale."
},
{
"name": "reptinode_achievements, reptinode_biopoints, reptinode_collection, reptinode_consumables, reptinode_hatched_count, reptinode_prestige, reptinode_upgrades",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Persistente",
"purpose": "Salva i progressi del tuo mini-gioco bonus (obiettivi, punti, collezione)."
}
]
},
"analytics": {
"title": "Misurazione del pubblico",
"description": "Statistiche di traffico tramite uno strumento self-hosted e senza cookie. Dati anonimi, aggregati, mai condivisi, che non possono identificarti.",
"items": [
{
"name": "analytics.reptinode.fr",
"provider": "ReptiNode (self-hosted)",
"duration": "Nessun cookie",
"purpose": "Statistiche di traffico anonime e aggregate (visualizzazioni di pagina, provenienza). Nessun cookie, nessun dato personale, nessuna condivisione con terzi."
}
]
},
"marketing": {
"title": "Marketing e pubblicità",
"description": "Ci permette di misurare l'efficacia dei nostri annunci Facebook e Instagram e di mostrarti contenuti pertinenti. Disattivato finché non dai il tuo consenso.",
"items": [
{
"name": "_fbp",
"provider": "Meta (Facebook)",
"duration": "3 mesi",
"purpose": "Misura l'efficacia degli annunci e il retargeting."
},
{
"name": "_fbc",
"provider": "Meta (Facebook)",
"duration": "3 mesi",
"purpose": "Attribuisce le visite provenienti da un clic su un annuncio Meta."
},
{
"name": "Conversions API (CAPI)",
"provider": "Meta (Facebook)",
"duration": "—",
"purpose": "Invia le conversioni (iscrizione, abbonamento) a Meta lato server."
}
]
}
}
},
"plans": {
"basic": "Basic",
"pro": "Pro"
},
"health_growth_analytics": {
"title": "Analisi di salute e crescita",
"nav": "Analisi",
"back": "Dashboard",
"subtitle": "Salute, crescita e alimentazione per l'intera collezione.",
"refresh": "Aggiorna",
"retry": "Riprova",
"error": "Impossibile caricare le analisi.",
"empty_title": "Ancora nessun dato",
"empty_desc": "Aggiungi rettili e registra pasti e pesate per sbloccare le analisi di salute e crescita.",
"go_dashboard": "Vai alla dashboard",
"kpi": {
"reptiles": "Rettili",
"avg_health": "Salute media",
"alerts": "Avvisi attivi",
"critical": "{{count}} critici",
"feeding": "Tasso di alimentazione",
"tracked": "Peso monitorato",
"todo": "Da fare"
},
"feeding_trend": "Accettazione del cibo",
"accepted": "Accettato",
"health_distribution": "Distribuzione della salute",
"no_data": "Dati insufficienti.",
"attention": "Richiede attenzione",
"all_good": "Tutto sembra in salute 🎉",
"growth_leaders": "Top crescita (90 giorni)",
"no_growth": "Non ci sono ancora abbastanza pesate.",
"all_reptiles": "Tutti i rettili",
"no_weight": "Nessun peso",
"generated_at": "Aggiornato {{time}}",
"alert_types": {
"feeding_late": "Pasto in ritardo",
"refusal_streak": "Rifiuti ripetuti",
"recent_regurgitation": "Rigurgito recente",
"weight_loss": "Perdita di peso",
"shed_interval_long": "Muta in ritardo",
"missing_recent_weight": "Pesata da effettuare"
},
"period": {
"30": "30g",
"90": "90g",
"365": "1a",
"all": "Tutto"
},
"filters": {
"all_species": "Tutte le specie",
"all_sexes": "Tutti i sessi",
"all_enclosures": "Tutti i terrari",
"clear": "Cancella"
},
"export": {
"report_title": "Rapporto salute della collezione"
},
"pts": "pt",
"todo": {
"title": "Da fare oggi",
"empty": "Niente da fare — tutto è aggiornato 🎉",
"feeding_overdue": "Pasto in ritardo di {{count}}g",
"weigh_in_due": "Pesata da effettuare ({{count}}g)",
"weigh_in_never": "Nessuna pesata registrata",
"no_recent_log": "Nessun evento registrato da {{count}}g",
"no_log_never": "Nessun evento registrato"
},
"growth_chart": {
"title": "Confronto crescita",
"no_data": "Seleziona rettili con almeno due pesate per confrontarne la crescita."
},
"sex": {
"Male": "Maschio",
"Female": "Femmina",
"Unknown": "Sconosciuto"
},
"columns": {
"name": "Nome",
"species": "Specie",
"health": "Salute",
"weight": "Peso (g)",
"delta": "Δ %",
"alerts": "Avvisi",
"last_activity": "Ultima attività"
},
"health_levels": {
"good": "Stabile",
"warning": "Da monitorare",
"danger": "Attenzione",
"unknown": "Sconosciuto"
}
},
"settings": {
"title": "Impostazioni",
"tabs": {
"profile": "Profilo",
"family": "Famiglia e Riproduzione",
"notifications": "Notifiche",
"language": "Lingua",
"subscription": "Abbonamento",
"security": "Sicurezza"
},
"errors": {
"push_permission_denied": "Autorizzazione alle notifiche push negata",
"save_error": "Errore durante il salvataggio",
"delete_error": "Errore durante l'eliminazione dell'account",
"portal_error": "Impossibile accedere al portale di fatturazione."
},
"billing": {
"checking_title": "Verifica in corso...",
"checking_desc": "Stiamo confermando il tuo pagamento sicuro.",
"success_title": "Abbonamento attivato!",
"success_desc": "Il tuo account è stato aggiornato. Grazie per la fiducia.",
"cancel_title": "Pagamento annullato",
"cancel_desc": "Non è stato addebitato alcun importo.",
"failed_title": "Pagamento non riuscito",
"failed_desc": "Si è verificato un errore. Riprova."
},
"profile": {
"avatar_alt": "Avatar",
"image_title": "Foto del profilo",
"image_desc": "Questa foto verrà visualizzata sul tuo profilo pubblico e nell'app.",
"change_photo": "Cambia foto",
"name_label": "Nome visualizzato",
"name_placeholder": "Il tuo nome",
"email_label": "Indirizzo email",
"email_placeholder": "tua@email.com"
},
"notifications": {
"time_label": "Orario del promemoria",
"time_desc": "A che ora vuoi ricevere le notifiche giornaliere?",
"feeding_reminders": "Promemoria pasti",
"receive_alerts": "Ricevi avvisi per {{type}}",
"types": {
"feedingReminders": "Promemoria pasti",
"shedReminders": "Monitoraggio muta",
"vetReminders": "Appuntamenti veterinari",
"healthAlerts": "Avvisi di salute",
"emailNotifications": "Email di riepilogo"
}
},
"language": {
"language_selector": "Lingua:",
"select_label": "Lingua dell'interfaccia"
},
"subscription": {
"current_plan_label": "Il tuo piano attuale",
"plan_free": "Free",
"plan_pro": "Pro",
"plan_pro_monthly": "Pro (Mensile)",
"plan_pro_yearly": "Pro (Annuale)",
"pro_badge": "Membro Pro",
"free_badge": "Membro Free",
"upsell_text": "Passa a Pro per sbloccare tutte le funzionalità illimitate.",
"upgrade_button": "Passa a Pro",
"manage_button": "Gestisci abbonamento",
"manage_desc": "Aggiorna il metodo di pagamento, annulla o cambia il tuo piano."
},
"security": {
"password_title": "Cambia password",
"password_desc": "Aggiorna regolarmente la tua password per proteggere il tuo account.",
"password_button": "Cambia",
"delete_title": "Elimina account",
"delete_warning": "Questa azione è irreversibile. Tutti i tuoi dati (rettili, monitoraggio, foto) verranno eliminati definitivamente.",
"delete_confirm": "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente il tuo account?",
"delete_button": "Elimina il mio account",
"deleting": "Eliminazione in corso..."
},
"changePassword": "Cambia password",
"currentPassword": "Password attuale",
"newPassword": "Nuova password",
"confirmNewPassword": "Conferma nuova password",
"updatePasswordButton": "Aggiorna password",
"passwordMismatch": "Le password non corrispondono.",
"passwordTooShort": "La password deve contenere almeno 8 caratteri.",
"passwordUpdateSuccess": "Password aggiornata con successo.",
"passwordUpdateError": "Impossibile aggiornare la password. Controlla la tua password attuale."
},
"addSnake": {
"birthDateRequired": "Data di nascita valida richiesta",
"add": "Aggiungi rettile",
"addPhoto": "Aggiungi foto",
"added": "Aggiunto!",
"adding": "Aggiunta in corso...",
"birthDate": "Data di nascita",
"birthDateInvalid": "Formato data non valido.",
"birthDateFuture": "La data di nascita non può essere nel futuro.",
"cancel": "Annulla",
"changePhoto": "Cambia foto",
"edit_subtitle": "Modifica le informazioni di {{name}}.",
"familyRequired": "Scegli una famiglia oppure aggiungi il rettile al tuo spazio personale.",
"female": "Femmina",
"feedingIntervalInvalid": "La frequenza di alimentazione deve essere un numero intero maggiore di 0.",
"imageSizeError": "L'immagine non deve superare {{max}} MB.",
"imageTypeError": "Il file selezionato deve essere un'immagine.",
"imageUrl": "URL immagine",
"imageUrlPlaceholder": "",
"length": "Lunghezza (cm)",
"lengthInvalid": "La lunghezza deve essere maggiore di 0.",
"locality": "Località",
"localityPlaceholder": "es. Biak",
"locus": "Locus / Loci (separati da virgola)",
"locusPlaceholder": "es. Mojave, Pied...",
"male": "Maschio",
"morph": "Morph",
"morphPlaceholder": "es. Pastel",
"name": "Nome",
"namePlaceholder": "es. Luna",
"nameRequired": "Il nome è obbligatorio.",
"noPhoto": "Nessuna foto",
"notes": "Note",
"notesPlaceholder": "Note aggiuntive su questo rettile...",
"photo": "Foto del rettile",
"photoHelp": "JPG, PNG o WebP. Max {{max}} MB.",
"photo_hint": "Clicca per cambiare",
"removePhoto": "Rimuovi foto",
"sex": "Sesso",
"species": "Specie",
"speciesPlaceholder": "es. Python regius",
"speciesRequired": "La specie è obbligatoria.",
"subtitle": "Inserisci ora le informazioni essenziali. Potrai completare il profilo più tardi.",
"title": "Aggiungi un nuovo rettile",
"traits": "Tratti / Fenotipi",
"traitsPlaceholder": "es. Red, Hypo...",
"unknown": "Sconosciuto",
"unknownSpeciesHelp": "Questa specie non è nel catalogo, ma puoi comunque aggiungerla.",
"weight": "Peso (grammi)",
"weightInvalid": "Il peso deve essere maggiore di 0.",
"destination": {
"title": "Dove deve essere aggiunto questo rettile?",
"personal": "Il mio spazio personale",
"personal_help": "Visibile solo nella tua lista personale.",
"family": "Una famiglia",
"family_help": "Il rettile verrà creato e poi trasferito alla famiglia selezionata.",
"family_label": "Famiglia di destinazione",
"choose_family": "Scegli una famiglia...",
"family_selected": "Sarà visibile in {{name}}.",
"summary_personal": "Aggiunto al tuo spazio personale.",
"summary_family": "Aggiunto alla famiglia {{name}}."
}
},
"eggTracking": {
"a11y": {
"deleteClutch": "Elimina covata",
"editClutch": "Modifica covata"
},
"actions": {
"newClutch": "Nuova covata"
},
"clutchLabel": "Covata",
"createFirst": "Registra la tua prima covata",
"daysRemaining": "{{count}} giorni rimanenti",
"delete": {
"subtitle": "Questo eliminerà anche tutte le uova associate.",
"title": "Eliminare questa covata?"
},
"eggModal": {
"status": "Stato",
"title": "Modifica uovo",
"weight": "Peso (g)",
"weightPlaceholder": "es. 62.5"
},
"empty": "Nessuna covata registrata",
"form": {
"eggCount": "Numero di uova",
"error": {
"fertileExceedsTotal": "Il numero di uova fertili non può superare il totale delle uova."
},
"estHatchDate": "Data di schiusa stimata",
"expectedHatchDate": "Data di schiusa stimata",
"fertileCount": "Fertili",
"humidityPct": "Umidità (%)",
"laidDate": "Data di deposizione",
"noPairings": "Nessun accoppiamento trovato. Crea prima un accoppiamento nella sezione Accoppiamenti.",
"noPairingsHint": "Nessun accoppiamento trovato. Creane prima uno nella sezione Accoppiamenti.",
"notes": "Note",
"notesPlaceholder": "Osservazioni (peso medio, speratura, perdite, ecc.)",
"pairing": "Coppia (accoppiamento)",
"selectPairing": "Seleziona un accoppiamento…",
"tempC": "Temperatura (°C)"
},
"hatchingSoon": "Schiusa imminente!",
"humidity": "Umidità",
"individualEggs": "Uova singole",
"laidOn": "Deposte il {{date}}",
"legend": {
"damaged": "Danneggiato",
"hatched": "Schiuso",
"incubating": "In incubazione",
"infertile": "Infertile",
"title": "Legenda"
},
"modal": {
"createTitle": "Nuova covata",
"editTitle": "Modifica covata"
},
"stat": {
"totalEggs": "Totale uova"
},
"stats": {
"damagedPlural": "Danneggiate",
"eggs": "Uova",
"hatched": "Schiuse",
"incubating": "In incubazione",
"infertilePlural": "Infertili"
},
"status": {
"damaged": "Danneggiato",
"hatched": "Schiuso",
"incubating": "In incubazione",
"infertile": "Infertile"
},
"subtitle": "Monitora l'incubazione delle tue covate",
"temperature": "Temperatura",
"title": "Monitoraggio uova"
},
"privacy": {
"nav": {
"back": "Indietro"
},
"header": {
"badge": "I tuoi dati appartengono a te",
"title": "Informativa sulla Privacy",
"last_update": "Ultimo aggiornamento: {{date}}"
},
"tldr": {
"title": "In breve (TL;DR)",
"point_1": "Non vendiamo mai i tuoi dati personali a terzi.",
"point_2": "I tuoi dati di allevamento (rettili, pesi, riproduzione) sono privati per impostazione predefinita.",
"point_3": "Puoi esportare o eliminare i tuoi dati in qualsiasi momento.",
"point_4": "I dati sono conservati in modo sicuro su server situati in Europa."
},
"sections": {
"intro": {
"title": "1. Introduzione",
"p1": "Benvenuto su ReptiNode. Proteggere la tua privacy è al centro della nostra missione. Essendo noi stessi allevatori, sappiamo che i dati relativi alle tue linee genetiche, ai tuoi progetti riproduttivi e alla tua collezione sono sensibili.",
"p2": "Questa informativa descrive nel dettaglio quali dati raccogliamo, come li utilizziamo e come li proteggiamo. Utilizzando il nostro servizio, accetti le pratiche qui descritte."
},
"collected": {
"title": "2. Dati raccolti",
"intro": "Raccogliamo solo le informazioni necessarie al corretto funzionamento dell'applicazione:",
"point_1": "Informazioni sull'account: Indirizzo email, password (crittografata), nome utente.",
"point_2": "Dati di allevamento: Nomi dei rettili, specie, morph, pesi, date dei pasti, mute, accoppiamenti, covate, note e foto che carichi.",
"point_3": "Dati tecnici: Log di connessione, tipo di dispositivo, indirizzo IP (solo a fini di sicurezza).",
"point_4": "Pagamenti: Se sottoscrivi un piano Pro, il nostro gestore dei pagamenti (Stripe) elabora le tue informazioni bancarie. Non memorizziamo mai i numeri completi della tua carta."
},
"usage": {
"title": "3. Utilizzo dei dati",
"intro": "I tuoi dati vengono utilizzati esclusivamente per:",
"point_1": "Fornirti l'accesso alla tua dashboard e gestire il tuo allevamento.",
"point_2": "Generare i tuoi documenti (certificati di cessione, schede di monitoraggio).",
"point_3": "Inviarti notifiche importanti (promemoria di cura, aggiornamenti di sicurezza).",
"point_4": "Migliorare l'applicazione tramite statistiche anonimizzate (es. \"Quanti Ball Python vengono gestiti sulla piattaforma?\")."
},
"sharing": {
"title": "4. Condivisione e terze parti",
"bold_statement": "Non vendiamo, affittiamo né condividiamo i tuoi dati personali con alcun inserzionista pubblicitario.",
"intro": "Condividiamo i dati solo con i nostri fornitori tecnici essenziali:",
"point_1": "Hosting e database: PostgreSQL (Archiviazione sicura).",
"point_2": "Pagamenti: Stripe (Gestione degli abbonamenti).",
"point_3": "Email: Hostinger (Invio delle notifiche transazionali)."
},
"security": {
"title": "5. Sicurezza",
"intro": "Applichiamo le migliori pratiche del settore per proteggere i tuoi dati:",
"point_1": "Tutte le comunicazioni sono crittografate tramite SSL/TLS (HTTPS).",
"point_2": "Le password vengono sottoposte a hashing con algoritmi robusti (Argon2/Bcrypt) prima della memorizzazione.",
"point_3": "Backup automatici vengono eseguiti quotidianamente per prevenire qualsiasi perdita di dati.",
"point_4": "L'accesso ai dati di produzione è limitato ai soli ingegneri chiave del team."
},
"rights": {
"title": "6. I tuoi diritti (GDPR)",
"intro": "In conformità con il Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati, hai i seguenti diritti:",
"point_1": "Diritto di accesso e portabilità: Puoi scaricare una copia completa dei tuoi dati (PDF/JSON) dal tuo account.",
"point_2": "Diritto di rettifica: Puoi modificare le tue informazioni in qualsiasi momento.",
"point_3": "Diritto all'oblio: Puoi eliminare definitivamente il tuo account e tutti i dati associati tramite le impostazioni."
},
"cookies": {
"title": "7. Cookie",
"content": "Utilizziamo solo cookie \"essenziali\" necessari per mantenere la tua sessione (tenerti connesso) e per la sicurezza (protezione contro gli attacchi CSRF). Non utilizziamo cookie pubblicitari o di tracciamento di terze parti invasivi."
}
},
"contact": {
"title": "Contattaci",
"text": "Per qualsiasi domanda relativa a questa informativa o per esercitare i tuoi diritti, contatta il nostro Responsabile della Protezione dei Dati (DPO):"
},
"footer": {
"terms": "Termini di Servizio",
"legal": "Note Legali",
"rights": "Tutti i diritti riservati."
}
},
"inventory": {
"nav": "Prede",
"title": "Inventario prede",
"subtitle": "Monitora le scorte di prede; i pasti possono scalarle automaticamente.",
"add_item": "Aggiungi preda",
"empty_title": "Nessuna preda monitorata",
"empty_desc": "Aggiungi una riga di preda (tipo + taglia) per iniziare a monitorare le scorte e ricevere avvisi di scorta bassa.",
"error": "Impossibile caricare l'inventario.",
"low_stock_banner": "{{count}} riga/righe al di sotto della soglia di scorta bassa.",
"low_badge": "Bassa",
"unit_weight": "Unità",
"threshold": "Soglia",
"unit_cost": "Costo",
"stock": "Scorta",
"history": "Cronologia",
"confirm_delete": "Eliminare questa riga di preda?",
"toast": {
"created": "Preda aggiunta",
"updated": "Preda aggiornata",
"deleted": "Preda eliminata",
"stock_updated": "Scorta aggiornata",
"error": "Si è verificato un errore"
},
"modal": {
"title_create": "Aggiungi riga di preda",
"title_edit": "Modifica riga di preda",
"prey_type": "Tipo di preda",
"prey_size": "Taglia",
"any_size": "Qualsiasi / n/d",
"initial_qty": "Quantità iniziale",
"unit_weight": "Peso unitario (g)",
"threshold": "Soglia di scorta bassa",
"unit_cost": "Costo unitario",
"notes": "Note"
},
"stock_modal": {
"title": "Aggiorna scorta",
"add": "Aggiungi",
"remove": "Rimuovi",
"amount": "Quantità",
"note": "Nota",
"current": "Scorta attuale: {{count}}"
},
"movements_title": "Movimenti di magazzino",
"no_movements": "Nessun movimento ancora.",
"reasons": {
"purchase": "Acquisto",
"consumption": "Pasto",
"adjustment": "Rettifica"
},
"filter": {
"all_types": "Tutti i tipi",
"all_sizes": "Tutte le taglie",
"low_only": "Solo scorta bassa",
"clear": "Cancella",
"count": "{{count}} mostrate",
"none": "Nessuna preda corrisponde ai filtri."
}
},
"common": {
"selected": "selezionato/i",
"share": "Condividi",
"download": "Scarica",
"confirm_delete_photos": "Eliminare {{count}} foto?",
"error_occurred": "Si è verificato un errore",
"family_badge": "Famiglia",
"date_placeHolder": "GG/MM/AAAA",
"upgrade_now": "Passa a Pro ora",
"back": "Indietro",
"back_dashboard": "Torna alla dashboard",
"you": "Tu",
"backToHome": "Torna alla home",
"cancel": "Annulla",
"chooseOption": "Scegli un'opzione",
"close": "Chiudi",
"code": "Codice:",
"confirm": "Conferma",
"create": "Crea",
"delete": "Elimina",
"demo": "Dimostrazione",
"edit": "Modifica",
"error": "Errore",
"exportPdf": "Esporta PDF",
"finish": "Fine",
"formatCard": "dd MMM, yyyy",
"generatedOn": "Generato il",
"loading": "Caricamento...",
"loggedAs": "Connesso come",
"next": "Avanti",
"notAvailable": "N/D",
"page": "Pagina",
"understood": "Capito",
"report": "Segnala",
"uploading": "Caricamento in corso...",
"retry": "Riprova",
"save": "Salva",
"saved": "Salvato!",
"saving": "Salvataggio in corso...",
"select": "Seleziona…",
"skip": "Salta",
"ok": "OK",
"success": "Operazione riuscita",
"selectSnake": "Seleziona un rettile.",
"unexpectedError": "Errore imprevisto",
"unknown": "Sconosciuto",
"update": "Aggiorna",
"unexpected_error": "Si è verificato un errore imprevisto."
},
"family": {
"manage_members": "Gestisci membri",
"manage_members_title": "Membri della famiglia",
"kick_member": "Rimuovi membro",
"transfer_ownership": "Trasferisci proprietà",
"confirm_kick": "Sei sicuro di voler rimuovere questo membro dalla famiglia?",
"confirm_transfer": "Attenzione: trasferendo la proprietà diventerai un membro normale e perderai i tuoi diritti di amministratore. Continuare?",
"transfer_success": "Proprietà trasferita con successo.",
"members_count": "membro/i",
"leave_btn": "Lascia la famiglia",
"leave_success": "Hai lasciato la famiglia.",
"leave_error": "Errore durante l'uscita.",
"leave_confirm_title": "Lasciare la famiglia?",
"leave_confirm_desc": "Sei sicuro di voler lasciare \"{{name}}\"? Non avrai più accesso ai dati.",
"confirm_leave": "Esci",
"delete_btn": "Elimina Famiglia",
"delete_confirm_title": "Eliminare la famiglia?",
"delete_warning_1": "Questa azione è irreversibile.",
"delete_warning_2": "Tutti i membri verranno rimossi. Assicurati di aver salvato i dati importanti.",
"type_to_confirm": "Digita \"{{name}}\" per confermare:",
"single_family_policy_title": "Una famiglia alla volta",
"single_family_policy_desc": "Fai già parte di una famiglia. Per unirti o crearne un'altra, devi prima lasciare o eliminare quella attuale.",
"delete_error": "Errore durante l'eliminazione della famiglia.",
"my_families": "Le mie famiglie",
"no_family": "Non fai ancora parte di nessuna famiglia.",
"create_prompt": "Avvia subito il tuo gruppo di allevamento!",
"join_title": "Unisciti a una famiglia",
"join_placeholder": "Inserisci il codice di invito...",
"join_btn": "Unisciti",
"join_help": "Chiedi il codice di invito al proprietario dell'allevamento.",
"code_label": "Codice:",
"join_success": "Ti sei unito alla famiglia con successo!",
"join_error": "Codice non valido o errore.",
"create_error": "Errore durante la creazione.",
"cannot_join_title": "Azione non consentita",
"cannot_join_owner": "In qualità di proprietario di un allevamento (famiglia), al momento non puoi unirti ad altre famiglie.",
"role": {
"OWNER": "Proprietario",
"ADMIN": "Amministratore",
"MEMBER": "Membro"
},
"create_modal": {
"title": "Crea una famiglia",
"name_label": "Nome del tuo allevamento / famiglia",
"name_placeholder": "es. Reptiles Passion...",
"description": "Questo creerà uno spazio condiviso in cui potrai invitare altri membri.",
"submit": "Crea spazio"
}
},
"dashboard": {
"community": "Community",
"switch_space": "Cambia spazio",
"mySpace": "Il mio spazio",
"create_family": "Crea una famiglia",
"familySnakes": "Rettili della famiglia",
"noEventsSubtitle": "Aggiungi un evento per tenere traccia della cronologia.",
"lockedSnake": "Rettile bloccato",
"upgradeToAccess": "Passa a Pro per accedere",
"addEvent": "Aggiungi evento",
"addFirstSnake": "Inizia aggiungendo il tuo primo rettile alla collezione.",
"addFirstSnakeBtn": "Aggiungi il tuo primo rettile",
"addSnake": "Aggiungi rettile",
"dropHere": "Rilascia qui per posizionare per ultimo",
"errorLoadingEvents": "Errore nel caricamento degli eventi",
"errorLoadingSnakes": "Errore nel caricamento dei rettili",
"filter": "Filtro",
"filters": {
"all": "Tutti",
"female": "Femmine",
"male": "Maschi",
"needsFeeding": "Da nutrire",
"recentChanges": "Modifiche recenti",
"unknown": "Sesso sconosciuto"
},
"loadingEvents": "Caricamento eventi...",
"loadingSnakes": "Caricamento rettili...",
"mySnakes": "I miei rettili",
"noEvents": "Nessun evento recente",
"noSnakes": "Nessun rettile trovato",
"noSnakesSubtitle": "Nessun rettile corrisponde alla tua ricerca.",
"recentEvents": "Eventi recenti",
"search": "Cerca rettili...",
"settings": "Impostazioni",
"signOut": "Esci",
"stats": {
"allTime": "Sempre",
"lastWeek": "Ultimi 7 giorni",
"recentFeedings": "Pasti recenti",
"recentSheds": "Mute recenti",
"thisMonth": "questo mese",
"thisWeek": "Questa settimana",
"totalEvents": "Eventi totali",
"totalSnakes": "Rettili totali"
},
"subtitle": "Gestisci la tua collezione di rettili",
"title": "Dashboard",
"viewAllEvents": "Visualizza tutti gli eventi"
},
"featuresPage": {
"seo": {
"title": "Funzionalità per la Gestione dell'Allevamento di Rettili | ReptiNode",
"description": "Scopri strumenti completi per erpetologi: monitoraggio del peso, generazione di QR Code, cartelle cliniche, programmi di alimentazione e gestione genetica."
},
"hero": {
"badge": "Panoramica completa",
"title_part1": "La piattaforma di gestione completa per",
"title_highlight": "l'allevatore moderno",
"subtitle": "Basta quaderni smarriti o file Excel disordinati. ReptiNode centralizza tutti i dati vitali dei tuoi rettili in un'interfaccia fluida e sicura."
},
"weight": {
"title": "Monitoraggio della crescita e biometria",
"description": "La curva di peso è il principale indicatore di salute per un rettile. Il nostro modulo ti permette di visualizzare istantaneamente l'evoluzione dei tuoi animali.",
"list": {
"1": "Grafici interattivi automatici",
"2": "Rilevamento di perdite di peso anomale",
"3": "Storico pesate illimitato",
"4": "Confronto con le medie della specie"
},
"graph_title": "Peso - Ball Python #04",
"graph_subtitle": "+12% rispetto al mese scorso"
},
"qrcode": {
"title": "Etichette QR Code intelligenti",
"description": "Basta indovinare quando un rettile specifico ha mangiato l'ultima volta. Applica un QR Code su ogni terrario o vaschetta del rack per un accesso immediato.",
"list": {
"1": "Generazione PDF pronta per la stampa",
"2": "Scansione rapida con la fotocamera dal cellulare",
"3": "Aggiorna la scheda senza toccare l'animale",
"4": "Modalità 'Rack' per scansioni in serie"
},
"scan_me": "Scansionami!"
},
"feeding": {
"title": "Gestione pasti e promemoria",
"description": "Gestisci il ciclo di alimentazione di centinaia di rettili senza errori. ReptiNode calcola i prossimi pasti in base alla frequenza da te definita.",
"list": {
"1": "Calendario alimentazione intelligente",
"2": "Gestione scorte di prede (surgelate/vive)",
"3": "Monitoraggio dei rifiuti e dei digiuni",
"4": "Notifiche promemoria il giorno stesso"
},
"card_scheduled_title": "Alimentazione prevista oggi",
"card_scheduled_desc": "5 serpenti da nutrire (Ratto M)",
"card_refusal_title": "Rifiuto del pasto - Gecko #01",
"card_refusal_desc": "Rilevato 2 giorni fa"
},
"health_genetics": {
"title": "Salute Veterinaria e Genetica",
"subtitle": "Per gli allevatori professionisti, la tracciabilità è obbligatoria. Semplifichiamo i tuoi registri e i tuoi piani di riproduzione.",
"medical_title": "Monitoraggio Medico",
"medical_desc": "Registra mute, trattamenti, visite veterinarie e osservazioni quotidiane. Esporta lo storico con un clic per il veterinario.",
"genetic_title": "Calcolatore Genetico",
"genetic_desc": "Pianifica i tuoi accoppiamenti. Collega i genitori alla prole per generare automaticamente alberi genealogici e monitorare le mutazioni."
},
"cta": {
"title": "Pronto a modernizzare il tuo allevamento?",
"subtitle": "Unisciti agli allevatori che hanno abbandonato la carta per ReptiNode. Completamente gratuito.",
"button": "Inizia ora!"
}
},
"features": {
"analytics": {
"description": "Informazioni visive su andamenti di crescita, successo dell'alimentazione e tendenze di salute.",
"title": "Analisi e Grafici"
},
"detailedProfiles": {
"description": "Profili completi dei rettili con foto, informazioni sulla specie, genetica e cartelle sanitarie.",
"title": "Profili Dettagliati"
},
"eventTracking": {
"description": "Monitora i programmi di alimentazione, i cicli di muta e gli appuntamenti veterinari.",
"title": "Monitoraggio Eventi"
},
"exportReports": {
"description": "Genera report PDF ed Excel per veterinari o registri di allevamento.",
"title": "Esportazione Report"
},
"multiUser": {
"description": "Condividi l'accesso con partner, veterinari o collaboratori dell'allevamento.",
"title": "Accesso Multi-Utente"
},
"photoManagement": {
"description": "Organizza e monitora le foto con date e gallerie automatiche.",
"title": "Gestione Foto"
},
"subtitle": "Strumenti completi progettati specificamente per appassionati di rettili e allevatori professionisti.",
"title": "Tutto ciò che ti serve per gestire la tua collezione"
},
"public_profile": {
"errors": {
"not_found": "Animale non trovato o venduto.",
"loading": "Errore di caricamento",
"access_title": "Profilo non accessibile"
},
"status_available": "Disponibile",
"share_alert": "URL copiato!",
"labels": {
"morph": "Morph",
"sex": "Sesso",
"age": "Età",
"weight": "Peso",
"length": "Lunghezza"
},
"units": {
"year": "anno",
"year_plural": "anni"
},
"defaults": {
"classic": "Classic",
"na": "N/D"
},
"certification_text": "Questo animale proviene dal mio allevamento certificato. Scansiona per visualizzare la cronologia completa al momento del trasferimento.",
"email_subject": "Interessato a {{name}}",
"contact_button": "Contatta l'allevatore",
"contact_unavailable": "Contatto non disponibile",
"footer_generated": "Scheda generata tramite l'app ReptiNode",
"password": {
"title": "Profilo protetto",
"desc": "Questo profilo è protetto da password.",
"placeholder": "Password",
"wrong": "Password errata.",
"submit": "Accedi"
},
"forSale": {
"forSale": "In vendita",
"reserved": "Riservato",
"sold": "Venduto",
"contact": "Contatta",
"morphmarket": "MorphMarket"
},
"cert": {
"verified": "Certificato di autenticità verificato",
"show": "Visualizza",
"hide": "Nascondi",
"breeder": "Allevatore",
"currentOwner": "Proprietario attuale",
"genetics": "Genetica",
"chain": "Catena di proprietà",
"verifiedAt": "Verificato il {{date}} · ReptiNode"
}
},
"terms": {
"nav": {
"back": "Indietro"
},
"header": {
"badge": "Regole di base",
"title": "Termini di Servizio",
"subtitle": "Termini di servizio e condizioni di vendita - In vigore dal 22 novembre 2025"
},
"tldr": {
"title": "In breve (punti chiave)",
"point_1": "Uso personale e professionale accettato.",
"point_2": "L'abbonamento Pro non è vincolante, annullabile in qualsiasi momento.",
"point_3": "Rimani il proprietario dei tuoi dati.",
"point_4": "Non siamo responsabili della salute dei tuoi animali (consulta un veterinario)."
},
"sections": {
"object": {
"title": "1. Oggetto",
"content": "I presenti Termini e Condizioni Generali di Utilizzo e Vendita (di seguito \"ToS\") disciplinano l'utilizzo del sito e dell'applicazione ReptiNode. Creando un account, accetti queste condizioni senza riserva."
},
"access": {
"title": "2. Accesso al servizio",
"p1": "Il servizio è accessibile gratuitamente (Piano Discovery) con funzionalità limitate. Le funzionalità avanzate (Piano Pro) richiedono un abbonamento a pagamento.",
"p2": "Sei responsabile della riservatezza delle tue credenziali. Qualsiasi azione effettuata dal tuo account si considera effettuata da te."
},
"payment": {
"title": "3. Abbonamenti e pagamenti",
"sub_1_title": "3.1 Prezzi",
"sub_1_content": "I prezzi sono indicati in Euro (€) tasse incluse. ReptiNode si riserva il diritto di modificare i propri prezzi in qualsiasi momento, ma si impegna ad applicare le tariffe in vigore al momento della sottoscrizione.",
"sub_2_title": "3.2 Pagamento",
"sub_2_content": "I pagamenti sono protetti e gestiti dal nostro partner Stripe. Nessun dato bancario transita non criptato attraverso i nostri server.",
"sub_3_title": "3.3 Annullamento",
"sub_3_content": "L'abbonamento non è vincolante. Puoi annullarlo in qualsiasi momento dalla tua area \"Impostazioni\". L'annullamento avrà effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso. Non vengono emessi rimborsi proporzionali."
},
"liability": {
"title": "4. Responsabilità limitata",
"intro_bold": "ReptiNode è uno strumento di gestione, non un veterinario.",
"intro_text": "Forniamo strumenti per monitorare peso, pasti e riproduzione. Tuttavia:",
"list_1": "Non garantiamo il successo dei tuoi progetti di riproduzione.",
"list_2": "Non siamo responsabili della salute dei tuoi animali. Gli avvisi del software non sostituiscono il parere di un professionista.",
"list_3": "Non possiamo essere ritenuti responsabili della perdita di dati dovuta a un guasto grave, sebbene facciamo tutto il possibile (backup giornalieri) per evitare che ciò accada."
},
"user_content": {
"title": "5. Contenuti dell'utente",
"content": "Accetti di non pubblicare sulla piattaforma (anche tramite note o foto) alcun contenuto illegale, che inciti all'odio, pornografico o alla crudeltà verso gli animali. ReptiNode si riserva il diritto di sospendere qualsiasi account che violi questa regola, senza preavviso né rimborso."
},
"law": {
"title": "6. Legge applicabile",
"content": "Queste condizioni sono soggette alla legge francese. In caso di controversia, e in mancanza di un accordo amichevole, i tribunali di Parigi avranno giurisdizione esclusiva."
}
},
"footer": {
"privacy": "Informativa sulla privacy",
"legal": "Note legali",
"rights": "Tutti i diritti riservati."
}
},
"qrcode": {
"studio": "Print Studio",
"previewFormat": "Formato: {{format}}",
"downloadLabel": "Stampa etichetta",
"scanMe": "SCANSIONAMI",
"normalMorph": "Normal",
"printedOn": "Stampato il: {{date}}",
"forSale": "IN VENDITA",
"idLabel": "ID: {{id}}",
"scanForPrice": "SCANSIONA PER IL PREZZO",
"private": {
"title": "Privato",
"desc": "Dashboard"
},
"public": {
"title": "Pubblico",
"desc": "Vetrina vendite"
},
"format": {
"title": "Formato",
"standard": "Standard",
"deli": "Vaschetta Deli",
"strip": "Striscia rack",
"card": "Scheda terrario"
},
"design": {
"title": "Design & Brand",
"logoTitle": "Logo centrale",
"logoNone": "Nessuno",
"logoSnake": "Rettile",
"logoUpload": "Carica..."
},
"options": {
"addPrintDate": "Aggiungi data di stampa",
"addPrintDateHint": "Utile per monitorare l'età delle informazioni visualizzate."
},
"colors": {
"black": "Nero (Standard)",
"green": "Verde (Sano/Disponibile)",
"blue": "Blu (Allevatore)",
"purple": "Viola (Holdback)",
"pink": "Rosa (Femmina)",
"orange": "Arancione (Muta)",
"red": "Rosso (Venduto/Malato)",
"gold": "Oro (Speciale)"
},
"customColor": "Colore personalizzato"
},
"enclosures": {
"unavailable": "Terrario non disponibile",
"occupants": "{{count}} occupante/i",
"noPublic": "Nessun rettile pubblico in questo terrario.",
"title": "Terrari & rack",
"backDashboard": "Dashboard",
"name": "Nome",
"namePlaceholder": "Terrario A1",
"type": "Tipo",
"typeTerrarium": "Terrario",
"typeRack": "Rack",
"typeBin": "Contenitore",
"typeRoom": "Stanza",
"create": "Crea",
"empty": "Nessun terrario. Creane uno per generare un QR per terrario/rack.",
"reptileCount": "{{count}} rettile/i",
"qrActive": "QR attivo",
"back": "Indietro",
"deleteConfirm": "Eliminare questo terrario? I rettili verranno scollegati (non eliminati).",
"qrTitle": "QR terrario",
"visPrivate": "Privato (nessuna pagina pubblica)",
"visUnlisted": "Non elencato (accessibile tramite link)",
"visPublic": "Pubblico",
"qrHint": "Rendi il terrario non elencato o pubblico per generare un QR.",
"view": "Visualizza",
"occupantsTitle": "Occupanti",
"removeOccupant": "Rimuovi",
"noOccupants": "Nessun rettile in questo terrario.",
"addReptile": "Aggiungi un rettile",
"choose": "Scegli…",
"copyLink": "Copia link",
"single": "Terrario"
},
"pricing": {
"monthly": "Mensile",
"professional": {
"cta": "Abbonati ora",
"duration": " / mese",
"features": {
"birthCertificates": "Certificati (nascita, ID, trasferimento…) in PDF",
"eggTracking": "Tracciamento uova e incubazione (temperatura, umidità, date previste)",
"genetics": "Calcolatore genetico & previsioni morph",
"pairing": "Gestione accoppiamenti & note",
"pedigree": "Albero genealogico & esportazione PDF",
"snakes": "Rettili e cove illimitati"
},
"popular": "Più popolare",
"price": "9,99 €",
"title": "Professional",
"yearlyDuration": " / anno",
"yearlyPrice": "99 €",
"yearlySavings": "2 mesi gratis rispetto al mensile"
},
"save2Months": "Risparmia 2 mesi",
"starter": {
"cta": "Inizia ora",
"duration": "",
"features": {
"photos": "Archiviazione foto",
"snakes": "Fino a 30 rettili",
"tracking": "Tracciamento eventi di base"
},
"price": "Gratis",
"title": "Starter"
},
"subtitle": "Scegli il piano adatto alle dimensioni della tua collezione",
"title": "Prezzi semplici e trasparenti",
"yearly": "Annuale"
},
"genetics": {
"calculate": "Calcola probabilità",
"emptyAfterSelect": "Clicca su “Calcola” per vedere le previsioni",
"femaleParent": "Genitore femmina",
"loadingRegistry": "Caricamento registro genetico…",
"maleParent": "Genitore maschio",
"morphLabel": "Morph",
"normal": "Normale",
"results": {
"commons": "Fattori comuni (100%):",
"genes": "Geni",
"het": "Het/Portatore",
"methodNote": "Dati calcolati per locus (dominante, recessivo, incompleto), con aggregazione, controlli dei complessi allelici, nomi/combinazioni inter-alleliche e “supers” personalizzate definite nel registro JSON.",
"probability": "probabilità",
"title": "Risultati genetici previsti",
"visual": "Visual"
},
"selectFemale": "Seleziona una femmina…",
"selectMale": "Seleziona un maschio…",
"subtitle": "Incroci mendeliani per locus, controlli dei complessi allelici, fenotipi inter-allelici, supers e combinazioni con nome, multi-specie tramite registri JSON.",
"title": "Calcolatore genetico",
"violations": {
"hint": "Correggi la genetica dei genitori: un genitore non può portare più alleli dello stesso complesso.",
"title": "Conflitto/i allelico/i all'interno dello stesso complesso"
},
"warn": {
"unsupportedSpecies": "Il calcolatore genetico non è ancora disponibile per {{species}}.",
"allelicConflictMessage": "Entrambi i genitori devono essere della stessa specie per un calcolo affidabile.",
"registryFallback": "Impossibile caricare il JSON esterno. Utilizzo di un registro locale minimo (fallback)."
}
},
"feedback": {
"header": {
"title": "Il tuo feedback conta",
"subtitle": "Aiutaci a costruire la migliore piattaforma per i tuoi rettili."
},
"rating_label": "Valuta la tua esperienza",
"category_label": "Argomento",
"message_label": "Il tuo messaggio",
"message_placeholder": "Dicci cosa ti piace o cosa potremmo migliorare...",
"submit_button": "Invia feedback",
"categories": {
"general": "Feedback generale",
"feature": "Idea / Funzionalità",
"bug": "Problema / Bug",
"ui": "Design / UX"
},
"rating_labels": {
"1": "Non soddisfatto 😞",
"2": "Potrebbe essere meglio 😕",
"3": "Buono 🙂",
"4": "Molto buono! 😊",
"5": "Eccellente! 🎉"
},
"success": {
"title": "Grazie mille!",
"message": "Il tuo feedback è prezioso e ci aiuta a migliorare ReptiNode ogni giorno.",
"button": "Torna alla dashboard"
},
"errors": {
"rating_required": "Seleziona una valutazione."
},
"footer_thanks": "Grazie per il tuo contributo."
},
"add_snake": {
"title": "Aggiungi un rettile",
"edit_title": "Modifica profilo",
"photo_label": "Foto del rettile",
"add_photo_btn": "Aggiungi foto",
"name_label": "Nome",
"species_label": "Specie",
"morph_label": "Morph",
"locality_label": "Località",
"locus_label": "Locus (Genetica)",
"sex_label": "Sesso",
"sex_unknown": "Sconosciuto",
"sex_male": "Maschio",
"sex_female": "Femmina",
"birth_date_label": "Data di nascita (o acquisizione)",
"notes_label": "Note",
"name_placeholder": "Es: Banana Pied #05",
"weight_label": "Peso iniziale (g)"
},
"contact": {
"nav": {
"back": "Indietro"
},
"header": {
"title": "Contattaci",
"subtitle": "Una domanda sui tuoi rettili? Il nostro team è qui per te."
},
"info": {
"title": "Informazioni di contatto",
"email_label": "Email",
"office_label": "Ufficio"
},
"form": {
"title": "Inviaci un messaggio",
"name_label": "Nome completo",
"name_placeholder": "Mario Rossi",
"email_label": "Email",
"message_label": "Messaggio",
"message_placeholder": "Come posso...",
"submit_button": "Invia messaggio",
"sending": "Invio in corso...",
"success_title": "Messaggio inviato!",
"success_message": "Abbiamo ricevuto la tua richiesta e ti risponderemo entro 24 ore.",
"send_another": "Invia un altro messaggio"
}
},
"avatarCropper": {
"title": "Ritaglia avatar",
"header": "Editor avatar",
"newDesignBadge": "Nuovo design",
"zoom": "Zoom",
"zoomOut": "Riduci zoom",
"zoomIn": "Aumenta zoom",
"zoomLevel": "Livello zoom",
"reset": "Reimposta",
"fit": "Adatta",
"center": "Centra",
"tipTitle": "Suggerimento",
"tip1": "Trascina per spostare l'immagine",
"tip2": "Rotellina/pizzico per zoomare",
"tip3": "Scorciatoie: <1>+/<3>-, frecce, <5>0, <7>Invio, <9>Esc",
"apply": "Applica"
},
"claim": {
"success": "Trasferimento riuscito!",
"successDesc": "{{name}} ora fa parte della tua collezione.",
"viewSheet": "Visualizza profilo",
"unavailable": "Trasferimento non disponibile",
"title": "Trasferimento di proprietà",
"currentOwner": "Proprietario attuale: {{owner}}",
"explain": "Accettando, questo rettile e la sua cronologia verranno trasferiti al tuo account.",
"accept": "Accetta il trasferimento",
"loginToAccept": "Accedi per accettare",
"error": "Trasferimento fallito",
"notFound": "Trasferimento non trovato"
},
"iosInstallPrompt": {
"title": "Installa ReptiNode",
"subtitle": "L'app per i tuoi rettili, sul tuo iPhone.",
"step1Prefix": "1. Tocca il pulsante ",
"step1Highlight": "Condividi",
"step1Suffix": " in fondo alla schermata di Safari.",
"step2Prefix": "2. Scorri verso il basso e seleziona ",
"step2Highlight": "Aggiungi a Home",
"step3Prefix": "3. Infine, tocca ",
"step3Highlight": "Aggiungi",
"step3Suffix": " in alto a destra per completare."
},
"notifications_bell": {
"title": "Notifiche",
"empty": "Nessuna notifica",
"mark_all_read": "Segna tutte come lette",
"see_analytics": "Visualizza statistiche",
"loading": "Caricamento…",
"open_aria": "Notifiche",
"unread_aria": "{{count}} non lette",
"delete": "Elimina"
},
"footer": {
"about": "Chi siamo",
"company": "Azienda",
"description": "Gestione professionale dei rettili per appassionati e allevatori.",
"privacy": "Privacy",
"product": "Prodotto",
"rights": "Tutti i diritti riservati.",
"support": "Supporto",
"terms": "Termini"
},
"surveyWidget": {
"default_title": "Il tuo feedback",
"thanks": "Grazie per il tuo feedback! 🙏",
"later": "Più tardi",
"send": "Invia",
"hint_nps": "Punteggio: {{score}}/10 — un commento (opzionale)?",
"hint_csat": "Punteggio: {{score}}/5 — un commento (opzionale)?",
"ph_text": "La tua risposta…",
"ph_optional": "Dicci di più (opzionale)…"
},
"snakeBadges": {
"public": "Pubblico",
"unlisted": "Link",
"forSale": "In vendita",
"reserved": "Riservato",
"sold": "Venduto",
"publicTitle": "Profilo pubblico",
"unlistedTitle": "Accessibile tramite link"
},
"language": {
"changed": "Lingua aggiornata",
"current": "Attuale: {{lang}}",
"names": {
"en": "Inglese",
"es": "Spagnolo",
"fr": "Francese"
},
"selector": {
"label": "Lingua"
}
},
"upgrade": {
"choosePlan": "Scegli questo piano",
"description": "Passa a un piano superiore per continuare ad aggiungere dati e accedere a tutte le funzionalità Pro.",
"guarantee": "Garanzia di rimborso di 30 giorni. Annulla in qualsiasi momento.",
"limitReached": "Hai raggiunto il limite del piano gratuito",
"processing": "Elaborazione…",
"unlockFull": "Sblocca tutto il potenziale"
},
"hero": {
"description": "Traccia, gestisci e monitora la tua collezione di rettili con registri sanitari completi, programmi di alimentazione e analisi dettagliate.",
"learnMore": "Scopri di più",
"subtitle": "Reso semplice",
"title": "Gestione professionale dei rettili",
"tryFree": "Inizia ora"
},
"nav": {
"backToHome": "Torna alla home",
"contact": "Contatti",
"features": "Funzionalità",
"pricing": "Prezzi",
"signIn": "Accedi"
},
"testimonials": {
"testimonial1": "ReptiNode ha rivoluzionato il modo in cui gestisco la mia collezione. I programmi di alimentazione e il monitoraggio della salute sono inestimabili.",
"testimonial2": "Le funzionalità di analisi mi aiutano a ottimizzare i programmi di alimentazione e a monitorare i pattern di crescita come mai prima d'ora.",
"testimonial3": "Come veterinario, i registri sanitari dettagliati e le funzionalità di esportazione mi semplificano molto il lavoro.",
"title": "La fiducia degli appassionati di rettili"
},
"units": {
"cm": "cm",
"days": "giorni",
"g": "g",
"grams": "g"
},
"androidInstallPrompt": {
"title": "Installa ReptiNode",
"subtitle": "Aggiungi l'app alla schermata home per un accesso più semplice.",
"button": "Installa ora"
},
"landing": {
"roles": {
"exoticVeterinarian": "Veterinario esotico",
"professionalBreeder": "Allevatore professionista",
"reptileEnthusiast": "Appassionato di rettili"
}
},
"sex": {
"female": "Femmina",
"male": "Maschio",
"unknown": "Sconosciuto"
},
"maintenance": {
"title": "Manutenzione in corso",
"defaultMessage": "Il servizio è temporaneamente non disponibile, torneremo online molto presto."
},
"charts": {
"interval": "Intervallo"
},
"date": {
"cardStyle": "medium"
},
"families": {
"family": "Famiglia"
},
"html2canvas": "html2canvas",
"jspdf": "jsPDF",
"script": "script"
}