{"onboarding":{"wizard":{"title":"Benvenuto! Aggiungi il tuo primo rettile","subtitle":"Bastano due campi: potrai completare la scheda in seguito.","nameLabel":"Nome","namePlaceholder":"Es.: Kaa","speciesLabel":"Specie","speciesPlaceholder":"Es.: Python regius","photoLabel":"Foto (facoltativa)","submit":"Crea la scheda","creating":"Creazione…","later":"Più tardi","importCsv":"Importa un file CSV","allOptions":"Modulo completo","nameRequired":"Prima dagli un nome.","speciesRequired":"Indica la specie.","error":"Creazione non riuscita. Riprova tra un istante."},"checklist":{"title":"Per iniziare","dismiss":"Nascondi","steps":{"reptile":"Crea il tuo primo rettile","photo":"Aggiungi una foto alla scheda","event":"Registra un primo pasto o una pesata","feeding":"Attiva i promemoria di alimentazione"},"cta":{"photo":"Apri la scheda","event":"Aggiungi","feeding":"Configura"}}},"care":{"loading":"Caricamento della scheda di allevamento…","title":"Scheda di allevamento","more":"Dettagli","less":"Comprimi","adultSize":"Taglia adulta","lifespan":"Longevità","yearsShort":"anni","daysShort":"g","temperature":"Temperatura","humidity":"Umidità","difficulty":"Difficoltà","temperament":"Temperamento","substrate":"Substrato","water":"Acqua","basking":"Punto caldo","warm":"Zona calda","cool":"Zona fredda","night":"Notte min.","diet":"Alimentazione","juvenile":"Giovane","adult":"Adulto","health":"Problemi di salute frequenti","disclaimer":"Valori indicativi — adatta all’individuo e verifica con fonti specializzate.","difficultyValue":{"beginner":"Principiante","beginner-intermediate":"Principiante–intermedio","intermediate":"Intermedio","advanced":"Avanzato","expert":"Esperto"}},"csat":{"title":"Il tuo parere sul supporto","subtitle":"Valuta il tuo scambio con il supporto ReptiNode.","invalidTitle":"Link non valido","invalidBody":"Questo link al sondaggio non è più valido.","thanksTitle":"Grazie per il tuo riscontro!","thanksBody":"Il tuo parere ci aiuta a migliorare.","ticket":"Ticket #{{id}}","question":"Come valuteresti la nostra risposta?","star":"{{n}} stella/e","commentPlaceholder":"Un commento? (facoltativo)","submit":"Invia il mio parere","error":"Si è verificato un errore."},"notFound":{"body":"Questa pagina non esiste o è stata spostata.","description":"Questa pagina non esiste.","home":"Torna alla home","title":"Pagina non trovata"},"report":{"button":"Segnala","cancel":"Annulla","details":"Dettagli (facoltativo)","details_placeholder":"Descrivi il problema…","error":"Si è verificato un errore. Devi aver effettuato l'accesso per segnalare un contenuto.","reason":"Motivo","reasons":{"animal_welfare":"Maltrattamento di animali","impersonation":"Furto d'identità / identità falsa","inappropriate":"Contenuto inappropriato o offensivo","other":"Altro","spam":"Spam o pubblicità"},"send":"Invia segnalazione","thanks":"Grazie, la tua segnalazione è stata inviata al nostro team.","title":"Segnala questo contenuto"},"auth":{"seo":{"loginTitle":"Accedi","loginDescription":"Accedi o crea il tuo account ReptiNode","forgotTitle":"Password dimenticata","forgotDescription":"Reimposta la tua password ReptiNode.","resetTitle":"Reimposta password","resetDescription":"Scegli una nuova password per il tuo account ReptiNode."},"remember_me":"Resta connesso","social":{"connecting":"Connessione…","divider":"oppure","load_error":"Impossibile caricare l'accesso con Google.","or_email":"o via e-mail"},"toggle_password":"Mostra o nascondi la password","login_success":"Hai effettuato l'accesso.","login_title":"Accedi","login_subtitle":"Bentornato!","register_title":"Crea Account","register_subtitle":"Inizia il tuo percorso di riproduzione.","email_label":"Indirizzo Email","email_placeholder":"tuo@email.com","password_label":"Password","forgot_password_link":"Password dimenticata?","sign_in_button":"Accedi","not_member_text":"Non sei ancora membro?","already_member_text":"Hai già un account?","create_account_button":"Crea Account","back_to_signin_button":"Torna al login","hero":{"title_part1":"Riproduzione","title_highlight":"reinventata.","subtitle":"Unisciti all'élite della terrariofilia. Monitoraggio del peso, genetica avanzata e gestione della collezione in un'interfaccia progettata per le prestazioni.","feature_1":"Backup Cloud Sicuro","feature_2":"Pedigree dettagliati e certificati di nascita","feature_3":"Gestione di accoppiamenti, covate e incubazione","feature_4":"Monitoraggio di peso, muta e alimentazione","feature_5":"Backup cloud sicuro, accessibile ovunque","footer":"© {{year}} ReptiNode Inc. Al servizio degli allevatori moderni."},"forgot_password":{"form_title":"Password dimenticata?","form_subtitle":"Inserisci la tua email per ricevere un link di reimpostazione.","back_button":"Indietro","email_label":"Indirizzo Email","email_placeholder":"tuo@email.com","submit_button":"Invia Link di Reimpostazione","success_title":"Email inviata!","success_message":"Controlla la tua casella di posta (e la cartella spam) per trovare il link di reimpostazione.","retry_button":"Reinvia email","sidebar":{"title":"Problemi di accesso?","description":"Non preoccuparti. Il processo è semplice e sicuro. Segui i passaggi qui sotto per recuperare l'accesso alla tua collezione."},"steps":{"1":{"title":"Inserisci la tua email","desc":"Identificheremo il tuo account."},"2":{"title":"Controlla la tua casella di posta","desc":"Ti verrà inviato un link univoco."},"3":{"title":"Crea una nuova password","desc":"Proteggi nuovamente il tuo accesso."}}},"errors":{"invalid_token":"Link non valido o scaduto (token mancante).","passwords_not_match":"Le password non coincidono."},"reset_password":{"form_title":"Imposta nuova password","form_subtitle":"Inserisci di seguito la tua nuova password per accedere al tuo account.","label_new_password":"Nuova Password","label_confirm_password":"Conferma Password","submit_button":"Aggiorna Password","success_title":"Password Aggiornata","success_message":"La tua password è stata aggiornata con successo.","redirecting":"Reindirizzamento in corso...","sidebar":{"badge":"Massima Sicurezza","title":"Proteggi il tuo account.","description":"Scegli una password sicura per proteggere i dati genetici e di monitoraggio della tua riproduzione.","tips_title":"Consigli di Sicurezza","tip_1":"Usa almeno 8 caratteri","tip_2":"Combina lettere, numeri e simboli","tip_3":"Evita di usare i nomi dei tuoi rettili"}},"verification_resent":"E-mail di verifica inviata di nuovo. Controlla la posta in arrivo (e lo spam).","verification_resending":"Invio…","resend_verification":"Invia di nuovo l'e-mail di verifica","email_not_verified":"Conferma il tuo indirizzo e-mail per accedere. Ti abbiamo inviato un link alla registrazione.","password_hint":"Minimo 8 caratteri.","cta_free":"Crea il mio account gratuito","reassurance":"Gratis fino a 20 rettili · Nessuna carta richiesta","check_inbox":{"title":"Controlla la tua casella di posta","body":"Se l'indirizzo {{email}} è disponibile, un link di conferma è appena stato inviato. Cliccalo per attivare il tuo account: verrai connesso automaticamente.","spam":"Ricordati di controllare lo spam.","open_gmail":"Apri Gmail","open_outlook":"Apri Outlook","no_email":"Niente dopo qualche minuto?","resend":"Invia di nuovo l'e-mail","resent":"E-mail inviata di nuovo ✓","already":"Già confermato?","go_login":"Accedi"},"verify_email":{"seo_title":"Conferma dell'e-mail","seo_desc":"Conferma il tuo indirizzo e-mail ReptiNode.","loading":"Verifica in corso…","success_title":"E-mail confermata!","success_msg":"Il tuo indirizzo e-mail è verificato. Ora puoi accedere.","success_auto":"Il tuo indirizzo è verificato — accesso automatico in corso…","error_title":"Link non valido o scaduto","error_msg":"Questo link di conferma non è più valido. Accedi per ricevere una nuova e-mail di conferma.","go_login":"Accedi","go_dashboard":"Vai al mio spazio"}},"snake":{"seo":{"description":"La scheda di {{name}}: salute, pasti, crescita e documenti."},"locusLabel":"Locus:","traitsLabel":"Tratti:","transfer":{"button":"Trasferisci","title":"Trasferisci {{name}}","subtitle":"Sposta questo rettile in una famiglia o cedilo a un altro utente.","to_family":"Trasferisci a una famiglia","to_family_help":"Il rettile scomparirà dal tuo spazio personale e diventerà visibile nello spazio famiglia.","choose_family":"Scegli una famiglia...","confirm_family":"Trasferisci alla famiglia","already_in_family":"Questo rettile è già associato a questa famiglia.","no_families":"Non hai nessuna famiglia disponibile per questo trasferimento.","confirm_personal":"Riporta al mio spazio personale","personal_success":"Il rettile è stato riportato nel tuo spazio personale.","family_success":"Il rettile è stato trasferito alla famiglia.","to_user":"Cedi a un utente","to_user_help":"Il nuovo utente diventerà il proprietario del rettile. Perderai l'accesso al suo profilo.","user_placeholder":"Email o nome utente...","confirm_user_button":"Cedi rettile","confirm_user":"Questo rettile sarà ceduto a un altro utente. Perderai l'accesso ad esso. Continuare?","user_warning":"Attenzione: questa azione rimuove il rettile dal tuo account.","user_success":"Il rettile è stato trasferito con successo.","in_progress":"Trasferimento in corso...","error":"Trasferimento non riuscito."},"upload_first":"Carica una foto","photo_gallery":"Galleria Foto","add_photo":"Aggiungi","no_photos":"Nessuna foto","profile_pic":"Foto Profilo","edit":"Modifica","deleteTitle":"Elimina {{name}}","not_found":"Rettile non trovato.","noPhoto":"Nessuna foto disponibile","qr_code":"Codice QR","export_pdf":"Esporta PDF","maintenance_title":"Manutenzione e Promemoria","feeding_interval_label":"Frequenza di Alimentazione","feeding_interval_placeholder":"Es: 7","feeding_interval_help":"Giorni tra un pasto e l'altro. Lascia vuoto per disattivare.","avg_feeding_interval_label":"Intervallo Medio:","status":{"late_feeding":"Pasto in Ritardo","next_feeding":"Prossimo Pasto","feed_now":"Nutri Ora","feed_me":"Da nutrire","next_shed_prediction":"Previsione Muta","shed_late":"Probabile ritardo (~{{diff}}g)","shed_in":"Tra circa {{diff}} giorni","next_vet":"Visita Veterinaria","in_days":"Tra {{count}} giorni","days_late":"{{count}} giorni di ritardo"},"overview":"Panoramica","events":"Eventi","analytics":"Analisi","recent_activity":"Attività Recente","event_history":"Cronologia Completa","last_feeding_label":"Ultimo pasto:","last_shed_label":"Ultima muta:","species":"Specie","morph":"Morph","age":"Età","years":"anni","yearsOld":"{{count}} anni","yearsOld_one":"{{count}} anno","yearsOld_other":"{{count}} anni","weight":"Peso","length":"Lunghezza","sex":{"male":"Maschio","female":"Femmina","unknown":"Sconosciuto"},"sexe":"Sesso","birth_date":"Data di Nascita","notes":"Note","days":"giorni","read_only_badge":"Sola Lettura","read_only_tip":"Questo rettile è archiviato o non può essere modificato.","read_only_cannot_modify":"Impossibile modificare un rettile in sola lettura.","archived":"Questo rettile è archiviato.","readonly_until":"Sola lettura fino al {{date}}","restore":"Ripristina","archive_30d_title":"Archivia (30 giorni)","archive_readonly_info":"Passa alla modalità sola lettura. Può essere ripristinato.","permanent_delete_title":"Eliminazione Definitiva","permanent_delete_warning":"Irreversibile. Tutti i dati andranno persi.","delete_confirm":"Sei sicuro di voler eliminare definitivamente questo rettile?","delete_error":"Errore durante l'eliminazione","feedings":"Pasti","sheds":"Mute","vet_visits":"Visite Veterinarie","pdf":{"kpis":"Indicatori Chiave","details":"Dettagli Tecnici"},"metric":"Metrica","value":"Valore","field":"Campo","tour":{"health_title":"Indicatori di Salute","health_text":"Riepilogo rapido della regolarità dell'alimentazione, dei cicli di muta e dell'andamento del peso.","weight_title":"Andamento Peso","weight_text":"Il tuo grafico del peso. Monitora visivamente la crescita nel tempo.","events_title":"Cronologia Eventi","events_text":"Visualizza qui tutti gli eventi (Pasti, Mute, Cure...).","add_title":"Aggiungi Evento","add_text":"Usa questo pulsante per registrare rapidamente un'azione."},"photos":"Foto","a11y":{"quickUploadPhotos":"Aggiungi foto alla galleria","showPhoto":"Mostra la foto {{index}}"}},"landingpage":{"solutions":{"aria_label":"Soluzioni per utilizzo","eyebrow":"Scopri:"},"nav":{"features":"Funzionalità","pricing":"Prezzi","faq":"FAQ","updates":"Novità","login":"Accedi"},"hero":{"badge_eu_hosting":"Hosting UE","badge_free_reptiles":"20 rettili gratuiti","badge_no_commitment":"Senza impegno","badge":"La soluzione n. 1 per gli allevatori","title_part1":"Gestisci il tuo allevamento di rettili","title_highlight":"con precisione.","subtitle":"Abbandona i quaderni di carta e i file Excel disordinati. ReptiNode centralizza monitoraggio, salute, genetica e riproduzione in un'unica interfaccia moderna.","cta":"Inizia gratis"},"hero_illustration":{"sparkline_label":"Peso · 90g","snake_name":"Banana Pied #05","snake_species":"Python Regius","status_active":"Attivo","last_meal_label":"Ultimo Pasto","last_meal_time":"2g","last_meal_food":"Ratto 40g","weight_label":"Peso","weight_value":"485g","history_title":"Cronologia Recente","event_weight":"Pesato","time_2h_ago":"2 ore fa","event_ovulation":"Ovulazione rilevata","time_yesterday":"Ieri","qr_scan":"Scansione Rapida","meal_validated":"Pasto convalidato","sync":"Sincronizzazione istantanea"},"features":{"eyebrow":"Funzionalità","main_title":"Tutto ciò di cui hai bisogno, in un unico posto.","main_subtitle":"Ottieni una panoramica istantanea del tuo allevamento. Centralizza i tuoi dati e prendi le decisioni giuste con strumenti di monitoraggio intelligenti.","card_medical":{"tag":"Essenziale","title":"Cartella Clinica Completa","description":"Tieni un registro permanente della salute dei tuoi rettili. Annota pasti, rifiuti, mute, peso e trattamenti veterinari.","feature_1":"Promemoria automatici","feature_2":"Grafici del peso"},"card_mobile":{"title":"Modalità Mobile e QR","description":"Genera Codici QR per i tuoi rack. Scansiona e registra un'azione in soli 2 secondi direttamente dal tuo smartphone."},"card_genetic":{"title":"Calcolatore Genetico","description":"Pianifica i tuoi progetti. Il nostro motore gestisce geni recessivi, co-dominanti e combo complesse."},"card_docs":{"title":"Documenti e Riproduzione","description":"Genera certificati di cessione e schede di cura in PDF. Monitora le tue incubazioni e i tassi di schiusa.","example_1_title":"Covata #12","example_1_status":"In incubazione","example_2_title":"Cert. di Cessione","example_2_status":"PDF Pronto"}},"pricing":{"eyebrow":"Prezzi","main_title":"Prezzi Trasparenti","main_subtitle":"Inizia gratis, cresci col tempo.","switch_monthly":"Mensile","switch_yearly":"Annuale","switch_discount":"2 mesi gratis","free_plan":{"title":"Scoperta","frequency":"/ a vita","description":"L'essenziale per iniziare la tua passione e organizzare la tua prima collezione senza vincoli.","feature_1":"Fino a 20 Rettili","feature_2":"Monitoraggio Completo: Pasti, Mute, Cure, Peso e Dimensioni","feature_3":"Dashboard: Promemoria, Avvisi e Grafici","feature_4":"Galleria Foto per rettile e per evento","cta":"Inizia ora"},"pro_plan":{"recommended":"Consigliato","frequency":"/ mese","cta":"Passa a Breeder","guarantee":"Garanzia soddisfatti o rimborsati di 14 giorni"}},"faq":{"title":"Domande Frequenti","subtitle":"Tutto ciò che devi sapere per gestire il tuo allevamento con serenità.","q1":"Come gestire in modo efficiente un allevamento di rettili?","r1":"Gestire una collezione di rettili richiede un monitoraggio rigoroso dei parametri vitali: curve di peso, programmi di alimentazione e cicli riproduttivi. Utilizzare un software specializzato come ReptiNode ti permette di centralizzare questi dati, sostituire i registri cartacei e garantire la conformità sanitaria e legale per i tuoi serpenti e sauri.","q2":"Perché usare un software di monitoraggio per rettili invece di un quaderno?","r2":"A differenza della carta o di Excel, un software di gestione per rettili protegge i tuoi dati e automatizza le attività. Ti permette di generare schede di allevamento trasferibili per le vendite, programmare promemoria per pasti o visite veterinarie e accedere alla cronologia dei tuoi animali tramite Codice QR da qualsiasi luogo.","q3":"Serve un hardware speciale per i Codici QR?","r3":"No, non è richiesto alcun investimento. L'applicazione genera etichette che puoi stampare con una normale stampante. Dopodiché, ti basta la fotocamera dello smartphone per scansionare e interagire con i tuoi animali.","q4":"I miei dati sono al sicuro?","r4":"Assolutamente sì. I tuoi dati sono crittografati e sottoposti a backup quotidiano su server sicuri. Non rischierai di perdere la tua cronologia come potrebbe accadere con un quaderno cartaceo smarrito o un file Excel corrotto.","q5":"Quali rettili possono essere gestiti (Palla Reali, Gechi, Colubridi)?","r5":"ReptiNode è progettato per tutti i tipi di rettili. È ideale per monitorare serpenti (Palla Reali, Serpenti del Mais, Boa), sauri (Gechi Leopardo, Draghi Barbuti) e altre specie esotiche. Le schede si adattano alle specificità di ogni specie (muta, covate, brumazione).","support_text":"Hai altre domande?","support_link":"Chatta con il nostro team di supporto"},"final_cta":{"badge":"Creato da un allevatore, per gli allevatori 🐍","title_part1":"I tuoi rettili meritano di meglio","title_highlight":"di un file Excel.","description":"Proteggi i tuoi dati, monitora la crescita degli animali e gestisci i tuoi progetti di riproduzione. La piattaforma tutto-in-uno per l'erpetocoltura moderna.","button":"Migliora la vita dei miei rettili","reassurance_1":"Gratis fino a 20 rettili","reassurance_2":"Dati Cloud Sicuri","reassurance_3":"App Web e Mobile"},"footer":{"link_breeding":"Riproduzione","link_care":"Monitoraggio e alimentazione","link_genetics":"Genetica","link_management":"Software di gestione","link_species":"Specie e schede","brand_description":"Non lasciare nulla al caso. Dalla pesata alla schiusa, lo strumento di riferimento per gli allevatori esigenti.","col_product_title":"Prodotto","col_legal_title":"Legale","link_privacy":"Informativa sulla Privacy","link_terms":"Termini di Servizio","link_legal":"Note Legali","copyright_reserved":"Tutti i diritti riservati.","made_with_love_part1":"Fatto con","made_with_love_part2":"in Francia."}},"blob":"blob","suivi_nourrissage_reptiles":{"seo":{"title":"Monitoraggio dell'alimentazione dei rettili","description":"ReptiNode ti aiuta a monitorare l'alimentazione dei tuoi rettili con una cronologia chiara, pasti accettati o rifiutati, registrazioni del peso e un monitoraggio più affidabile.","structured_data_app_description":"Monitora l'alimentazione dei tuoi rettili con una cronologia chiara, eventi centralizzati, registrazioni del peso, rifiuti e un migliore controllo sulle abitudini alimentari."},"hero":{"badge":"Monitoraggio alimentare strutturato","title_line_1":"Monitoraggio dell'alimentazione","title_line_2":"per rettili","description":"Tieni una cronologia chiara di pasti, rifiuti, abitudini alimentari e progressi di ogni rettile in uno strumento più leggibile e affidabile di un semplice appunto o foglio di calcolo.","primary_cta":"Inizia a monitorare","secondary_cta":"Scopri le funzionalità","reassurance_1":"Storico cronologico per ogni animale","reassurance_2":"Rifiuti visibili a colpo d'occhio","reassurance_3":"Collegato automaticamente al peso"},"illustration":{"card_title":"Nyx · Femmina 2022","card_subtitle":"Python regius · monitoraggio alimentazione","rhythm_ok":"Ritmo OK","metric_meals_label":"Pasti 90gg","metric_refusals_label":"Rifiuti","metric_pace_label":"Ciclo","calendar_title":"Calendario · 8 sett","legend_eaten":"mangiato","legend_refused":"rifiutato","last_entry_label":"Ultima voce","last_entry_title":"Ratto congelato · accettato","last_entry_meta":"Venerdì 19:14 · 32 g","pattern_detected_title":"Schema rilevato","pattern_detected_meta":"2 rifiuti nella stessa settimana","next_meal_title":"Prossimo pasto","next_meal_meta":"tra 3 giorni"},"value_section":{"title":"Cosa dovrebbe davvero offrirti il monitoraggio alimentare","description":"Un buon monitoraggio alimentare non consiste solo nello scrivere una data. Dovrebbe aiutarti a rivedere, confrontare e comprendere meglio le abitudini di ogni rettile.","daily_card":{"title":"Per l'uso quotidiano","description":"Mantieni il tuo monitoraggio pulito e veloce senza moltiplicare appunti o file.","features":["Pasti registrati per ogni rettile","Rifiuti chiaramente visibili","Cronologia cronologica facile da rivedere","Routine alimentare più facile da seguire","Accesso rapido da un unico profilo"],"button":"Scopri le funzionalità"},"long_term_card":{"badge":"Per un monitoraggio più affidabile","title":"Per il lungo termine","description":"Più passano le settimane, più i dati ben strutturati acquistano valore.","features":["Confronto più semplice nel tempo","Minore dipendenza dalla memoria","Individuazione più rapida delle irregolarità","Una lettura più coerente del comportamento alimentare","Una base più solida per la gestione generale"],"button":"Inizia gratis","footer_note":"Monitoraggio alimentare più chiaro"}},"faq_section":{"title":"Domande frequenti","description":"Gli elementi essenziali per capire il valore di un vero monitoraggio dell'alimentazione dei rettili.","items":[{"q":"Perché monitorare con precisione l'alimentazione dei rettili?","r":"Perché un monitoraggio regolare dell'alimentazione ti aiuta a sapere cosa è stato dato, quando, con quale frequenza e come reagisce ogni rettile nel tempo. Ti aiuta a comprendere meglio le abitudini ed evitare voci dimenticate."},{"q":"È utile anche con una piccola collezione?","r":"Sì. Anche con solo pochi rettili, un monitoraggio alimentare chiaro evita le supposizioni. E quando la collezione cresce, la struttura è già pronta."},{"q":"È possibile registrare i rifiuti dei pasti?","r":"Sì. È anzi essenziale, perché rifiuti ripetuti, cambiamenti nella routine o periodi insoliti sono più facili da individuare quando tutto è registrato in un unico posto."},{"q":"Il peso è utile insieme ai dati alimentari?","r":"Sì. Peso e alimentazione formano una coppia molto utile per ottenere una visione più coerente dei progressi di un rettile nel tempo."},{"q":"In cosa è meglio di un appunto sul telefono?","r":"Un appunto isolato diventa rapidamente difficile da rileggere, confrontare o collegare al resto del profilo. ReptiNode struttura i dati per animale, conserva la cronologia e rende le informazioni molto più facili da leggere."}],"bottom_text":"Vuoi scoprire il resto dello strumento legato al monitoraggio alimentare?","bottom_link":"Vai alla pagina delle funzionalità"},"cta_section":{"badge":"Rendi il monitoraggio alimentare più chiaro","title_line_1":"Monitora ogni pasto","title_line_2":"in uno strumento pensato per durare","description":"ReptiNode ti aiuta a mantenere una cronologia alimentare pulita e leggibile, collegata a ogni rettile, per una gestione quotidiana più coerente.","button":"Crea il mio spazio gratuito","features":["Cronologia per ogni rettile","Pasti e rifiuti monitorati in modo più chiaro","Monitoraggio più leggibile nel tempo"]},"cross_links_label":"Approfondisci:","anatomy":{"tag":"Anatomia di una voce alimentare","title":"Tutto ciò che conta, in un'unica scheda","subtitle":"Non solo \"ha mangiato / ha rifiutato\". Ogni pasto diventa un dato utilizzabile, collegato al rettile e al resto della sua timeline.","card_title":"Alimentazione · #1284","card_subtitle":"Collegato a Nyx · Python regius","card_status":"Convalidato","field_date":{"label":"Data e ora","value":"Ven 14 mar · 19:14"},"field_prey":{"label":"Tipo di preda","value":"Ratto congelato"},"field_size":{"label":"Taglia / peso"},"field_status":{"label":"Stato","value":"Accettato"},"field_context":{"label":"Contesto","value":"Post-muta · appetito OK"},"footer_note":"Registrato · sincronizzato · collegato al peso di oggi","explain_title":"Dati strutturati, non un appunto buttato via.","explain_p1":"Un appunto dice \"ha mangiato giovedì\". Una scheda dice chi, quando, cosa, quanto, con quale stato e in quale contesto. Questa è la differenza tra sapere e poter rileggere.","explain_p2":"Tre mesi dopo, ritrovi il pasto, il suo contesto e ciò che è successo intorno a esso. È questo che rende il monitoraggio davvero utile nel tempo."},"patterns":{"tag":"Schemi rilevabili","title":"3 segnali che finalmente vedrai","subtitle":"Questi segnali esistono già nella tua collezione. La differenza sta nel vederli prima che diventino un problema.","refusal_streak":{"tag":"Serie di rifiuti","title":"Diversi rifiuti consecutivi","desc":"Quando i rifiuti sono sparsi tra gli appunti, passano inosservati. Mostrati come una serie sul calendario, diventano evidenti."},"rhythm_change":{"tag":"Cambio di ritmo","title":"Allungamento o accorciamento del ciclo","desc":"Un rettile che passa da 7 a 14 giorni tra un pasto e l'altro è un segnale. Visibile all'istante quando il monitoraggio è strutturato."},"weight_link":{"tag":"Correlazione con il peso","title":"Collegamento tra pasti e curva del peso","desc":"Un pasto ha senso solo accanto al peso. ReptiNode mantiene entrambi nella stessa scheda per leggerne la coerenza."}},"calendar":{"months":["Gen","Feb","Mar","Apr","Mag","Giu","Lug","Ago","Set","Ott","Nov","Dic"],"tag":"Vista di 12 mesi","title":"Un anno di alimentazione, a colpo d'occhio","subtitle":"Il ritmo di un rettile si legge nei mesi, non nelle settimane. La vista annuale rivela ciò che nessun appunto isolato può mostrare.","year_label":"2025 · Nyx","legend_none":"nessuno","legend_meal":"pasto","legend_refusal":"rifiuto","caption":"I due quadrati rossi distano 4 mesi. A mano, non li avresti mai collegati."},"breadcrumb":{"home":"Home"}},"events":{"seo":{"description":"La cronologia completa degli eventi della tua collezione: pasti, mute, pesate e cure."},"delete_error":"Errore durante l'eliminazione dell'evento.","load_error":"Impossibile caricare gli eventi.","load_error_help":"Controlla il contesto selezionato e riprova.","page_title":"Tutti gli eventi","search_placeholder":"Cerca per nome, nota o tipo...","history_title":"Cronologia eventi","delete_confirm":"Sei sicuro di voler eliminare questo evento?","snake_unknown":"Sconosciuto","addError":"Errore durante l'aggiunta dell'evento.","filters":{"all":"Tutti","feeding":"Alimentazione","shed":"Muta","vet_visit":"Veterinario","handling":"Manipolazione","other":"Altro"},"empty":{"title":"Nessun evento trovato","no_match":"Nessun evento corrisponde alla tua ricerca.","no_history":"Nessun evento registrato finora."},"actions":{"ariaLabel":"Azioni evento","menuLabel":"Menu azioni evento"},"add":"Aggiungi evento","addEvent":"Aggiungi evento","addPhotos":"Aggiungi foto (max 5)","allEvents":"Tutti gli eventi","confirmDelete":"Eliminare questo evento? Questa azione non può essere annullata.","timeHelp":"Facoltativo: l'ora del pasto, utile per i tuoi promemoria e le statistiche.","delete":"Eliminare questo evento? Questa azione non può essere annullata.","editTitle":"Modifica evento","fields":{"snake":"Rettile","date":"Data","time":"Ora","notes":"Note","type":"Tipo"},"noEventsYet":"Nessun evento registrato finora.","photos":"Foto","placeholders":{"notes":"Note libere…"},"processing":"Elaborazione in corso...","selectSnake":"Seleziona un rettile","add_error":"Errore durante l'aggiunta","gallery_upload_note":"Caricamento galleria","types":{"gallery":"Galleria","weight":"Pesata","length":"Misurazione","note":"Nota","cleaning":"Pulizia","feeding":"Alimentazione","handling":"Manipolazione","shed":"Muta","vet_visit":"Visita veterinaria","other":"Altro"},"uploadError":{"failed":"Caricamento non riuscito","incomplete":"Alcune foto non sono state caricate. Riprova.","size":"{{fileName}} è troppo grande. Dimensione massima: {{maxSizeMB}} MB."},"modal":{"add":{"subtitleDefault":"Aggiungi un evento semplice alla cronologia.","subtitleFeeding":"Voce di alimentazione semplificata, pensata per l'uso quotidiano."},"edit":{"saveFailed":"Salvataggio non riuscito."},"measurements":{"title":"Misurazioni del rettile","description":"Questi valori alimentano automaticamente le statistiche di salute, peso e crescita.","length":"Lunghezza (mm)","lengthPlaceholder":"es. 850"},"feeding":{"selectPreyTypeFirst":"Seleziona prima un tipo di preda","title":"Alimentazione","description":"Stato del pasto e informazioni principali sulla preda.","applyLastFeeding":"Usa l'ultima alimentazione","loadingLastFeeding":"Caricamento ultima alimentazione...","lastFeedingRecorded":"Ultima alimentazione registrata","noStructuredPrey":"Nessuna preda strutturata","theoreticalInterval":"Frequenza teorica: {{days}} giorni","noPreviousFeeding":"Nessuna alimentazione precedente trovata per questo rettile.","daysAgo_one":"{{count}} giorno fa","daysAgo_other":"{{count}} giorni fa","status":"Stato del pasto","refusalReason":"Motivo del rifiuto","refusalReasonPlaceholder":"Es. muta, stress, disinteresse","preyType":"Tipo di preda","unspecified":"Non specificato","preySize":"Taglia / corporatura","preyCount":"Quantità","preyWeight":"Peso della preda (g)","feedingMethod":"Metodo (opzionale)","feedingMethodPlaceholder":"Pinze, lasciata nel terrario...","deduct_from_stock":"Sottrai questa alimentazione dalla mia scorta di prede","animalWeight":"Peso dell'animale (g)","animalWeightPlaceholder":"Es. 540","statusOptions":{"accepted":"Pasto accettato","refused":"Rifiuto","partial":"Parziale","regurgitated":"Rigurgitato","assisted":"Assistito"},"preyTypes":{"mouse":"Topo","rat":"Ratto","asf":"ASF","chick":"Pulcino","insect":"Insetto","fish":"Pesce","other":"Altro"},"preySizes":{"weaned":"Svezzato","pup":"Cucciolo","day_old":"Neonato","micro":"Micro","juvenile":"Giovane","fry":"Avannotto","small":"Piccolo","medium":"Medio","large":"Grande","pinky":"Pinky","fuzzy":"Fuzzy","hopper":"Hopper","subadult":"Subadulto","adult":"Adulto","other":"Altro"},"alreadyFedTitle":"Già nutrito oggi","alreadyFedMine":"Hai già registrato un pasto alle {{time}}.","alreadyFedMineNoTime":"Hai già registrato un pasto oggi.","alreadyFedBy":"{{name}} ha già registrato un pasto alle {{time}}.","alreadyFedByNoTime":"{{name}} ha già registrato un pasto oggi.","alreadyFedHint":"Puoi comunque aggiungerne un secondo se è voluto."}},"uploadSelected":"Carica elementi selezionati","a11y":{"typeFilter":"Filtra per tipo di evento"}},"reproduction_reptiles":{"seo":{"title":"Riproduzione dei rettili","description":"ReptiNode ti aiuta a tracciare la riproduzione dei tuoi rettili con accoppiamenti, date chiave, deposizioni, uova e una timeline più chiara.","structured_data_description":"Traccia la riproduzione dei tuoi rettili con uno strumento strutturato per organizzare accoppiamenti, cicli, deposizioni, uova e l'intera timeline riproduttiva."},"illustration":{"card_title":"Progetto 2026 · Accoppiamento A12","card_subtitle":"Mojave het Clown × Pastel","timeline_title":"Timeline riproduttiva","tracking":"Tracciamento attivo","step_pairing":"Accoppiamento","step_pairing_meta":"24 gen · convalidato","step_ovulation":"Ovulazione","step_ovulation_meta":"15 feb · osservata","step_prelay":"Pre-deposizione","step_prelay_meta":"in corso","step_lay":"Deposizione","step_lay_meta":"stimata 18 mar","step_incubation":"Incubazione","step_incubation_meta":"~ 55 gg","metric_progress_label":"Avanzamento","metric_progress_unit":"fasi","metric_next_label":"Prossimo controllo","metric_next_unit":"controllo","metric_next_meta":"17 mar · pre-deposizione","now_label":"Ora","eggs_expected_title":"Deposizione prevista","eggs_expected_unit":"uova","checkpoint_title":"Controllo programmato","checkpoint_meta":"tra 3 giorni"},"faq":{"title":"Domande frequenti","description":"Gli elementi essenziali per capire il valore di un tracciamento reale della riproduzione dei rettili.","items":[{"q":"Perché usare uno strumento per tracciare la riproduzione dei rettili?","r":"Perché la riproduzione coinvolge più fasi, date chiave e osservazioni che diventano rapidamente difficili da collegare senza una struttura. Uno strumento dedicato aiuta a mantenere una timeline chiara."},{"q":"È possibile pianificare le tappe importanti del ciclo?","r":"Sì. Lo scopo è proprio evitare di gestire la riproduzione affidandosi solo alla memoria. ReptiNode aiuta a fissare punti di riferimento chiari su accoppiamenti, controlli, deposizioni e uova."},{"q":"La pagina riproduzione sostituisce la genetica?","r":"No. Questa pagina è focalizzata sull'organizzazione del processo riproduttivo: accoppiamenti, timeline, deposizioni e tracciamento operativo. La genetica può poi arricchire l'analisi."},{"q":"È utile per un piccolo allevamento?","r":"Sì. Anche con pochi progetti, un tracciamento pulito evita passaggi mancati e semplifica la revisione. E se l'allevamento cresce, la struttura è già pronta."},{"q":"In cosa è migliore di un foglio di calcolo?","r":"Un foglio di calcolo spesso costringe a ricollegare manualmente le informazioni. ReptiNode mantiene i dati collegati al giusto accoppiamento, ai giusti animali e alla giusta timeline, rendendo il tracciamento molto più facile da leggere."}],"bottom_text":"Vuoi collegare la riproduzione alla sezione genetica?","bottom_link":"Vai alla pagina genetica"},"hero":{"badge":"Riproduzione organizzata dall'inizio alla fine","title_line_1":"Riproduzione","title_line_2":"dei rettili","description":"Organizza i tuoi accoppiamenti, mantieni una timeline chiara dei cicli, prepara le fasi importanti e centralizza il tracciamento di deposizioni e uova in uno strumento specializzato per i rettili.","primary_cta":"Struttura la mia riproduzione","secondary_cta":"Vedi le funzionalità","reassurance_1":"Timeline per progetto","reassurance_2":"Uova tracciate singolarmente","reassurance_3":"Più progetti in parallelo"},"value_section":{"title":"Cosa dovrebbe davvero offrirti un buon tracciamento della riproduzione","description":"L'obiettivo non è aggiungere campi ovunque, ma rendere ogni progetto riproduttivo più facile da gestire, rivedere e confrontare.","daily":{"title":"Per la gestione quotidiana","description":"Mantieni le informazioni essenziali dove servono, senza moltiplicare gli strumenti.","features":["Accoppiamenti registrati in modo pulito","Timeline chiara per ogni progetto","Date chiave più facili da seguire","Deposizioni e uova meglio centralizzate","Lettura rapida del contesto riproduttivo"],"button":"Esplora le funzionalità"},"long_term":{"badge":"Per un allevamento più strutturato","title":"Per il lungo termine","description":"Più progetti hai, più diventa preziosa un'organizzazione riproduttiva solida.","features":["Meno dipendenza dalla memoria","Vista più pulita dei cicli paralleli","Meno confusione tra i progetti","Una base più chiara per la revisione","Organizzazione a lungo termine più credibile"],"button":"Inizia gratis","footer_note":"Riproduzione più leggibile"}},"cta":{"badge":"Gestisci meglio i tuoi progetti riproduttivi","title_line_1":"Organizza la tua riproduzione","title_line_2":"in uno strumento pensato per i rettili","description":"ReptiNode ti aiuta a strutturare accoppiamenti, fasi chiave, deposizioni e uova così da mantenere una visione chiara di ogni progetto riproduttivo.","button":"Crea il mio spazio gratuitamente","features":["Accoppiamenti meglio organizzati","Timeline del ciclo chiara","Tracciamento più affidabile nel lungo termine"]},"cross_links_label":"Esplora anche:","cycle":{"tag":"Il ciclo completo","title":"Ogni fase, al suo posto nella timeline","subtitle":"Cinque fasi chiare, collegate allo stesso progetto riproduttivo. Basta chiedersi \"quando era successo?\" tre mesi dopo.","step_1":{"title":"Accoppiamento","desc":"Data, accoppiamenti osservati, condizioni. Il registro del progetto inizia qui, collegato a entrambi gli animali."},"step_2":{"title":"Ovulazione","desc":"Riferimento centrale del ciclo. Annotata alla data osservata, ancora l'intera timeline che segue."},"step_3":{"title":"Pre-deposizione e muta","desc":"Comportamento, rifiuti alimentari, muta. ReptiNode collega automaticamente gli eventi di questo periodo alla femmina."},"step_4":{"title":"Deposizione","desc":"Data, numero di uova, qualità. Ogni uovo riceve un proprio ID per il tracciamento individuale."},"step_5":{"title":"Incubazione e schiusa","desc":"Conto alla rovescia, tasso di schiusa, nascituri registrati e ricollegati all'accoppiamento iniziale."}},"parallel":{"tag":"Multi-progetto","title":"Più accoppiamenti in parallelo, nessuna confusione","p1":"Tre progetti in corso, in fasi diverse, su femmine diverse. È esattamente qui che il foglio di calcolo si rompe.","p2":"ReptiNode mantiene ogni progetto isolato ma leggibile a colpo d'occhio. Vedi immediatamente cosa avanza, cosa è fermo e cosa richiede la tua attenzione questa settimana.","dashboard_title":"Progetti 2026","active_label":"attivo"},"projects":{"stage_prelay":"Pre-deposizione","stage_pairing":"Accoppiamento","stage_incub":"Incubazione","stage_ovul":"Ovulazione"},"clutch":{"tag":"Tracciamento uova","title":"Ogni uovo, la sua scheda","subtitle":"Una deposizione non è un numero: sono sei storie individuali. Traccia ognuna con il suo giorno di incubazione, stato, osservazioni.","clutch_title":"Deposizione #A12-2026","clutch_meta":"Deposta il 18 mar · 6 uova · 56% rimanente","legend_incub":"in incubazione","legend_hatched":"schiusa","legend_failed":"interrotta","caption":"Alla schiusa, ogni uovo diventa un nascituro collegato automaticamente all'accoppiamento iniziale."},"breadcrumb":{"home":"Home"}},"reptile_stats_panel":{"common":{"empty_value":"—"},"units":{"g":"g","mm":"mm","percent":"%","day_short":"g"},"loading":"Caricamento statistiche...","errors":{"load":"Impossibile caricare le statistiche."},"header":{"title":"Statistiche del rettile","subtitle":"Salute, peso, pasti, mute e avvisi basati sullo storico registrato."},"health":{"score_label":"{{score}}/100 · {{label}}","levels":{"good":"Tracciamento stabile","warning":"Da monitorare","danger":"Attenzione richiesta","unknown":"Dati insufficienti"},"reasons":{"feeding_tracked":"Pasti tracciati","no_feeding":"Nessun pasto registrato","weight_available":"Peso registrato","missing_weight":"Peso mancante","refusal_streak":"{{count}} rifiuti consecutivi","no_refusal_streak":"Nessuna serie di rifiuti preoccupante","recent_regurgitation":"Rigurgito recente","no_recent_regurgitation":"Nessun rigurgito recente"}},"cards":{"current_weight":"Peso attuale","last_meal":"Ultimo pasto","next_meal":"Prossimo pasto","last_shed":"Ultima muta","next_feeding_late":"in ritardo di {{days}}g","average_short":"media {{days}}g"},"alerts":{"types":{"no_events":"Nessun evento è stato registrato per questo rettile.","feeding_late":"L'ultimo pasto consumato risale a {{days}} giorni fa. Il ritmo previsto è in ritardo di {{lateByDays}} giorni.","refusal_streak":"Sono stati registrati {{count}} rifiuti consecutivi.","recent_regurgitation":"È stato registrato un rigurgito negli ultimi 30 giorni.","missing_recent_weight":"Nessuna pesata recente da {{days}} giorni.","missing_weight":"Nessun dato di peso disponibile.","weight_loss":"Il peso è diminuito del {{percent}}% negli ultimi 90 giorni.","shed_interval_long":"L'ultima muta risale a {{days}} giorni fa, oltre l'intervallo medio osservato."}},"charts":{"not_enough_weight_data":"Dati insufficienti per visualizzare un grafico.","weight_curve_aria":"Curva del peso"},"sections":{"weight":{"title":"Andamento del peso","min_max":"Min {{min}} · Max {{max}}"},"feeding":{"title":"Pasti","subtitle":"Regolarità e accettazione."},"prey":{"title":"Prede","common_type":"Tipo comune","common_size":"Taglia comune","average_weight":"Peso medio","prey_weight_ratio":"Rapporto preda/peso"},"growth":{"title":"Crescita","current_length":"Lunghezza attuale","variation":"Variazione","last_measure":"Ultima misurazione","points":"Punti"},"health":{"title":"Salute","vet_visits":"Visite veterinarie","last_visit":"Ultima visita","sheds":"Mute","events":"Eventi"},"activity":{"title":"Attività recente","empty":"Nessuna attività recente."}},"feeding_breakdown":{"accepted":"Accettati","partial":"Parziali","assisted":"Assistiti","refused":"Rifiuti","regurgitated":"Rigurgitati"},"feeding_status":{"accepted":"accettato","refused":"rifiutato","partial":"parziale","regurgitated":"rigurgitato","assisted":"assistito"},"event_types":{"feeding":"Pasto","shed":"Muta","mue":"Muta","vet_visit":"Visita veterinaria","vet":"Visita veterinaria","veterinary":"Visita veterinaria","handling":"Manipolazione","weight":"Pesata","length":"Misurazione","pairing":"Accoppiamento","ovulation":"Ovulazione","clutch":"Deposizione","hatch":"Schiusa","birth":"Nascita","other":"Altro"}},"genetique_reptiles":{"seo":{"title":"Genetica dei rettili","description":"ReptiNode ti aiuta a monitorare la genetica dei tuoi rettili con una visione più chiara di geni, pedigree, linee di discendenza e proiezioni di accoppiamento.","structured_data_description":"Monitora la genetica dei tuoi rettili con uno strumento che collega geni, pedigree, linee di discendenza, accoppiamenti e proiezioni in un'unica base chiara."},"illustration":{"card_title":"Progetto genetico · BEL","card_subtitle":"Mojave × Lesser","live_label":"In diretta","parent_male":"Mojave het Pied","parent_female":"Pastel het Pied","punnett_title":"Distribuzione prevista","outcomes_label":"esiti","punnett":{"normal_label":"Normale","het_label":"Het Pied","pied_label":"Pied"},"visual_morphs":"25% visuale","het_morphs":"50% het","pedigree_title":"Pedigree collegato","pedigree_meta":"3 generazioni tracciate","morphs_registered_title":"Registro morph","morphs_registered_meta":"14 combinazioni"},"faq":{"title":"Domande frequenti","description":"Le informazioni essenziali per capire il valore di un vero monitoraggio della genetica dei rettili.","items":[{"q":"Perché usare uno strumento per la genetica dei rettili?","r":"Perché non appena è necessario collegare geni, genitori, prole e obiettivi di riproduzione, le informazioni diventano rapidamente difficili da consultare senza una struttura chiara. Uno strumento dedicato rende la lettura molto più semplice."},{"q":"È possibile monitorare pedigree e linee di discendenza?","r":"Sì. È uno dei principali vantaggi: collegare gli individui tra loro, mantenere continuità nella lettura delle linee di discendenza ed evitare che le informazioni si perdano tra più file."},{"q":"È utile per preparare gli accoppiamenti?","r":"Sì. La genetica aiuta a preparare gli accoppiamenti in modo più intelligente, offrendo una visione più chiara dei geni presenti, degli obiettivi mirati e delle proiezioni attese."},{"q":"La genetica sostituisce il monitoraggio della riproduzione?","r":"No. La genetica aiuta a comprendere meglio e a proiettare le combinazioni. Il monitoraggio della riproduzione resta focalizzato sulla cronologia operativa di accoppiamenti, cicli, cova e uova."},{"q":"In cosa è meglio di un appunto o di un foglio di calcolo?","r":"Un appunto o un foglio di calcolo richiede molta ricostruzione mentale. ReptiNode aiuta a collegare le informazioni direttamente al profilo giusto, all'accoppiamento giusto e al contesto genetico corretto."}],"bottom_text":"Vuoi collegare questa sezione al monitoraggio operativo della riproduzione?","bottom_link":"Vedi la pagina della riproduzione"},"hero":{"badge":"Genetica chiara e collegata","title_line_1":"Genetica","title_line_2":"per rettili","description":"Collega geni, pedigree, linee di discendenza e proiezioni di accoppiamento in uno strumento pensato per rendere la lettura genetica più semplice, più chiara e più utile nel lungo periodo.","primary_cta":"Struttura la mia genetica","secondary_cta":"Vedi le funzionalità","reassurance_1":"Punnett con un clic","reassurance_2":"Pedigree su 3 generazioni","reassurance_3":"Recessivi ed eterozigoti"},"value_section":{"title":"Cosa dovrebbe darti davvero un buon monitoraggio genetico","description":"Il vero vantaggio non è avere più informazioni, ma collegarle correttamente per prendere decisioni migliori e rivedere i tuoi progetti in modo più efficace.","daily":{"title":"Per la lettura quotidiana","description":"Mantieni una visione chiara dei geni e delle relazioni tra gli individui senza dover ricostruire continuamente il contesto.","features":["Lettura più chiara dei geni","Pedigree più facile da consultare","Linee di discendenza meglio strutturate","Proiezioni di accoppiamento più facili da consultare","Informazioni genetiche collegate ai profili giusti"],"button":"Esplora le funzionalità"},"long_term":{"badge":"Per progetti meglio preparati","title":"Per il lungo periodo","description":"Più le linee di discendenza e i progetti crescono, più diventa preziosa una base genetica pulita.","features":["Meno ipotesi vaghe","Verifica delle linee di discendenza più semplice","Preparazione degli accoppiamenti più coerente","Una base più credibile per i progetti futuri","Consultazione più rapida delle informazioni chiave"],"button":"Inizia gratis","footer_note":"Genetica meglio strutturata"}},"cta":{"badge":"Chiarisci i tuoi progetti genetici","title_line_1":"Struttura la tua genetica","title_line_2":"in uno strumento pensato per i rettili","description":"ReptiNode ti aiuta a collegare geni, pedigree, linee di discendenza e proiezioni per rendere le tue decisioni più chiare e i tuoi progetti più facili da leggere.","button":"Crea il mio spazio gratuitamente","features":["Geni meglio collegati","Pedigree più facile da leggere","Proiezioni meglio preparate"]},"cross_links_label":"Approfondisci:","lenses":{"tag":"Tre angolazioni di lettura","title":"Tre modi per leggere la genetica","subtitle":"A seconda di cosa stai cercando — proiettare, capire o inventariare — gli stessi dati cambiano prospettiva.","punnett":{"tag":"Proiezione","title":"Quadrato di Punnett","desc":"Scegli due animali, ReptiNode calcola la distribuzione prevista. Basta con i calcoli a mente su un angolo del tavolo."},"pedigree":{"tag":"Linea di discendenza","title":"Pedigree visivo","desc":"Tre generazioni a colpo d'occhio. Sai da dove viene ogni morph e come è stato trasmesso."},"library":{"tag":"Inventario","title":"Registro morph","desc":"Tutte le combinazioni presenti nella tua collezione, ordinate, contate, pronte da filtrare."}},"pedigree":{"tag":"Pedigree visivo","title":"Tre generazioni, uno sguardo","p1":"Da dove viene questo morph? Quale nonno portava il recessivo? L'albero genealogico risponde senza dover scorrere tre anni di appunti.","p2":"Ogni nodo è cliccabile e apre il profilo completo dell'animale. Risali la linea di discendenza senza mai lasciare l'albero.","subject":"Nyx · Banana het Pied","subject_meta":"Nato il 4 ago 2024 · generazione III","legend_morph":"portatore del morph","legend_het":"het recessivo","legend_normal":"normale"},"registry":{"tag":"Registro","title":"Tutte le tue combinazioni, in un unico posto","subtitle":"Un colpo d'occhio per sapere quanti animali portano quale combinazione, e quali.","col_combo":"Combinazione","col_type":"Tipo","col_animals":"Animali","type_codominant":"Codominante","type_recessive":"Recessivo","type_mixed":"Misto","animals_unit":"animali","footer_total":"5 combinazioni · 12 animali coinvolti","footer_action":"Filtra →"},"breadcrumb":{"home":"Home"}},"qrx":{"saleCurrency":"Valuta","shareSettings":"Impostazioni del link pubblico","visibility":"Visibilità","visUnlisted":"Non elencato (accessibile solo tramite link)","visPublic":"Pubblico (indicizzabile)","expiration":"Scadenza del link (opzionale)","password":"Password (opzionale)","passwordSetPlaceholder":"•••••• (impostata)","passwordNone":"Nessuna","define":"Imposta","remove":"Rimuovi","publicFieldsLabel":"Informazioni mostrate pubblicamente","fieldWeight":"Peso","fieldLength":"Lunghezza","fieldLocality":"Località","fieldNotes":"Note","fieldPrice":"Prezzo","fieldsHint":"Clicca per nascondere/mostrare. Barrato = nascosto sul profilo pubblico.","scansTotal":"Scansioni totali: {{count}}","syncUpdating":"Aggiornamento…","syncRetry":"Riprova","publicLiveOn":"Questo profilo è pubblico: il QR è scansionabile.","makePrivate":"Rendi privato","activatePublic":"Attiva il profilo pubblico per rendere il QR accessibile.","saleTitle":"Vendita (opzionale)","saleNotForSale":"Non in vendita","saleForSale":"In vendita","saleReserved":"Riservato","saleSold":"Venduto","salePrice":"Prezzo","saleContact":"Contatto del venditore (email o link)","saleMorphmarket":"Link dell'inserzione MorphMarket (opzionale)","exportMM":"Esporta l'intero elenco \"in vendita\" su MorphMarket (CSV)","exportMMHint":"Carica il file su MorphMarket (Bulk Import). Solo per account Breeder.","exportMMEmpty":"Nessun rettile contrassegnato come \"in vendita\" o \"riservato\" da esportare.","exportMMError":"Esportazione non disponibile (solo account Breeder).","actionTitle":"Azione alla scansione","actionView":"Visualizza profilo","actionAddEvent":"Aggiungi un evento","actionFeed":"Alimenta direttamente","actionWeigh":"Pesa direttamente","actionHint":"\"Alimenta\" / \"Pesa\" aprono direttamente il modulo precompilato dopo l'accesso.","qualityTitle":"Qualità / resistenza del QR","qualBasic":"Base","qualStandard":"Standard","qualSolid":"Solida","qualMax":"Max (terrario)","qualityHint":"Livello di correzione d'errore: \"Max\" resta leggibile anche se parzialmente danneggiato/bagnato. Per un terrario, stampa su vinile/materiale plastificato resistente all'acqua.","transferTitle":"Trasferimento / vendita","transferDesc":"Genera un QR da consegnare all'acquirente: scansionandolo, riceverà questo rettile e la sua cronologia sul proprio account.","transferGenerate":"Genera un QR di trasferimento","transferCopy":"Copia link","transferCancel":"Annulla","transferWarn":"Valido per 30 giorni. Il trasferimento è definitivo una volta accettato.","photosTitle":"Galleria fotografica","photosAdd":"Aggiungi","photosEmpty":"Nessuna foto. Aggiungine alcune per arricchire il profilo pubblico.","photosUploadError":"Caricamento non riuscito","photosPublicHint":"Queste foto compaiono nella galleria del profilo pubblico (QR condiviso).","bulkTitle":"Foglio di QR code da stampare","bulkLayout":"Layout","bulkLayout2x4":"2 × 4 (etichette grandi)","bulkLayout3x6":"3 × 6 (standard)","bulkLayout4x8":"4 × 8 (Avery / piccole)","bulkLinkType":"Tipo di link","bulkLinkPublic":"Pubblico (profilo condivisibile)","bulkLinkInternal":"Interno (app, richiede accesso)","bulkReptiles":"Rettili","bulkSelectAll":"Seleziona tutto","bulkDeselectAll":"Deseleziona tutto","bulkInternalNote":"link interno (non pubblico)","bulkCancel":"Annulla","bulkGenerate":"Genera PDF","bulkError":"Errore nella generazione del PDF","scannerTitle":"Scansiona un QR ReptiNode","scannerUnsupported":"Il tuo browser non supporta lo scanner integrato. Usa la fotocamera del telefono: aprirà automaticamente il link del QR.","scannerDenied":"Accesso alla fotocamera negato.","scannerError":"Impossibile aprire la fotocamera.","scannerAim":"Inquadra il QR code di un'etichetta ReptiNode.","scannerDetected":"QR rilevato: {{value}}","btnScan":"Scansiona un QR","btnEnclosures":"Terrari e rack","btnBulk":"Foglio di QR code da stampare","salePaidOnly":"Gli annunci «in vendita» sono inclusi a partire dal piano Hobbyist.","exportMMBreeder":"L'esportazione in blocco su MorphMarket è riservata al piano Breeder."},"brand":{"name":"ReptiNode"},"logiciel_gestion_reptiles":{"seo":{"title":"Software di gestione rettili","description":"ReptiNode è un software di gestione rettili per monitorare pasti, peso, mute, riproduzione, genetica e storico in uno strumento chiaro e specializzato.","structured_data_description":"Software di gestione rettili per monitorare pasti, mute, peso, riproduzione, genetica e storico in uno strumento specializzato."},"illustration":{"collection_name":"La mia collezione","collection_meta":"24 rettili · 3 specie","synced":"Sincronizzato","search_placeholder":"Cerca: nome, codice, specie…","metric_to_feed_label":"Da nutrire","metric_to_feed_unit":"questa settimana","metric_late_label":"Pesate in ritardo","metric_late_unit":"da gestire","list_title":"Attività recente","list":{"r1_event":"Pesata · 1284 g","r2_event":"Pasto registrato","r3_event":"Pre-deposizione"},"filters_title":"Filtri","export_title":"Esportazione pronta","export_meta":"PDF · CSV"},"faq":{"title":"Domande frequenti","description":"Tutto quello che c'è da sapere prima di scegliere un software di gestione rettili.","items":[{"q":"A chi è rivolto questo software di gestione rettili?","r":"ReptiNode è pensato per appassionati, allevatori e organizzazioni che vogliono centralizzare schede degli animali, storico, pasti, mute, riproduzione e documenti in un unico strumento."},{"q":"È più pratico di un foglio di calcolo?","r":"Sì. Un foglio di calcolo obbliga a strutturare tutto manualmente, limita il monitoraggio cronologico e diventa rapidamente fragile con più animali. ReptiNode raccoglie i dati per rettile, mostra lo storico in modo chiaro e riduce le informazioni perse."},{"q":"Posso trovare rapidamente una scheda in un allevamento?","r":"Sì. ReptiNode è progettato per accedere rapidamente a ogni scheda, registrare gli eventi, monitorare le informazioni chiave e trovare un rettile senza perdere tempo."},{"q":"Posso gestire sia la cura quotidiana che la riproduzione?","r":"Sì. Il software copre il monitoraggio quotidiano dei rettili oltre a esigenze più avanzate come accoppiamenti, covate, pedigree, genetica e documentazione."},{"q":"Il software è adatto a una collezione in crescita?","r":"Sì. Più rettili hai, più diventa utile avere un software strutturato invece di affidarsi alla memoria personale o a file sparsi."}],"bottom_text":"Vuoi vedere come si integra tutto questo nel prodotto?","bottom_link":"Vedi la pagina delle funzionalità"},"hero":{"badge":"Software specializzato per rettili","title_line_1":"Software di gestione","title_line_2":"per rettili","description":"Centralizza le schede dei tuoi rettili, lo storico degli eventi, i pasti, le mute, i pesi, la riproduzione e la genetica in uno strumento pensato per il tuo allevamento o la tua collezione.","primary_cta":"Crea il mio spazio","secondary_cta":"Scopri le funzionalità","reassurance_1":"Uno spazio centralizzato","reassurance_2":"Zero fogli di calcolo da gestire","reassurance_3":"Hosting nell'UE"},"value_section":{"title":"Cosa ti aiuta a gestire meglio ReptiNode","description":"Un buon software di gestione rettili deve coprire le attività quotidiane essenziali restando utile quando la tua attività diventa più avanzata.","daily":{"title":"Gestione quotidiana","description":"ReptiNode ti aiuta a mantenere il monitoraggio pulito, coerente e leggibile nel tempo.","features":["Schede rettili centralizzate","Cronologia degli eventi","Monitoraggio di pasti e mute","Monitoraggio del peso e dei progressi","Accesso semplice da mobile"],"button":"Scopri le funzionalità"},"advanced":{"badge":"Per collezioni importanti","title":"Gestione avanzata","description":"Non appena monitori più animali o la riproduzione, la struttura fa la differenza.","features":["Organizzazione degli accoppiamenti","Visione più chiara della riproduzione","Base di lavoro per la genetica","Informazioni più affidabili nel tempo","Meno dipendenza da file sparsi"],"button":"Inizia gratis","footer_note":"Configurazione rapida"}},"cta":{"badge":"Passa a una gestione più pulita","title_line_1":"Gestisci i tuoi rettili","title_line_2":"in uno strumento pensato per loro","description":"ReptiNode ti aiuta a centralizzare i tuoi dati, monitorare meglio ogni animale e costruire una base più solida per la tua collezione o il tuo allevamento.","button":"Crea il mio spazio gratuito","features":["Avvio rapido","Strumento pensato per i rettili","Base chiara nel lungo termine"]},"cross_links_label":"Continua a esplorare:","workflow":{"tag":"Come funziona","title":"Tre passaggi, zero complessità","subtitle":"Pensato per scomparire dietro ai tuoi animali. Tu registri, ReptiNode struttura e conserva.","step_1":{"title":"Centralizza le tue schede","desc":"Una scheda per rettile: identità, specie, genetica, foto, codice interno. Basta con appunti sparsi tra telefono, carta e fogli di calcolo."},"step_2":{"title":"Registra al volo","desc":"Pesata, pasto, muta, osservazione: ogni evento si aggiunge in pochi secondi, da computer o telefono, e resta collegato all'animale giusto."},"step_3":{"title":"Consulta senza sforzo","desc":"Filtra per specie, anno, stato. Trova lo storico completo di un animale con un solo clic, anche tre anni dopo."}},"compare_table":{"tag":"Confronto","title":"Foglio di calcolo vs software dedicato","subtitle":"Un foglio di calcolo può contenere 5 animali. Oltre, la struttura di un vero software fa la differenza.","col_criteria":"Criterio","col_spreadsheet":"Foglio di calcolo","row_1":{"criteria":"Una scheda per rettile"},"row_2":{"criteria":"Cronologia automatica"},"row_3":{"criteria":"Ricerca e filtri dedicati"},"row_4":{"criteria":"Inserimento rapido da mobile"},"row_5":{"criteria":"Pedigree e linee di sangue collegati"},"row_6":{"criteria":"Backup e sicurezza gestiti"}},"use_cases":{"tag":"Casi d'uso","title":"Qualunque sia la dimensione della tua collezione","subtitle":"Lo stesso strumento si adatta all'appassionato singolo e alla struttura professionale.","hobbyist":{"title":"Appassionato singolo","desc":"Da 2 a 10 rettili. Vuoi smettere di dimenticare le pesate e mantenere uno storico pulito, senza eccessi.","tag":"Il piano Free basta"},"keeper":{"title":"Allevatore strutturato","desc":"Da 20 a 100 rettili, più progetti. Hai bisogno di filtri, pedigree collegato e una lettura rapida dell'intera collezione.","tag":"Premium consigliato"},"pro":{"title":"Struttura professionale","desc":"Negozio di animali, punto vendita, parco. Vuoi una base chiara, esportabile e duratura per monitorare l'inventario vivente e lo storico sanitario.","tag":"Premium + esportazione"}},"breadcrumb":{"home":"Home"}},"cookies":{"footerButton":"Preferenze cookie","banner":{"text":"Utilizziamo cookie e local storage per far funzionare il sito, ricordare le tue preferenze e misurare in modo anonimo il nostro pubblico. Con il tuo consenso, valutiamo anche i nostri annunci pubblicitari. Puoi accettare tutto, rifiutare tutto o scegliere.","customize":"Personalizza","acceptAll":"Accetta tutto","rejectAll":"Rifiuta tutto"},"modal":{"title":"Preferenze cookie","intro":"Rispettiamo la tua privacy. I cookie strettamente necessari, di preferenza e di misurazione anonima del pubblico sono sempre attivi. Solo la pubblicità richiede il tuo consenso.","alwaysActive":"Sempre attivo","viewCookies":"Visualizza i cookie","save":"Salva le mie scelte","acceptAll":"Accetta tutto","rejectAll":"Rifiuta tutto","moreInfo":"Maggiori informazioni nella nostra","privacyLink":"informativa sulla privacy","close":"Chiudi"},"categories":{"necessary":{"title":"Strettamente necessari","description":"Essenziali per il funzionamento del sito (accesso, sicurezza, pagamento). Non possono essere disattivati.","items":[{"name":"token","provider":"ReptiNode","duration":"Sessione / 7 giorni","purpose":"Mantiene la tua sessione connessa (token di autenticazione)."},{"name":"user","provider":"ReptiNode","duration":"Sessione / 7 giorni","purpose":"Memorizza in cache il tuo profilo per evitare di ricaricarlo a ogni pagina."},{"name":"rn_cookie_consent","provider":"ReptiNode","duration":"6 mesi","purpose":"Memorizza le tue preferenze sui cookie."},{"name":"__stripe_mid / __stripe_sid","provider":"Stripe","duration":"1 anno / 30 min","purpose":"Protegge i pagamenti e previene le frodi."},{"name":"Service Worker (PWA)","provider":"ReptiNode","duration":"Persistente","purpose":"Consente l'installazione dell'app e la modalità offline."}]},"functional":{"title":"Funzionali / Preferenze","description":"Ricordano le tue preferenze d'uso (lingua, visualizzazione, progressi del mini-gioco). Dati proprietari ReptiNode, senza cookie pubblicitari o di tracciamento.","items":[{"name":"i18nextLng","provider":"ReptiNode","duration":"Persistente","purpose":"Ricorda la lingua preferita."},{"name":"dashboard_context","provider":"ReptiNode","duration":"Persistente","purpose":"Ricorda la vista dashboard scelta (personale o condivisa)."},{"name":"android-prompt-dismissed / ios-prompt-dismissed","provider":"ReptiNode","duration":"Persistente","purpose":"Evita di mostrare di nuovo l'invito a installare l'app una volta chiuso."},{"name":"snake_archive_until_…","provider":"ReptiNode","duration":"Variabile","purpose":"Posticipa temporaneamente un promemoria per un determinato animale."},{"name":"reptinode_achievements, reptinode_biopoints, reptinode_collection, reptinode_consumables, reptinode_hatched_count, reptinode_prestige, reptinode_upgrades","provider":"ReptiNode","duration":"Persistente","purpose":"Salva i progressi del tuo mini-gioco bonus (obiettivi, punti, collezione)."}]},"analytics":{"title":"Misurazione del pubblico","description":"Statistiche di traffico tramite uno strumento self-hosted e senza cookie. Dati anonimi, aggregati, mai condivisi, che non possono identificarti.","items":[{"name":"analytics.reptinode.fr","provider":"ReptiNode (self-hosted)","duration":"Nessun cookie","purpose":"Statistiche di traffico anonime e aggregate (visualizzazioni di pagina, provenienza). Nessun cookie, nessun dato personale, nessuna condivisione con terzi."}]},"marketing":{"title":"Marketing e pubblicità","description":"Ci permette di misurare l'efficacia dei nostri annunci Facebook e Instagram e di mostrarti contenuti pertinenti. Disattivato finché non dai il tuo consenso.","items":[{"name":"_fbp","provider":"Meta (Facebook)","duration":"3 mesi","purpose":"Misura l'efficacia degli annunci e il retargeting."},{"name":"_fbc","provider":"Meta (Facebook)","duration":"3 mesi","purpose":"Attribuisce le visite provenienti da un clic su un annuncio Meta."},{"name":"Conversions API (CAPI)","provider":"Meta (Facebook)","duration":"—","purpose":"Invia le conversioni (iscrizione, abbonamento) a Meta lato server."}]}}},"health_growth_analytics":{"title":"Analisi di salute e crescita","nav":"Analisi","subtitle":"Salute, crescita e alimentazione per l'intera collezione.","retry":"Riprova","error":"Impossibile caricare le analisi.","empty_title":"Ancora nessun dato","empty_desc":"Aggiungi rettili e registra pasti e pesate per sbloccare le analisi di salute e crescita.","go_dashboard":"Vai alla dashboard","kpi":{"reptiles":"Rettili","avg_health":"Salute media","alerts":"Avvisi attivi","critical":"{{count}} critici","feeding":"Tasso di alimentazione","todo":"Da fare"},"feeding_trend":"Accettazione del cibo","accepted":"Accettato","health_distribution":"Distribuzione della salute","no_data":"Dati insufficienti.","attention":"Richiede attenzione","all_good":"Tutto sembra in salute 🎉","growth_leaders":"Top crescita (90 giorni)","no_growth":"Non ci sono ancora abbastanza pesate.","all_reptiles":"Tutti i rettili","no_weight":"Nessun peso","generated_at":"Aggiornato {{time}}","alert_types":{"feeding_late":"Pasto in ritardo","refusal_streak":"Rifiuti ripetuti","recent_regurgitation":"Rigurgito recente","weight_loss":"Perdita di peso","shed_interval_long":"Muta in ritardo","missing_recent_weight":"Pesata da effettuare"},"period":{"30":"30g","90":"90g","365":"1a","all":"Tutto"},"filters":{"all_species":"Tutte le specie","all_sexes":"Tutti i sessi","all_enclosures":"Tutti i terrari","clear":"Cancella"},"export":{"report_title":"Rapporto salute della collezione"},"pts":"pt","todo":{"title":"Da fare oggi","empty":"Niente da fare — tutto è aggiornato 🎉","feeding_overdue":"Pasto in ritardo di {{count}}g","weigh_in_due":"Pesata da effettuare ({{count}}g)","weigh_in_never":"Nessuna pesata registrata","no_recent_log":"Nessun evento registrato da {{count}}g","no_log_never":"Nessun evento registrato"},"growth_chart":{"title":"Confronto crescita","no_data":"Seleziona rettili con almeno due pesate per confrontarne la crescita."},"sex":{"Male":"Maschio","Female":"Femmina","Unknown":"Sconosciuto"},"columns":{"name":"Nome","species":"Specie","health":"Salute","weight":"Peso (g)","delta":"Δ %","alerts":"Avvisi","last_activity":"Ultima attività"},"health_levels":{"good":"Stabile","warning":"Da monitorare","danger":"Attenzione","unknown":"Sconosciuto"},"a11y":{"refresh":"Aggiorna i dati"}},"settings":{"seo":{"description":"Profilo, notifiche, lingua, sicurezza e abbonamento del tuo account ReptiNode."},"groups":{"account":"Account","preferences":"Preferenze","breeding":"Allevamento","billing":"Fatturazione"},"deleteAccountPrompt":"Inserisci la tua password per confermare l'eliminazione del tuo account:","title":"Impostazioni","tabs":{"profile":"Profilo","family":"Famiglia e Riproduzione","notifications":"Notifiche","language":"Lingua","subscription":"Abbonamento","security":"Sicurezza"},"errors":{"push_denied":"Le notifiche sono bloccate nelle impostazioni del tuo browser. Autorizzale per questo sito, poi riprova.","push_dismissed":"Non hai autorizzato le notifiche. Le tue altre preferenze sono state salvate.","push_error":"Impossibile attivare le notifiche push al momento. Le tue altre preferenze sono state salvate.","push_insecure":"Le notifiche push richiedono una connessione sicura (HTTPS).","push_unsupported":"Il tuo browser o dispositivo non supporta le notifiche push. Le tue altre preferenze sono state salvate.","save_error":"Errore durante il salvataggio","delete_error":"Errore durante l'eliminazione dell'account","portal_error":"Impossibile accedere al portale di fatturazione."},"billing":{"checking_title":"Verifica in corso...","checking_desc":"Stiamo confermando il tuo pagamento sicuro.","success_title":"Abbonamento attivato!","success_desc":"Il tuo account è stato aggiornato. Grazie per la fiducia.","cancel_title":"Pagamento annullato","cancel_desc":"Non è stato addebitato alcun importo.","failed_title":"Pagamento non riuscito","failed_desc":"Si è verificato un errore. Riprova."},"profile":{"avatar_alt":"Avatar","image_title":"Foto del profilo","image_desc":"Questa foto verrà visualizzata sul tuo profilo pubblico e nell'app.","change_photo":"Cambia foto","name_label":"Nome visualizzato","name_placeholder":"Il tuo nome","email_label":"Indirizzo email","email_placeholder":"tua@email.com"},"notifications":{"time_label":"Orario del promemoria","time_desc":"A che ora vuoi ricevere le notifiche giornaliere?","receive_alerts":"Ricevi avvisi per {{type}}","types":{"feedingReminders":"Promemoria pasti","shedReminders":"Monitoraggio muta","vetReminders":"Appuntamenti veterinari","healthAlerts":"Avvisi di salute","emailNotifications":"Email di riepilogo","marketingEmails":"E-mail di novità e informazioni"},"time_auto":"L'ora si adatta automaticamente alle tue abitudini di alimentazione. Scegli un'ora qui sopra per impostarla tu.","time_manual":"Ora impostata manualmente: non seguirà più le tue abitudini di alimentazione.","marketing_desc":"Facoltativo. Non riguarda i tuoi promemoria di allevamento (pasti, muta, veterinario, avvisi di salute), che continui a ricevere. Puoi cambiare idea in qualsiasi momento."},"language":{"language_selector":"Lingua:","select_label":"Lingua dell'interfaccia"},"subscription":{"usage_reptiles":"Rettili","usage_unlimited":"illimitato","near_limit":"Ti stai avvicinando al limite del tuo piano ({{limit}} rettili).","upgrade_breeder_title":"Passa a Breeder","upgrade_breeder_desc":"Rettili illimitati, più gli strumenti riservati agli allevatori: genetica, riproduzione e vendita.","upgrade_breeder_cta":"Scegli Breeder","plan_breeder":"Breeder","plan_hobbyist":"Hobbyist","current_plan_label":"Il tuo piano attuale","plan_free":"Gratuito","pro_badge":"Membro Premium","free_badge":"Membro Free","upgrade_button":"Passa a Breeder","manage_button":"Gestisci abbonamento"},"security":{"marketing_consent":"Accetto la misurazione pubblicitaria (Meta) sul sito (facoltativo, revocabile in qualsiasi momento). Le e-mail di novità si impostano nella scheda Notifiche.","rgpd_delete":"Richiedi l'eliminazione dei miei dati","rgpd_delete_done":"Richiesta di eliminazione registrata. Verrà elaborata entro 30 giorni.","rgpd_desc":"Esercita i tuoi diritti: ricevi una copia dei tuoi dati o richiedine l'eliminazione. Il nostro team elabora la tua richiesta entro 30 giorni.","rgpd_error":"Si è verificato un errore. Riprova.","rgpd_export":"Scarica i miei dati","rgpd_export_done":"I tuoi dati sono stati scaricati.","rgpd_title":"I miei dati personali (GDPR)","password_title":"Cambia password","password_desc":"Aggiorna regolarmente la tua password per proteggere il tuo account.","password_button":"Cambia","delete_title":"Elimina account","delete_warning":"Questa azione è irreversibile. Tutti i tuoi dati (rettili, monitoraggio, foto) verranno eliminati definitivamente.","delete_confirm":"Sei sicuro di voler eliminare definitivamente il tuo account?","delete_button":"Elimina il mio account","deleting":"Eliminazione in corso..."},"changePassword":"Cambia password","currentPassword":"Password attuale","newPassword":"Nuova password","confirmNewPassword":"Conferma nuova password","updatePasswordButton":"Aggiorna password","passwordMismatch":"Le password non corrispondono.","passwordTooShort":"La password deve contenere almeno 8 caratteri.","passwordUpdateSuccess":"Password aggiornata con successo.","passwordUpdateError":"Impossibile aggiornare la password. Controlla la tua password attuale.","install":{"title":"Installa l'app","description":"Aggiungi ReptiNode alla schermata home: apertura più rapida, schermo intero e notifiche.","already_installed":"ReptiNode è già installata su questo dispositivo.","dismissed":"Installazione annullata. Puoi riprovare quando vuoi.","manual_android":"Apri il menu del browser e scegli «Installa app» o «Aggiungi alla schermata Home».","manual_other":"Apri il menu del browser e scegli «Aggiungi alla schermata Home»."}},"addSnake":{"add":"Aggiungi rettile","added":"Aggiunto!","adding":"Aggiunta in corso...","birthDate":"Data di nascita","birthDateInvalid":"Formato data non valido.","birthDateFuture":"La data di nascita non può essere nel futuro.","changePhoto":"Cambia foto","edit_subtitle":"Modifica le informazioni di {{name}}.","familyRequired":"Scegli una famiglia oppure aggiungi il rettile al tuo spazio personale.","female":"Femmina","feedingIntervalInvalid":"La frequenza di alimentazione deve essere un numero intero maggiore di 0.","imageSizeError":"L'immagine non deve superare {{max}} MB.","imageTypeError":"Il file selezionato deve essere un'immagine.","length":"Lunghezza (cm)","lengthInvalid":"La lunghezza deve essere maggiore di 0.","locality":"Località","localityPlaceholder":"es. Biak","locus":"Locus / Loci (separati da virgola)","locusPlaceholder":"es. Mojave, Pied...","male":"Maschio","morph":"Morph","morphPlaceholder":"es. Pastel","name":"Nome","namePlaceholder":"es. Luna","nameRequired":"Il nome è obbligatorio.","noPhoto":"Nessuna foto","notes":"Note","notesPlaceholder":"Note aggiuntive su questo rettile...","photo":"Foto del rettile","photoHelp":"JPG, PNG o WebP. Max {{max}} MB.","photo_hint":"Clicca per cambiare","removePhoto":"Rimuovi foto","sex":"Sesso","species":"Specie","speciesPlaceholder":"es. Python regius","speciesRequired":"La specie è obbligatoria.","subtitle":"Inserisci ora le informazioni essenziali. Potrai completare il profilo più tardi.","title":"Aggiungi un nuovo rettile","traits":"Tratti / Fenotipi","traitsPlaceholder":"es. Red, Hypo...","unknown":"Sconosciuto","unknownSpeciesHelp":"Questa specie non è nel catalogo, ma puoi comunque aggiungerla.","weight":"Peso (grammi)","weightInvalid":"Il peso deve essere maggiore di 0.","destination":{"title":"Dove deve essere aggiunto questo rettile?","personal":"Il mio spazio personale","personal_help":"Visibile solo nella tua lista personale.","family":"Una famiglia","family_help":"Il rettile verrà creato e poi trasferito alla famiglia selezionata.","family_label":"Famiglia di destinazione","choose_family":"Scegli una famiglia...","family_selected":"Sarà visibile in {{name}}.","summary_personal":"Aggiunto al tuo spazio personale.","summary_family":"Aggiunto alla famiglia {{name}}."},"a11y":{"photoUpload":"Aggiungi una foto"}},"inventory":{"view":{"cards":"Schede","list":"Elenco"},"table":{"line":"Linea","qty":"Qtà","forecast":"Stock","value":"Valore"},"group_by_type":"Raggruppa per tipo","quick_minus":"Rimuovi uno","quick_plus":"Aggiungi uno","recap":{"units":"Prede in stock","value":"Valore dello stock","weight":"Peso totale","low":"Linee basse","feed_cost":"Costo alim. / 30 g"},"forecast":{"days":"≈ {{count}} g di stock","until":"esaurito ~ {{date}}"},"expiry":{"expired":"Scaduto","soon":"Scade tra {{count}} g"},"shopping":{"button":"Lista della spesa","title":"Lista della spesa","empty":"Tutto ben rifornito 👍","current":"Stock: {{count}}","copy":"Copia la lista","copied":"Copiato!"},"sort":{"type":"Ordina: tipo","qty":"Ordina: quantità","days":"Ordina: in esaurimento","value":"Ordina: valore"},"nav":"Prede","title":"Inventario prede","subtitle":"Monitora le scorte di prede; i pasti possono scalarle automaticamente.","add_item":"Aggiungi preda","empty_title":"Nessuna preda monitorata","empty_desc":"Aggiungi una riga di preda (tipo + taglia) per iniziare a monitorare le scorte e ricevere avvisi di scorta bassa.","error":"Impossibile caricare l'inventario.","low_stock_banner":"{{count}} riga/righe al di sotto della soglia di scorta bassa.","low_badge":"Bassa","unit_weight":"Unità","threshold":"Soglia","unit_cost":"Costo","stock":"Scorta","history":"Cronologia","confirm_delete":"Eliminare questa riga di preda?","toast":{"created":"Preda aggiunta","updated":"Preda aggiornata","deleted":"Preda eliminata","stock_updated":"Scorta aggiornata","error":"Si è verificato un errore"},"modal":{"best_before":"Da consumarsi entro","title_create":"Aggiungi riga di preda","title_edit":"Modifica riga di preda","prey_type":"Tipo di preda","prey_size":"Taglia","any_size":"Qualsiasi / n/d","initial_qty":"Quantità iniziale","unit_weight":"Peso unitario (g)","threshold":"Soglia di scorta bassa","unit_cost":"Costo unitario","notes":"Note"},"stock_modal":{"title":"Aggiorna scorta","add":"Aggiungi","remove":"Rimuovi","amount":"Quantità","note":"Nota","current":"Scorta attuale: {{count}}"},"movements_title":"Movimenti di magazzino","no_movements":"Nessun movimento ancora.","reasons":{"purchase":"Acquisto","consumption":"Pasto","adjustment":"Rettifica"},"filter":{"all_types":"Tutti i tipi","all_sizes":"Tutte le taglie","low_only":"Solo scorta bassa","clear":"Cancella","count":"{{count}} mostrate","none":"Nessuna preda corrisponde ai filtri."},"a11y":{"sortSelect":"Ordina l'inventario"}},"common":{"clear":"Cancella","copy":"Copia il codice","errorOccurred":"Si è verificato un errore.","genericError":"Si è verificato un errore.","linkCopied":"Link copiato negli appunti!","links_copied":"Link copiati negli appunti!","logoAlt":"Logo","missingRequired":"Campi obbligatori mancanti","previous":"Precedente","serverError":"Errore interno del server","today":"Oggi","userAlt":"Utente","view":"Visualizza","selected":"selezionato/i","share":"Condividi","download":"Scarica","confirm_delete_photos":"Eliminare {{count}} foto?","error_occurred":"Si è verificato un errore","family_badge":"Famiglia","date_placeHolder":"GG/MM/AAAA","back":"Indietro","cancel":"Annulla","chooseOption":"Scegli un'opzione","close":"Chiudi","confirm":"Conferma","delete":"Elimina","edit":"Modifica","error":"Errore","exportPdf":"Esporta PDF","finish":"Fine","generatedOn":"Generato il","loading":"Caricamento...","loggedAs":"Connesso come","next":"Avanti","notAvailable":"N/D","page":"Pagina","retry":"Riprova","save":"Salva","saved":"Salvato!","saving":"Salvataggio in corso...","select":"Seleziona…","skip":"Salta","ok":"OK","success":"Operazione riuscita","selectSnake":"Seleziona un rettile.","unknown":"Sconosciuto","update":"Aggiorna","unexpected_error":"Si è verificato un errore imprevisto.","file":{"choose":"Scegli un file o trascinalo qui","remove":"Rimuovi il file","tooLarge":"File troppo grande (max {{max}} MB)."},"a11y":{"actionsColumn":"Azioni"}},"family":{"create_paid_only":"La gestione in famiglia (collezione condivisa) è riservata al piano Breeder.","you":"TU","manage_members":"Gestisci membri","manage_members_title":"Membri della famiglia","kick_member":"Rimuovi membro","transfer_ownership":"Trasferisci proprietà","confirm_kick":"Sei sicuro di voler rimuovere questo membro dalla famiglia?","confirm_transfer":"Attenzione: trasferendo la proprietà diventerai un membro normale e perderai i tuoi diritti di amministratore. Continuare?","transfer_success":"Proprietà trasferita con successo.","members_count":"membro/i","leave_btn":"Lascia la famiglia","leave_success":"Hai lasciato la famiglia.","leave_error":"Errore durante l'uscita.","leave_confirm_title":"Lasciare la famiglia?","leave_confirm_desc":"Sei sicuro di voler lasciare \"{{name}}\"? Non avrai più accesso ai dati.","confirm_leave":"Esci","delete_btn":"Elimina Famiglia","delete_confirm_title":"Eliminare la famiglia?","delete_warning_1":"Questa azione è irreversibile.","delete_warning_2":"Tutti i membri verranno rimossi. Assicurati di aver salvato i dati importanti.","type_to_confirm":"Digita \"{{name}}\" per confermare:","single_family_policy_title":"Una famiglia alla volta","single_family_policy_desc":"Fai già parte di una famiglia. Per unirti o crearne un'altra, devi prima lasciare o eliminare quella attuale.","delete_error":"Errore durante l'eliminazione della famiglia.","my_families":"Le mie famiglie","no_family":"Non fai ancora parte di nessuna famiglia.","create_prompt":"Avvia subito il tuo gruppo di allevamento!","join_title":"Unisciti a una famiglia","join_placeholder":"Inserisci il codice di invito...","join_btn":"Unisciti","join_help":"Chiedi il codice di invito al proprietario dell'allevamento.","code_label":"Codice:","join_success":"Ti sei unito alla famiglia con successo!","join_error":"Codice non valido o errore.","create_error":"Errore durante la creazione.","role":{"OWNER":"Proprietario","ADMIN":"Amministratore","MEMBER":"Membro"},"create_modal":{"title":"Crea una famiglia","name_label":"Nome del tuo allevamento / famiglia","name_placeholder":"es. Reptiles Passion...","description":"Questo creerà uno spazio condiviso in cui potrai invitare altri membri.","submit":"Crea spazio"}},"dashboard":{"adminPanel":"Pannello admin","loading":"Caricamento…","switch_space":"Cambia spazio","mySpace":"Il mio spazio","create_family":"Crea una famiglia","familySnakes":"Rettili della famiglia","noEventsSubtitle":"Aggiungi un evento per tenere traccia della cronologia.","lockedSnake":"Rettile bloccato","upgradeToAccess":"Passa a Premium per accedere","addEvent":"Aggiungi evento","addFirstSnake":"Inizia aggiungendo il tuo primo rettile alla collezione.","addSnake":"Aggiungi rettile","dropHere":"Rilascia qui per posizionare per ultimo","errorLoadingEvents":"Errore nel caricamento degli eventi","errorLoadingSnakes":"Errore nel caricamento dei rettili","filters":{"title":"Filtri","all":"Tutti","female":"Femmine","male":"Maschi","needsFeeding":"Da nutrire","recentChanges":"Modifiche recenti","unknown":"Sesso sconosciuto"},"loadingSnakes":"Caricamento rettili...","mySnakes":"I miei rettili","noEvents":"Nessun evento recente","noSnakes":"Nessun rettile trovato","recentEvents":"Eventi recenti","search":"Cerca rettili...","settings":"Impostazioni","signOut":"Esci","stats":{"lastWeek":"Ultimi 7 giorni","recentFeedings":"Pasti recenti","recentSheds":"Mute recenti","thisMonth":"questo mese","totalEvents":"Eventi totali","totalSnakes":"Rettili totali"},"subtitle":"Gestisci la tua collezione di rettili","title":"Dashboard","a11y":{"selectReptile":"Seleziona {{name}}"}},"featuresPage":{"breadcrumb":{"features":"Funzionalità","home":"Home"},"faq":{"a_data":"I tuoi dati sono ospitati nell'Unione europea, sottoposti a backup automatico, e ne rimani l'unico proprietario.","a_devices":"ReptiNode è un'applicazione web accessibile da computer, tablet o smartphone, senza alcuna installazione.","a_free":"Sì. ReptiNode offre un piano gratuito completo per gestire i tuoi rettili: schede individuali, pesate, pasti e promemoria. Un piano Premium opzionale sblocca le funzionalità avanzate.","a_genetics":"Sì. Ogni scheda registra i morph e i geni portati, e il calcolatore genetico prevede le probabilità dei morph derivanti dai tuoi accoppiamenti.","a_qr":"Ogni rettile dispone di un QR code univoco. Scansionalo per aprire istantaneamente la sua scheda completa: identità, genetica e cronologia di pesate e pasti.","a_weight":"ReptiNode registra ogni pesata e ogni pasto, traccia le curve di crescita e ti avvisa automaticamente in caso di pasto programmato o rifiuto.","badge":"Domande frequenti","q_data":"I miei dati sono al sicuro?","q_devices":"Su quali dispositivi posso usare ReptiNode?","q_free":"ReptiNode è gratuito?","q_genetics":"Posso monitorare la genetica dei miei rettili?","q_qr":"A cosa servono i QR code?","q_weight":"Come monitorare le pesate e l'alimentazione?","title":"Tutto ciò che devi sapere"},"learn_more":{"breeding_desc":"Progetti di accoppiamento, deposizioni e monitoraggio dell'incubazione.","breeding_title":"Riproduzione","care_desc":"Pesate, pasti e promemoria per non dimenticare nulla.","care_title":"Monitoraggio e alimentazione","genetics_desc":"Morph, geni portati e calcolatore di accoppiamenti.","genetics_title":"Genetica","management_desc":"Centralizza tutta la tua collezione in un unico spazio.","management_title":"Software di gestione","subtitle":"Esplora in dettaglio ogni aspetto di ReptiNode.","title":"Scopri di più"},"seo":{"structured_data_description":"ReptiNode è un software di gestione per rettili: monitoraggio di pesate, alimentazione, salute e genetica, con QR code e promemoria automatici.","title":"Funzionalità per la Gestione dell'Allevamento di Rettili | ReptiNode","description":"Scopri strumenti completi per erpetologi: monitoraggio del peso, generazione di QR Code, cartelle cliniche, programmi di alimentazione e gestione genetica."},"hero":{"badge":"Panoramica completa","title_part1":"La piattaforma di gestione completa per","title_highlight":"l'allevatore moderno","subtitle":"Basta quaderni smarriti o file Excel disordinati. ReptiNode centralizza tutti i dati vitali dei tuoi rettili in un'interfaccia fluida e sicura."},"weight":{"title":"Monitoraggio della crescita e biometria","description":"La curva di peso è il principale indicatore di salute per un rettile. Il nostro modulo ti permette di visualizzare istantaneamente l'evoluzione dei tuoi animali.","list":{"1":"Grafici interattivi automatici","2":"Rilevamento di perdite di peso anomale","3":"Storico pesate illimitato","4":"Confronto con le medie della specie"},"graph_title":"Peso - Ball Python #04","graph_subtitle":"+12% rispetto al mese scorso"},"qrcode":{"img_alt":"Esempio di QR code ReptiNode che apre la scheda di un rettile (Python regius Banana)","title":"Etichette QR Code intelligenti","description":"Basta indovinare quando un rettile specifico ha mangiato l'ultima volta. Applica un QR Code su ogni terrario o vaschetta del rack per un accesso immediato.","list":{"1":"Generazione PDF pronta per la stampa","2":"Scansione rapida con la fotocamera dal cellulare","3":"Aggiorna la scheda senza toccare l'animale","4":"Modalità 'Rack' per scansioni in serie"},"scan_me":"Scansionami!"},"feeding":{"title":"Gestione pasti e promemoria","description":"Gestisci il ciclo di alimentazione di centinaia di rettili senza errori. ReptiNode calcola i prossimi pasti in base alla frequenza da te definita.","list":{"1":"Calendario alimentazione intelligente","2":"Gestione scorte di prede (surgelate/vive)","3":"Monitoraggio dei rifiuti e dei digiuni","4":"Notifiche promemoria il giorno stesso"},"card_scheduled_title":"Alimentazione prevista oggi","card_scheduled_desc":"5 serpenti da nutrire (Ratto M)","card_refusal_title":"Rifiuto del pasto - Gecko #01","card_refusal_desc":"Rilevato 2 giorni fa"},"health_genetics":{"title":"Salute Veterinaria e Genetica","subtitle":"Per gli allevatori professionisti, la tracciabilità è obbligatoria. Semplifichiamo i tuoi registri e i tuoi piani di riproduzione.","medical_title":"Monitoraggio Medico","medical_desc":"Registra mute, trattamenti, visite veterinarie e osservazioni quotidiane. Esporta lo storico con un clic per il veterinario.","genetic_title":"Calcolatore Genetico","genetic_desc":"Pianifica i tuoi accoppiamenti. Collega i genitori alla prole per generare automaticamente alberi genealogici e monitorare le mutazioni."},"cta":{"title":"Pronto a modernizzare il tuo allevamento?","subtitle":"Unisciti agli allevatori che hanno abbandonato la carta per ReptiNode. Completamente gratuito.","button":"Inizia ora!"}},"features":{"title":"Tutto ciò che ti serve per gestire la tua collezione"},"public_profile":{"errors":{"not_found":"Animale non trovato o venduto.","loading":"Errore di caricamento","access_title":"Profilo non accessibile"},"status_available":"Disponibile","share_alert":"URL copiato!","labels":{"morph":"Morph","sex":"Sesso","age":"Età","weight":"Peso","length":"Lunghezza"},"units":{"year":"anno","year_other":"anni"},"defaults":{"classic":"Classico","na":"N/D"},"certification_text":"Questo animale proviene dal mio allevamento certificato. Scansiona per visualizzare la cronologia completa al momento del trasferimento.","email_subject":"Interessato a {{name}}","contact_button":"Contatta l'allevatore","contact_unavailable":"Contatto non disponibile","footer_generated":"Scheda generata tramite l'app ReptiNode","password":{"title":"Profilo protetto","desc":"Questo profilo è protetto da password.","placeholder":"Password","wrong":"Password errata.","submit":"Accedi"},"forSale":{"forSale":"In vendita","reserved":"Riservato","sold":"Venduto","contact":"Contatta","morphmarket":"MorphMarket"},"cert":{"verified":"Certificato di autenticità verificato","show":"Visualizza","hide":"Nascondi","breeder":"Allevatore","currentOwner":"Proprietario attuale","genetics":"Genetica","chain":"Catena di proprietà","verifiedAt":"Verificato il {{date}} · ReptiNode"}},"qrcode":{"studio":"Studio di stampa","previewFormat":"Formato: {{format}}","downloadLabel":"Stampa etichetta","scanMe":"SCANSIONAMI","normalMorph":"Normal","printedOn":"Stampato il: {{date}}","forSale":"IN VENDITA","idLabel":"ID: {{id}}","scanForPrice":"SCANSIONA PER IL PREZZO","private":{"title":"Privato","desc":"Dashboard"},"public":{"title":"Pubblico","desc":"Vetrina vendite"},"format":{"title":"Formato","standard":"Standard","deli":"Vaschetta Deli","strip":"Striscia rack","card":"Scheda terrario"},"design":{"title":"Design e brand","logoTitle":"Logo centrale","logoNone":"Nessuno","logoSnake":"Rettile","logoUpload":"Carica..."},"options":{"addPrintDate":"Aggiungi data di stampa","addPrintDateHint":"Utile per monitorare l'età delle informazioni visualizzate."},"colors":{"black":"Nero (Standard)","green":"Verde (Sano/Disponibile)","blue":"Blu (Allevatore)","purple":"Viola (Holdback)","pink":"Rosa (Femmina)","orange":"Arancione (Muta)","red":"Rosso (Venduto/Malato)","gold":"Oro (Speciale)"},"customColor":"Colore personalizzato"},"enclosures":{"seo":{"description":"Gestisci i tuoi terrari, rack e recinti e i loro occupanti."},"unavailable":"Terrario non disponibile","occupants":"{{count}} occupante/i","noPublic":"Nessun rettile pubblico in questo terrario.","title":"Terrari & rack","backDashboard":"Dashboard","name":"Nome","namePlaceholder":"Terrario A1","type":"Tipo","typeTerrarium":"Terrario","typeRack":"Rack","typeBin":"Contenitore","typeRoom":"Stanza","create":"Crea","empty":"Nessun terrario. Creane uno per generare un QR per terrario/rack.","reptileCount":"{{count}} rettile/i","qrActive":"QR attivo","back":"Indietro","deleteConfirm":"Eliminare questo terrario? I rettili verranno scollegati (non eliminati).","qrTitle":"QR terrario","visPrivate":"Privato (nessuna pagina pubblica)","visUnlisted":"Non elencato (accessibile tramite link)","visPublic":"Pubblico","qrHint":"Rendi il terrario non elencato o pubblico per generare un QR.","view":"Visualizza","occupantsTitle":"Occupanti","removeOccupant":"Rimuovi","noOccupants":"Nessun rettile in questo terrario.","addReptile":"Aggiungi un rettile","choose":"Scegli…","single":"Terrario","a11y":{"publicUrl":"Link pubblico del terrario","visibility":"Visibilità del terrario"}},"pricing":{"title":"Prezzi semplici e trasparenti"},"feedback":{"header":{"title":"Il tuo feedback conta","subtitle":"Aiutaci a costruire la migliore piattaforma per i tuoi rettili."},"rating_label":"Valuta la tua esperienza","category_label":"Argomento","message_label":"Il tuo messaggio","message_placeholder":"Dicci cosa ti piace o cosa potremmo migliorare...","submit_button":"Invia feedback","categories":{"general":"Feedback generale","feature":"Idea / Funzionalità","bug":"Problema / Bug","ui":"Design / UX"},"rating_labels":{"1":"Non soddisfatto 😞","2":"Potrebbe essere meglio 😕","3":"Buono 🙂","4":"Molto buono! 😊","5":"Eccellente! 🎉"},"success":{"title":"Grazie mille!","message":"Il tuo feedback è prezioso e ci aiuta a migliorare ReptiNode ogni giorno.","button":"Torna alla dashboard"},"errors":{"rating_required":"Seleziona una valutazione."},"footer_thanks":"Grazie per il tuo contributo.","a11y":{"rateStars":"Valuta {{stars}} su 5"}},"add_snake":{"title":"Aggiungi un rettile"},"contact":{"seo":{"description":"Contatta il team di ReptiNode: domande sul software di gestione dei rettili, supporto tecnico o fatturazione. Risposta rapida via email.","title":"Contatti"},"nav":{"back":"Indietro"},"header":{"title":"Contattaci","subtitle":"Una domanda sui tuoi rettili? Il nostro team è qui per te."},"info":{"title":"Informazioni di contatto","email_label":"Email","office_label":"Ufficio"},"form":{"title":"Inviaci un messaggio","name_label":"Nome completo","name_placeholder":"Mario Rossi","email_label":"Email","message_label":"Messaggio","message_placeholder":"Come posso...","submit_button":"Invia messaggio","sending":"Invio in corso...","success_title":"Messaggio inviato!","success_message":"Abbiamo ricevuto la tua richiesta e ti risponderemo entro 24 ore.","send_another":"Invia un altro messaggio"}},"avatarCropper":{"title":"Ritaglia avatar","header":"Editor avatar","newDesignBadge":"Nuovo design","zoom":"Zoom","zoomOut":"Riduci zoom","zoomIn":"Aumenta zoom","zoomLevel":"Livello zoom","reset":"Reimposta","fit":"Adatta","center":"Centra","tipTitle":"Suggerimento","tip1":"Trascina per spostare l'immagine","tip2":"Rotellina/pizzico per zoomare","tip3":"Scorciatoie: <1>+</1>/<3>-</3>, frecce, <5>0</5>, <7>Invio</7>, <9>Esc</9>","apply":"Applica"},"claim":{"success":"Trasferimento riuscito!","successDesc":"{{name}} ora fa parte della tua collezione.","viewSheet":"Visualizza profilo","unavailable":"Trasferimento non disponibile","title":"Trasferimento di proprietà","currentOwner":"Proprietario attuale: {{owner}}","explain":"Accettando, questo rettile e la sua cronologia verranno trasferiti al tuo account.","accept":"Accetta il trasferimento","loginToAccept":"Accedi per accettare","error":"Trasferimento fallito","notFound":"Trasferimento non trovato"},"iosInstallPrompt":{"title":"Installa ReptiNode","subtitle":"L'app per i tuoi rettili, sul tuo iPhone.","step1Prefix":"1. Tocca il pulsante ","step1Highlight":"Condividi","step1Suffix":" in fondo alla schermata di Safari.","step2Prefix":"2. Scorri verso il basso e seleziona ","step2Highlight":"Aggiungi a Home","step3Prefix":"3. Infine, tocca ","step3Highlight":"Aggiungi","step3Suffix":" in alto a destra per completare."},"notifications_bell":{"title":"Notifiche","empty":"Nessuna notifica","mark_all_read":"Segna tutte come lette","see_analytics":"Visualizza statistiche","loading":"Caricamento…","open_aria":"Notifiche","unread_aria":"{{count}} non lette","delete":"Elimina"},"footer":{"description":"Gestione professionale dei rettili per appassionati e allevatori."},"surveyWidget":{"default_title":"Il tuo feedback","thanks":"Grazie per il tuo feedback! 🙏","later":"Più tardi","send":"Invia","hint_nps":"Punteggio: {{score}}/10 — un commento (opzionale)?","hint_csat":"Punteggio: {{score}}/5 — un commento (opzionale)?","ph_text":"La tua risposta…","ph_optional":"Dicci di più (opzionale)…"},"snakeBadges":{"public":"Pubblico","unlisted":"Link","forSale":"In vendita","reserved":"Riservato","sold":"Venduto","publicTitle":"Profilo pubblico","unlistedTitle":"Accessibile tramite link"},"upgrade":{"tiersSubtitle":"Scegli il piano più adatto a te. 7 giorni di prova gratuita, senza impegno.","save2Months":"2 mesi gratis","billedYearly":"ovvero {{price}} / anno","startTrial":"Inizia la prova gratuita","plans":{"hobbyist":{"name":"Hobbyist","tagline":"Per appassionati","features":["Fino a 100 rettili","Monitoraggio di peso, pasti, mute e salute","Cartella sanitaria e promemoria automatici","Codici QR e profili pubblici","Gestione dei terrari","Esporta / salva i tuoi dati"]},"breeder":{"name":"Breeder","tagline":"Per allevatori","features":["Rettili illimitati","Tutto il piano Hobbyist, e in più:","Calcolatore genetico e accoppiamenti","Progetti di riproduzione e monitoraggio delle deposizioni","Esportazione MorphMarket e listino prezzi","Annunci e profili pubblici «in vendita»","Gestione in famiglia (collezione condivisa)"]}},"description":"Passa a un piano superiore per continuare ad aggiungere dati e accedere a tutte le funzionalità Breeder.","limitReached":"Hai raggiunto il limite del piano gratuito","processing":"Elaborazione…","unlockFull":"Sblocca tutto il potenziale","errors":{"checkoutFailed":"Non è stato possibile avviare il pagamento. Riprova.","unavailable":"Il pagamento è temporaneamente non disponibile. Riprova tra qualche minuto.","emailRequired":"Per aprire il pagamento serve il tuo indirizzo e-mail.","emailLookup":"Non è stato possibile recuperare il tuo indirizzo e-mail."}},"hero":{"description":"Traccia, gestisci e monitora la tua collezione di rettili con registri sanitari completi, programmi di alimentazione e analisi dettagliate.","title":"Gestione professionale dei rettili"},"testimonials":{"title":"La fiducia degli appassionati di rettili"},"units":{"cm":"cm","days":"giorni","g":"g"},"androidInstallPrompt":{"title":"Installa ReptiNode","subtitle":"Aggiungi l'app alla schermata home per un accesso più semplice.","button":"Installa ora"},"sex":{"female":"Femmina","male":"Maschio","unknown":"Sconosciuto"},"maintenance":{"adminLogin":"Accesso amministratore","retry":"Riprova","title":"Manutenzione in corso","defaultMessage":"Il servizio è temporaneamente non disponibile, torneremo online molto presto."},"date":{"cardStyle":"medium"},"families":{"family":"Famiglia"},"html2canvas":"html2canvas","jspdf":"jsPDF","script":"script","trial":{"endsToday":"La tua prova gratuita termina oggi.","endsIn":"La tua prova gratuita termina tra {{count}} giorni.","endsIn_one":"La tua prova gratuita termina tra {{count}} giorno.","endsIn_other":"La tua prova gratuita termina tra {{count}} giorni.","keepFeatures":"Conserva tutte le tue funzionalità scegliendo un piano.","seePlans":"Vedi i piani"},"import":{"title":"Importa da un file CSV","empty":"File vuoto o illeggibile.","pick":"Scegli un file .csv","hint":"Colonne riconosciute: nome, specie, sesso, morph, nascita, peso, ultimo pasto…","detected":"{{count}} riga/righe rilevate. Associa le tue colonne:","ignore":"— ignora —","willCreate":"Saranno importati {{count}} rettile/i.","skippedCap":"{{count}} ignorato/i (limite del piano raggiunto).","errorsCount":"{{count}} riga/righe con errori.","needRequired":"Associa almeno «Nome» e «Specie».","check":"Verifica","confirm":"Importa","done":"Importazione completata","createdCount":"{{count}} rettile/i importato/i.","readError":"Impossibile leggere il file.","checkFailed":"Verifica non riuscita.","importFailed":"Importazione non riuscita.","fields":{"name":"Nome","species":"Specie","sex":"Sesso","morph":"Morph","locality":"Località","birthDate":"Nascita","weight":"Peso (g)","feedingInterval":"Intervallo pasti (gg)","lastFedDate":"Ultimo pasto","notes":"Note"}},"bulk":{"select":"Selezione multipla","selected":"{{count}} selezionato/i","feed":"Nutri","shed":"Muta"},"breeding":{"title":"Centro Riproduzione","ui":{"close":"Chiudi"},"pro_only":{"cta_upgrade":"Passa a Breeder"}},"partner":{"menuEntry":"Area partner"}}