{
"birthCert": {
"transfer": {
"docTitle": "ŚWIADECTWO PRZENIESIENIA WŁASNOŚCI",
"seller": "1. ZBYWCA (Sprzedawca / Darczyńca)",
"buyer": "2. NABYWCA (Kupujący / Odbiorca)",
"animalDesc": "3. OPIS ZWIERZĘCIA",
"scientificName": "Nazwa naukowa",
"commonName": "Nazwa zwyczajowa",
"birthDate": "Data urodzenia",
"sex": "Płeć",
"id": "Oznakowanie (mikrochip/ID)",
"origin": "Pochodzenie",
"legalStatus": "Status prawny",
"price": "Cena / Warunki",
"nc": "Urodzony w niewoli",
"annex": "Załącznik {{annex}} (rozporządzenie UE)",
"free": "Nieodpłatnie / Darowizna",
"notProvided": "Adres nie został podany",
"legal1": "Zbywca oświadcza, że opisane powyżej zwierzę pochodzi z legalnej i zgodnej z prawem hodowli.",
"legal2": "Zbywca oświadcza, że poinformował Nabywcę o warunkach utrzymania, pielęgnacji i opieki wymaganych dla tego gatunku.",
"legal3": "Nabywca zobowiązuje się utrzymywać to zwierzę w warunkach odpowiadających jego potrzebom biologicznym oraz zgodnych z obowiązującymi przepisami.",
"doneAt": "Sporządzono w {{city}}, dnia {{date}}",
"signSeller": "Podpis ZBYWCY",
"signBuyer": "Podpis NABYWCY",
"readApproved": "Poprzedzone zwrotem „Przeczytano i zatwierdzono”",
"declarations": "4. OŚWIADCZENIA",
"mandatoryTitle": "Obowiązkowa informacja",
"authorityLabel": "Organ / odniesienie",
"breederRegNo": "Nr licencji / uprawnień / działalności zbywcy",
"quantity": "Liczba osobników",
"mark": "Oznakowanie / Identyfikacja",
"source": "Kod źródła (CITES)",
"registrationId": "Nr rejestracji (rejestr krajowy)",
"citesCertId": "Nr świadectwa wewnątrzunijnego (CIC)",
"notListed": "Niewymieniony w CITES",
"field": "Pole",
"value": "Wartość"
},
"actions": {
"generate": {
"birth": {
"title": "Narodziny"
},
"clutch": {
"title": "Raport zniesienia"
},
"hatch": {
"title": "Wyklucie"
},
"id": {
"title": "Identyfikacja"
},
"incubation": {
"title": "Inkubacja"
},
"pedigree": {
"title": "Rodowód"
},
"quarantine": {
"title": "Kwarantanna"
},
"sexing": {
"title": "Określenie płci"
},
"transfer": {
"title": "Przeniesienie / Sprzedaż"
}
}
},
"alerts": {
"selectSnakeFirst": "Najpierw wybierz gada."
},
"banner": {
"birth": "Świadectwo urodzenia",
"clutch": "Raport zniesienia",
"hatch": "Świadectwo wyklucia",
"id": "Świadectwo identyfikacji",
"incubation": "Raport inkubacji",
"pedigree": "Rodowód (3 pokolenia)",
"quarantine": "Zaświadczenie o kwarantannie",
"sexing": "Świadectwo określenia płci",
"transfer": "Świadectwo przeniesienia / faktura"
},
"doc": {
"creator": "ReptiNode",
"subject": "Wygenerowane świadectwo"
},
"fields": {
"birthDate": "Data urodzenia",
"buyer": "Kupujący",
"clutch": "Zniesienie",
"currentLength": "Aktualna długość",
"currentWeight": "Aktualna waga",
"eggTotals": "Jaja (łącznie/zapłodnione)",
"eggsTotalFertile": "Jaja (łącznie/zapłodnione)",
"end": "Koniec",
"exportedOn": "Wyeksportowano dnia",
"female": "Samica",
"generationsShown": "Wyświetlone pokolenia",
"hatchDate": "Data wyklucia",
"incubationTH": "Inkubacja (T°/RH)",
"internalId": "Wewnętrzny identyfikator",
"laidDate": "Data złożenia",
"location": "Lokalizacja",
"male": "Samiec",
"maternalGrandfather": "Dziadek ze strony matki",
"maternalGrandmother": "Babcia ze strony matki",
"method": "Metoda",
"morph": "Morph",
"name": "Imię",
"operator": "Operator",
"pair": "Para",
"paternalGrandfather": "Dziadek ze strony ojca",
"paternalGrandmother": "Babcia ze strony ojca",
"price": "Cena",
"seller": "Sprzedawca",
"sex": "Płeć",
"sexDetermined": "Określona płeć",
"species": "Gatunek",
"start": "Początek",
"targetHumidity": "Docelowa wilgotność",
"targetTemp": "Docelowa T°"
},
"footer": {
"generatedByApp": "Świadectwo wygenerowane przez Twoją aplikację",
"pageXofY": "Strona {{page}} z {{total}}"
},
"hatch": {
"clutchLine": "Zniesienie z {{date}} — {{eggs}} jaj"
},
"methods": {
"autre": "Inne",
"echography": "USG",
"other": "Inne",
"popping": "Popping",
"probing": "Sondowanie"
},
"pdf": {
"footer": {
"generatedBy": "Świadectwo wygenerowane przez Twoją aplikację",
"pageXofY": "Strona {{page}} z {{total}}"
},
"numberShort": "Nr",
"watermark": "ReptiNode"
},
"preview": {
"download": "Pobierz",
"page": "Strona",
"title": "Podgląd PDF"
},
"section": {
"animal": "Zwierzę",
"eggDetails": "Szczegóły jaj",
"generalInfo": "Informacje ogólne",
"grandparentsG2": "Dziadkowie (G2)",
"greatGrandparentsG3": "Pradziadkowie (G3)",
"info": "Informacje ogólne",
"juvenile": "Młodociany",
"parameters": "Parametry",
"parents": "Rodzice",
"parentsG1": "Rodzice (G1)",
"parties": "Strony",
"quarantinePeriod": "Okres kwarantanny",
"result": "Wynik",
"subject": "Podmiot",
"tracking": "Śledzenie (status i waga)"
},
"sections": {
"eggs": "Szczegóły jaj",
"general": "Informacje ogólne",
"grandparentsG2": "Dziadkowie (G2)",
"greatGrandparentsG3": "Pradziadkowie (G3)",
"juvenile": "Młodociany",
"params": "Parametry",
"parents": "Rodzice",
"parentsG1": "Rodzice (G1)",
"subject": "Podmiot",
"tracking": "Śledzenie (status i waga)"
},
"table": {
"lastUpdate": "Ostatnia aktualizacja",
"lastUpdateShort": "Akt.",
"num": "#",
"status": "Status",
"weight": "Waga"
},
"text": {
"addMicrochipNote": "Jeśli dotyczy, podaj tutaj numer mikrochipa.",
"adviceLogs": "Wskazówka: aby wyświetlić wykresy T°/RH, zapisuj dane i eksportuj je tutaj.",
"attestedBy": "Poświadczone przez: ______________________",
"breeder": "Hodowca: ______________________",
"breederSignature": "Podpis hodowcy: ______________________",
"buyer": "Kupujący: ______________________",
"captiveBornCertified": "Zaświadczam, że opisane powyżej zwierzę zostało wyhodowane w niewoli (CB).",
"conditionsNote": "Warunki gwarancji, zwrotu i transportu: podaj tutaj.",
"dateLine": "Data: ____ / ____ / ______",
"fillExtendedDataNote": "Uzupełnij za pomocą danych rozszerzonych, jeśli są dostępne (domyślnie nie są podawane).",
"hatchAttestationLine": "Ja, niżej podpisany/a, zaświadczam wyklucie w niewoli zwierzęcia opisanego powyżej.",
"owner": "Właściciel: ______________________",
"seller": "Sprzedawca: ______________________",
"signature": "Podpis"
},
"titles": {
"birth": "Świadectwo urodzenia",
"clutchReport": "Raport zniesienia",
"hatch": "Świadectwo wyklucia",
"id": "Świadectwo identyfikacji",
"incubationReport": "Raport inkubacji",
"pedigree": "Rodowód (3 pokolenia)",
"quarantine": "Zaświadczenie o kwarantannie",
"sexing": "Świadectwo określenia płci",
"transfer": "Świadectwo przeniesienia / faktura"
},
"ui": {
"clutchOptionLabel": "Zniesienie z {{date}} — {{eggs}} jaj",
"freeForm": {
"buyerLabel": "Kupujący",
"buyerPlaceholder": "Imię i nazwisko kupującego",
"locationLabel": "Lokalizacja (kwarantanna)",
"locationPlaceholder": "Np. osobne pomieszczenie, regał 2",
"methodLabel": "Metoda",
"operatorLabel": "Operator (określenie płci)",
"operatorPlaceholder": "Np. dr Kowalski",
"priceLabel": "Cena",
"pricePlaceholder": "€",
"qEndLabel": "Koniec (kwarantanna)",
"qStartLabel": "Początek (kwarantanna)",
"sellerLabel": "Sprzedawca",
"sellerPlaceholder": "Hodowca / Firma",
"country": "Kraj referencyjny (ramy prawne)",
"commonName": "Nazwa zwyczajowa",
"price": "Cena sprzedaży",
"cites": "Status załącznika UE",
"location": "Miejsce podpisania",
"markId": "Oznakowanie / Mikrochip (transponder)",
"source": "Kod źródła (CITES)",
"quantity": "Liczba osobników",
"registrationId": "Nr rejestracji (rejestr krajowy)",
"breederRegNo": "Nr uprawnień / działalności / hodowli",
"citesCertId": "Nr świadectwa wewnątrzunijnego (CIC)",
"sellerSection": "Zbywca (Sprzedawca)",
"buyerSection": "Nabywca (Kupujący)"
},
"hints": {
"enrichPdf": "Wskazówka: dodaj pola (mikrochip, zdjęcia) w swoim modelu, aby wzbogacić pliki PDF."
},
"labels": {
"clutchOptional": "Zniesienie (opcjonalnie)",
"snake": "Gad"
},
"loading": "Ładowanie gadów…",
"select": {
"clutchPlaceholder": "Wybierz zniesienie…",
"snakePlaceholder": "Wybierz gada…",
"clutchNeedsSnake": "Najpierw wybierz węża",
"noClutchForSnake": "Brak zniesień dla tego węża"
},
"subtitle": "Generuj świadectwa, a następnie pobierz je z podglądu.",
"title": "Świadectwa i eksport PDF",
"placeholders": {
"name": "Imię i nazwisko lub nazwa firmy",
"address": "Pełny adres (ulica, kod pocztowy, miasto)",
"markId": "np. 250269...",
"registrationId": "np. nr I-FAP",
"breederRegNo": "opcjonalnie",
"citesCertId": "wymagane dla załącznika A",
"commonName": "np. Ball Python",
"price": "np. 150 €",
"location": "np. Paryż",
"operator": "Imię i nazwisko weterynarza lub eksperta"
},
"annexOpt": {
"A": "Załącznik A",
"B": "Załącznik B",
"C": "Załącznik C",
"D": "Załącznik D",
"None": "Niewymieniony (nie dotyczy)"
},
"complementary": {
"title": "Informacje dodatkowe",
"operator": "Operator (określenie płci)",
"quarantineStart": "Początek kwarantanny",
"quarantineEnd": "Koniec kwarantanny"
},
"legalData": "Dane prawne i administracyjne",
"clutchRecap": "Szczegóły zniesienia:",
"eggs": "jaja"
},
"legal": {
"disclaimer": "Niniejszy dokument jest wzorem informacyjnym i nie stanowi porady prawnej. Zbywca pozostaje odpowiedzialny za zgodność z przepisami obowiązującymi w chwili przeniesienia własności.",
"captiveBred": "Niniejszy dokument zaświadcza, że okaz został wyhodowany i urodzony w niewoli.",
"country": {
"FR": "Francja",
"BE": "Belgia",
"ES": "Hiszpania",
"DE": "Niemcy",
"NL": "Holandia",
"CH": "Szwajcaria",
"US": "Stany Zjednoczone",
"OTHER": "Inne / UE"
},
"sourceCode": {
"C": "C — Wyhodowany i urodzony w niewoli",
"F": "F — Urodzony w niewoli (F1+)",
"W": "W — Pozyskany z natury",
"R": "R — Pochodzący z ranczingu",
"D": "D — Załącznik I, zarejestrowana hodowla komercyjna"
},
"fr": {
"title": "ŚWIADECTWO PRZENIESIENIA / SPRZEDAŻY",
"framework": "Francja — Kodeks środowiskowy (art. L413-6); rozporządzenie (WE) nr 338/97",
"authority": "DDPP / OFB — krajowy rejestr I-FAP dla gatunków chronionych",
"marking": "Oznakowanie i rejestracja I-FAP (gatunki chronione)",
"decl1": "Zbywca oświadcza, że zwierzę pochodzi z legalnej, zgodnej z prawem hodowli i zostało nabyte zgodnie z obowiązującymi przepisami.",
"decl2": "W przypadku gatunku chronionego zwierzę zostało zidentyfikowane (oznakowane) i wpisane do krajowego rejestru I-FAP przed przeniesieniem własności.",
"decl3": "Zbywca przekazał nabywcy dokument informacyjny w języku francuskim dotyczący potrzeb i warunków utrzymania gatunku.",
"decl4": "Nabywca zobowiązuje się utrzymywać zwierzę w warunkach zgodnych z jego potrzebami biologicznymi oraz obowiązującymi przepisami.",
"mention": "W celu ochrony dzikiej fauny zwierzę, które właśnie nabyłeś/aś, nie może zostać wypuszczone do środowiska naturalnego.",
"annexA": "Gatunek z załącznika A: przeniesienie komercyjne wymaga świadectwa wewnątrzunijnego (żółty dokument) wydanego przez właściwy organ."
},
"de": {
"title": "ŚWIADECTWO PRZENIESIENIA / DOWÓD POCHODZENIA",
"framework": "Niemcy — rozporządzenie (WE) nr 338/97; BNatSchG / BArtSchV",
"authority": "BfN — zgłoszenie do niższego organu ochrony przyrody (untere Naturschutzbehörde)",
"marking": "Obowiązek oznakowania (załącznik 6 BArtSchV)",
"decl2": "Zbywca wystawia dowód pochodzenia (Herkunftsnachweis) wskazujący gatunek, liczbę, płeć, oznakowanie, pochodzenie oraz dane kontaktowe obu stron.",
"decl3": "Zmiana posiadacza podlega obowiązkowi zgłoszenia (Meldepflicht) właściwemu organowi zarówno przez zbywcę, jak i nabywcę."
},
"ch": {
"title": "ŚWIADECTWO PRZENIESIENIA",
"framework": "Szwajcaria — ustawa CITES (SR 453) oraz rozporządzenia wykonawcze",
"authority": "Federalny Urząd Bezpieczeństwa Żywności i Weterynarii (FSVO/BLV)",
"marking": "Dowód pochodzenia; zezwolenie na utrzymywanie, jeśli wymagane",
"decl1": "Zbywca oświadcza, że zwierzę pochodzi z legalnej hodowli i może udokumentować swoje pochodzenie (dowód pochodzenia / Herkunftsnachweis).",
"decl2": "W przypadku gatunków chronionych może być wymagane zezwolenie na utrzymywanie; dowód pochodzenia należy zachować.",
"decl3": "Nabywca zobowiązuje się utrzymywać zwierzę zgodnie ze szwajcarskim prawem o ochronie zwierząt i gatunków."
},
"us": {
"title": "DOWÓD SPRZEDAŻY I ŚWIADECTWO HODOWLI W NIEWOLI",
"framework": "USA — ustawa Lacey Act (16 U.S.C. 3371-3378), ESA, CITES; przepisy różnią się w zależności od stanu",
"authority": "U.S. Fish & Wildlife Service — oraz właściwa stanowa agencja ds. dzikiej przyrody",
"marking": "Mikrochip / unikalny identyfikator, jeśli dotyczy",
"decl1": "Sprzedawca oświadcza, że zwierzę zostało wyhodowane i urodzone w niewoli oraz nabyte zgodnie z prawem (zgodność z Lacey Act w zakresie legalnego pochodzenia).",
"decl2": "W przypadku gatunków wymienionych w załączniku I/II CITES lub objętych ESA do przeniesienia międzystanowego lub międzynarodowego wymagane są odpowiednie zezwolenia federalne.",
"decl3": "Kupujący odpowiada za przestrzeganie przepisów dotyczących dzikiej przyrody obowiązujących w jego stanie zamieszkania, które mogą ograniczać lub zabraniać posiadania.",
"captiveBred": "Niniejszy dokument zaświadcza, że zwierzę zostało wyhodowane i urodzone w niewoli.",
"disclaimer": "Niniejszy dokument jest wzorem informacyjnym i nie stanowi porady prawnej. Sprzedawca pozostaje odpowiedzialny za zgodność z obowiązującym prawem federalnym i stanowym."
},
"eu": {
"title": "ŚWIADECTWO PRZENIESIENIA",
"framework": "Unia Europejska — rozporządzenie (WE) nr 338/97 oraz rozporządzenie (WE) nr 865/2006",
"marking": "Zgodne oznakowanie oraz zgłoszenie do właściwego organu krajowego",
"decl1": "Zbywca oświadcza, że okaz został wyhodowany i urodzony w niewoli w rozumieniu art. 54 rozporządzenia (WE) nr 865/2006 oraz nabyty zgodnie z prawem.",
"decl2": "W przypadku okazu z załącznika B niniejszy dokument wraz z możliwym do prześledzenia rodowodem stanowi dowód legalnego nabycia (art. 8 ust. 5).",
"decl3": "W przypadku okazu z załącznika A wykorzystanie komercyjne wymaga świadectwa zwolnienia (żółty dokument) wydanego przez krajowy organ zarządzający CITES.",
"decl4": "Nabywca zobowiązuje się przestrzegać warunków utrzymania oraz obowiązujących przepisów krajowych i unijnych.",
"annexA": "Okaz z załącznika A: wykorzystanie komercyjne wymaga świadectwa zwolnienia (żółty dokument) wydanego przez krajowy organ zarządzający CITES."
},
"be": {
"authority": "Organ zarządzający CITES — FPS Zdrowie Publiczne (CITES Belgia)"
},
"es": {
"authority": "Organ zarządzający CITES — właściwe ministerstwo (CITES Hiszpania)"
},
"nl": {
"authority": "Organ zarządzający CITES — RVO; egzekwowanie NVWA (Holandia)"
}
},
"errors": {
"loadFailed": "Nie udało się wczytać danych. Spróbuj ponownie."
}
},
"pairing": {
"actions": {
"createFirst": "Utwórz swoje pierwsze kojarzenie",
"new": "Nowe kojarzenie",
"update": "Aktualizuj"
},
"alert": {
"sameSnake": "Samiec i samica nie mogą być tym samym gadem."
},
"delete": {
"confirm": "Ta czynność jest nieodwracalna. Czy na pewno chcesz usunąć to kojarzenie?",
"title": "Usunąć to kojarzenie?"
},
"empty": "Brak zarejestrowanych kojarzeń",
"fields": {
"date": "Data kojarzenia",
"female": "Samica",
"male": "Samiec",
"notes": "Notatki",
"status": "Status"
},
"modal": {
"editTitle": "Edytuj kojarzenie",
"newTitle": "Nowe kojarzenie"
},
"placeholders": {
"notes": "Obserwacje, zachowania itp.",
"selectFemale": "Wybierz samicę…",
"selectMale": "Wybierz samca…"
},
"status": {
"active": "Aktywne",
"failed": "Nieudane",
"planned": "Planowane",
"separated": "Rozdzielone",
"successful": "Udane"
},
"subtitle": "Śledź swoje kojarzenia i ich postępy",
"title": "Zarządzanie kojarzeniami"
},
"changelog": {
"nav": {
"back": "Wstecz"
},
"header": {
"badge": "Historia wersji",
"title": "Co nowego?",
"subtitle": "Regularnie rozwijamy platformę. Poznaj najnowsze funkcje, poprawki i usprawnienia wydajności."
},
"types": {
"feature": "Nowość",
"improvement": "Ulepszenie",
"fix": "Poprawka"
},
"major_update": "Duża aktualizacja",
"footer_slogan": "Nieustanny rozwój.",
"releases": [
{
"version": "v1.9.0",
"date": "6 lipca 2026",
"isoDate": "2026-07-06",
"highlight": true,
"title": "Szybciej, bezpieczniej, pewniej",
"description": "Gruntowna aktualizacja skupiona w całości na jakości: ReptiNode jest teraz szybszy, bezpieczniejszy, bardziej dostępny i bardziej niezawodny. Nic nie musisz robić — zmiany są już aktywne, a nowe funkcje pojawią się już wkrótce.",
"changes": [
{
"type": "improvement",
"text": "Szybsza aplikacja: krótsze ładowanie i płynniejsza nawigacja, nawet przy dużych kolekcjach (zakładki rozrodu oraz narzędzia PDF/QR wczytywane na żądanie, zoptymalizowane listy)."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Pogłębione bezpieczeństwo i prywatność: dostęp do rodowodu ograniczony wyłącznie do właściciela, systematyczna ochrona tras oraz wzmocnione uwierzytelnianie."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Lepsza dostępność w całej aplikacji: nawigacja klawiaturą, zamykanie okien dialogowych klawiszem Esc, obsługa czytników ekranu i etykiety formularzy."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Większa niezawodność: czyste usuwanie kont i zniesień (koniec z osieroconymi danymi), zapisy atomowe oraz solidniejsze płatności Stripe."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Ponad 100 automatycznych testów i bezpieczniejsze wdrożenia (wydanie jest blokowane w razie niepowodzenia testu) dla stabilności na co dzień."
},
{
"type": "fix",
"text": "Naprawiono restart produkcyjny i dostęp do Panelu Administracyjnego, a także wiele innych poprawek stabilności."
}
]
},
{
"version": "v1.8.0",
"date": "15 czerwca 2026",
"isoDate": "2026-06-15",
"highlight": true,
"title": "Publiczna wizytówka, kody QR i sprzedaż",
"description": "Duża aktualizacja poświęcona dzieleniu się: publikuj swoje gady na dopracowanych profilach publicznych, wyposaż kolekcję w inteligentne kody QR i otwórz drzwi do sprzedaży dzięki MorphMarket. Więcej kontroli, więcej bezpieczeństwa, więcej możliwości.",
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Profile publiczne nowej generacji: udostępniaj każdego gada za pomocą bezpiecznego linku z jednorazowym tokenem, z trzema poziomami widoczności (prywatny, niepubliczny, publiczny), wygasaniem linku, ochroną hasłem oraz kontrolą nad tym, jakie dane są wyświetlane."
},
{
"type": "feature",
"text": "Galeria wielu zdjęć: profile publiczne mają teraz prawdziwą galerię (do 20 zdjęć) obok morphu, płci i genetyki, z bogatym podglądem podczas udostępniania w mediach społecznościowych."
},
{
"type": "feature",
"text": "Sprzedaż i MorphMarket: ustaw status na sprzedaż, zarezerwowany lub sprzedany wraz z ceną i przyciskiem kontaktu, a następnie wyeksportuj całą swoją ofertę do MorphMarket jednym kliknięciem (konta Pro)."
},
{
"type": "feature",
"text": "QR dla terrarium i racka: wygeneruj kod QR dla całego terrarium lub racka, który prowadzi do listy jego mieszkańców, i zarządzaj swoimi terrariami bezpośrednio w aplikacji."
},
{
"type": "feature",
"text": "Kody QR szybkich akcji: kod QR „karmienie” lub „ważenie” otwiera od razu wypełniony formularz — jedno zeskanowanie zapisuje zdarzenie."
},
{
"type": "feature",
"text": "Transfer przez QR i certyfikat autentyczności: przekaż gada wraz z całą jego historią kupującemu jednym skanowaniem i ciesz się weryfikowalnym certyfikatem odzwierciedlającym pochodzenie oraz historię własności."
},
{
"type": "feature",
"text": "Druk masowy i wbudowany skaner: wydrukuj całą kolekcję kodów QR na arkuszu PDF (układy w stylu Avery), skanuj etykiety bezpośrednio z aplikacji i dostosuj swoje kody QR (wzmocniona odporność do wilgotnych terrariów, logo hodowli)."
},
{
"type": "feature",
"text": "Odpowiadanie na wsparcie przez e-mail: odpowiedz bezpośrednio na nasze wiadomości e-mail, a Twoja odpowiedź zostanie automatycznie dodana do zgłoszenia."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Statystyki skanowań dla każdego gada oraz nowe wskaźniki widoczności i sprzedaży bezpośrednio na każdej karcie."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Profile publiczne wyświetlane w języku odwiedzającego, tryb konserwacji z banerem informacyjnym oraz ankiety z możliwością zaplanowania (daty rozpoczęcia i zakończenia)."
},
{
"type": "fix",
"text": "Publiczny kod QR działa teraz bezbłędnie (koniec z błędnym komunikatem „profil prywatny”), wraz z licznymi poprawkami stabilności."
}
]
},
{
"version": "v1.7.1",
"date": "31 maja 2026",
"isoDate": "2026-05-31",
"title": "Wychodzimy na świat i szlifujemy szczegóły",
"description": "ReptiNode przekracza granice: dokumenty prawne są teraz dostępne w wielu krajach, strona główna zyskuje nowy, świeży wygląd, a kilka celowanych poprawek czyni aplikację jeszcze bardziej niezawodną.",
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Międzynarodowe dokumenty prawne: generowanie oficjalnych dokumentów jest teraz dostępne dla Belgii, Hiszpanii, Niemiec, Holandii, Szwajcarii, Stanów Zjednoczonych oraz wszystkich krajów Unii Europejskiej."
},
{
"type": "feature",
"text": "Nowe strony prezentacyjne: poznaj flagowe funkcje ReptiNode dzięki dedykowanym stronom, zaprojektowanym tak, byś w pełni zrozumiał wszystko, co oferuje aplikacja."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Wizualne odświeżenie strony głównej — nowocześniejsze, bardziej przejrzyste i lepiej ustrukturyzowane pierwsze wrażenie."
},
{
"type": "fix",
"text": "Centrum Rozrodu (Pro): naprawiono błąd powodujący ukrywanie się niektórych gadów po wprowadzeniu Trybu Rodzinnego."
},
{
"type": "fix",
"text": "Poprawiono kilka tłumaczeń, aby zwiększyć spójność językową w całej aplikacji."
}
]
},
{
"version": "v1.7.0",
"date": "8 maja 2026",
"isoDate": "2026-05-08",
"title": "Transfery, karmienia i analityka",
"description": "Aktualizacja skupiona na tym, by zarządzanie gadami było bardziej elastyczne i niezawodne: przenoś swoje zwierzęta, dodawaj je łatwiej, śledź karmienia z większą precyzją i korzystaj z całkowicie przeprojektowanej zakładki analitycznej.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Transfery gadów: możesz teraz przenieść gada do rodziny lub przekazać go innemu użytkownikowi."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Ulepszone dodawanie gada: formularz jest bardziej przejrzysty, kompletniejszy i teraz podpowiada gatunki z katalogu ReptiNode."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Ulepszone wprowadzanie karmienia: rejestrowanie posiłków jest bardziej precyzyjne, szybsze i lepiej dopasowane do codziennych przypadków."
},
{
"type": "feature",
"text": "Całkowite przeprojektowanie zakładki Analityka: profile gadów zawierają teraz bogatszy widok statystyk, ułatwiający śledzenie zdrowia, posiłków, wagi, wylinek i alertów."
},
{
"type": "fix",
"text": "Naprawiono kilka drobnych błędów związanych z rodzinami, zdarzeniami i wyświetlaniem niektórych danych."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Usprawnienia wydajności i stabilności dla płynniejszej nawigacji w całej aplikacji."
}
]
},
{
"version": "v1.6.0",
"date": "20 grudnia 2025",
"isoDate": "2025-12-20",
"title": "Społeczność, Rodzina i Zdjęcia",
"description": "Aktualizacja skupiona na dzieleniu się! Zarządzaj projektami hodowlanymi z innymi, rozmawiaj na forum i uwieczniaj swoje gady na zdjęciach — a wszystko to w znacznie rozszerzonym planie darmowym.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Start społeczności: nowa zakładka Forum do rozmów, zadawania pytań i dzielenia się pasją z innymi członkami."
},
{
"type": "feature",
"text": "Tryb Rodzinny: zarządzajcie gadami wspólnie! Utwórz „Rodzinę” w ustawieniach, aby zaprosić partnera lub współpracowników do swojej kolekcji."
},
{
"type": "feature",
"text": "Galeria zdjęć: zakładka „Zdjęcia” jest teraz dostępna na profilach gadów. Zacznij budować ich album."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Rozszerzenie planu darmowego: limit znacząco wzrósł! Możesz teraz zarządzać za darmo do 30 gadów, zamiast 5."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Uproszczenie: usunięto zakładkę „Wkład”. Prośby o dodanie gatunku przechodzą teraz przez formularz kontaktowy."
},
{
"type": "fix",
"text": "Formularz dodawania: data urodzenia nie jest już wymagana, co ułatwia rejestrowanie zwierząt o niepewnym pochodzeniu."
},
{
"type": "fix",
"text": "Poprawki wizualne wersji mobilnej dla lepszej nawigacji na małych ekranach."
}
]
},
{
"version": "v1.5.0",
"date": "8 grudnia 2025",
"isoDate": "2025-12-08",
"title": "Rozszerzenie listy gatunków i design",
"description": "Duża aktualizacja, która otwiera ReptiNode na cały świat terrariofilistyki.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Oficjalne wsparcie dla 190 nowych gatunków (Hognose, pytonowiec zielony, pyton siatkowany...) oraz rozszerzenie bazy danych na wszystkie gady (jaszczurki, żółwie itd.), nie tylko węże."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Ulepszony design kilku elementów dla lepszej przejrzystości i dostępności."
},
{
"type": "fix",
"text": "Poprawki stabilności modułu genetyki oraz usprawnienia wydajności."
}
]
},
{
"version": "v1.4.0",
"date": "1 grudnia 2025",
"isoDate": "2025-12-01",
"title": "Połącz świat rzeczywisty z cyfrowym: kody QR i publiczna wizytówka",
"description": "Przekształć swoje instalacje dzięki inteligentnym etykietom. Od szybkiego skanowania karmienia po publiczne profile sprzedażowe na targach — połącz swoje racki z aplikacją.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Generator kodów QR: twórz spersonalizowane etykiety PDF (imię, morph itd.) gotowe do druku dla swoich terrariów i racków."
},
{
"type": "feature",
"text": "Tryb publicznej wizytówki: włącz tryb „Sprzedaż”, aby wygenerować publiczny link. Idealny na targi: odwiedzający mogą zeskanować i zobaczyć niezbędne informacje bez dostępu do Twoich prywatnych danych."
},
{
"type": "feature",
"text": "Szybkie akcje przez skanowanie: skonfiguruj kod QR tak, aby bezpośrednio otwierał okno tworzenia zdarzenia (posiłek, wylinka, waga) podczas rundy pielęgnacyjnej."
},
{
"type": "feature",
"text": "Personalizacja wizualna: użyj kolorowego oznaczenia (zielony, czerwony, niebieski...) na swoich kodach QR, aby wizualnie identyfikować statusy takie jak Na sprzedaż, W opiece czy W rozrodzie bezpośrednio na terrarium."
},
{
"type": "feature",
"text": "Bezpośredni kontakt: profil publiczny zawiera teraz wstępnie wypełniony przycisk kontaktu e-mail, ułatwiający rozmowy z potencjalnymi kupującymi."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Zgodność z drukarkami termicznymi: format PDF został zoptymalizowany pod standardowe etykiety 50x50 mm oraz format wizytówek."
}
]
},
{
"version": "v1.3.0",
"date": "15 listopada 2025",
"isoDate": "2025-11-15",
"title": "Zrewolucjonizuj swój rozród: Centrum Rozrodu",
"description": "Kompletny pakiet dedykowany zapalonym hodowcom. Zdigitalizowaliśmy każdy etap Twojego sezonu: od planowania kojarzeń po druk świadectwa urodzenia.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Przebieg kojarzeń: zarządzaj pełnym cyklem dzięki spersonalizowanym statusom (Zaplanowane, W trakcie, Potwierdzone, Nieudane)."
},
{
"type": "feature",
"text": "Precyzyjna inkubacja: śledzenie na poziomie zniesienia wraz z odczytami środowiskowymi (temperatura i wilgotność) oraz szacowaną datą wyklucia."
},
{
"type": "feature",
"text": "Zarządzanie poszczególnymi jajami: śledź każde jajo indywidualnie, w tym wagę, jaja bez zarodka (slugi), niezapłodnione, martwe urodzenia lub wyklute."
},
{
"type": "feature",
"text": "Drzewo genealogiczne i genetyka: wizualizuj przodków i oblicz prawdopodobieństwa morphów przed kojarzeniem."
},
{
"type": "feature",
"text": "Dokumenty administracyjne: automatycznie generuj profesjonalne świadectwa urodzenia i przeniesienia własności."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Bezpieczeństwo danych: ekskluzywny moduł dla kont „Pro” z priorytetową kopią zapasową w chmurze."
}
]
},
{
"version": "v1.2.0",
"date": "1 listopada 2025",
"isoDate": "2025-11-01",
"title": "Współtwórz i zdobywaj nagrody",
"description": "Baza danych staje się napędzana przez społeczność! Możesz teraz zgłaszać brakujące mutacje, weryfikować dane i zdobywać kredyty na swoją subskrypcję.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "System zgłoszeń: zaproponuj brakujące morphy, lokalizacje lub gatunki do katalogu."
},
{
"type": "feature",
"text": "Portfel i nagrody: zdobywaj kredyty (⟡) za każde zgłoszenie zaakceptowane przez moderację."
},
{
"type": "feature",
"text": "Ranking społeczności: poznaj najlepszych współtwórców i porównaj swoją pozycję."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Zintegrowane wyszukiwanie w katalogu, aby unikać duplikatów podczas zgłaszania wkładu."
}
]
},
{
"version": "v1.1.0",
"date": "15 października 2025",
"isoDate": "2025-10-15",
"title": "Panel główny: przeciągnij i upuść oraz personalizacja",
"description": "Duża aktualizacja Twojego panelu głównego. Zmieniaj układ kart, szybciej korzystaj z częstych akcji i ciesz się płynniejszym interfejsem.",
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Przeciągnij i upuść: zmieniaj kolejność swoich gadów prostym przeciągnięciem. Twój porządek zostaje zapisany."
},
{
"type": "feature",
"text": "Widżety statystyk: nowe karty pozwalające na pierwszy rzut oka śledzić wylinki i posiłki z tego tygodnia."
},
{
"type": "improvement",
"text": "Synchronizacja awatara użytkownika oraz usprawnione zarządzanie pamięcią podręczną."
},
{
"type": "fix",
"text": "Naprawiono problem z ładowaniem awatara przy wolnych połączeniach."
}
]
},
{
"version": "v1.0.0",
"date": "1 października 2025",
"isoDate": "2025-10-01",
"title": "Oficjalna premiera!",
"description": "Po miesiącach prac, wersja 1.0 jest już tutaj! Wszystko, czego potrzebujesz, aby zarządzać profilami zwierząt, wizualizować wzrost i bezpiecznie przechowywać dane.",
"highlight": true,
"changes": [
{
"type": "feature",
"text": "Kompletne profile: śledzenie wagi, długości i wieku w czasie rzeczywistym."
},
{
"type": "feature",
"text": "Inteligentne wykresy: wizualizuj krzywe wzrostu i częstotliwość karmienia."
},
{
"type": "feature",
"text": "Eksport PDF Pro: generuj arkusze transferu i kontroli weterynaryjnej jednym kliknięciem."
},
{
"type": "feature",
"text": "Tryb tylko do odczytu i archiwizacja: chroń dane gadów, które zostały sprzedane lub padły."
}
]
}
]
},
"auth": {
"login_success": "Jesteś zalogowany/a.",
"register_success": "Konto utworzone! Zaloguj się.",
"login_title": "Logowanie",
"login_subtitle": "Witaj ponownie!",
"register_title": "Utwórz konto",
"register_subtitle": "Rozpocznij swoją przygodę z hodowlą.",
"email_label": "Adres e-mail",
"email_placeholder": "twoj@email.com",
"password_label": "Hasło",
"forgot_password_link": "Nie pamiętasz hasła?",
"confirm_password_label": "Potwierdź hasło",
"sign_in_button": "Zaloguj się",
"sign_up_button": "Zarejestruj się",
"not_member_text": "Nie masz jeszcze konta?",
"already_member_text": "Masz już konto?",
"create_account_button": "Utwórz konto",
"back_to_signin_button": "Powrót do logowania",
"hero": {
"title_part1": "Hodowla",
"title_highlight": "na nowo.",
"subtitle": "Dołącz do elity terrariofilistyki. Śledzenie wagi, zaawansowana genetyka i zarządzanie kolekcją w interfejsie zaprojektowanym pod kątem wydajności.",
"feature_1": "Bezpieczna kopia zapasowa w chmurze",
"feature_2": "Szczegółowe rodowody i świadectwa urodzenia",
"feature_3": "Zarządzanie kojarzeniami, zniesieniami i inkubacją",
"feature_4": "Śledzenie wagi, wylinek i karmienia",
"feature_5": "Bezpieczna kopia zapasowa w chmurze, dostępna z każdego miejsca",
"footer": "© {{year}} ReptiNode Inc. Napędzamy nowoczesnych hodowców."
},
"accountCreated": "Konto utworzone. Możesz się teraz zalogować.",
"backToSignIn": "Powrót do logowania",
"confirmPassword": "Potwierdź hasło",
"confirmPasswordPlaceholder": "Potwierdź hasło",
"createAccount": "Utwórz konto",
"createAccountBtn": "Utwórz konto",
"createYourAccount": "Utwórz swoje konto",
"defineNewPassword": "Ustaw nowe hasło",
"defineNewPasswordSubtitle": "Wybierz silne hasło do swojego konta.",
"email": "Adres e-mail",
"emailPlaceholder": "Adres e-mail",
"forgotPassword": "Nie pamiętasz hasła?",
"hasAccount": "Masz już konto?",
"hide": "Ukryj",
"hidePassword": "Ukryj hasło",
"invalidOrExpiredToken": "Nieprawidłowy lub wygasły token.",
"loggedIn": "Zalogowano pomyślnie.",
"newPassword": "Nowe hasło",
"noAccount": "Nie masz konta?",
"password": "Hasło",
"passwordPlaceholder": "Hasło",
"passwordUpdated": "Hasło zaktualizowane. Możesz się teraz zalogować.",
"passwordsDontMatch": "Hasła nie są zgodne.",
"passwordsNotMatch": "Hasła nie są zgodne.",
"processing": "Przetwarzanie...",
"resetPassword": "Zresetuj hasło",
"resetSent": "Wysłano e-mail z linkiem do resetowania hasła.",
"resetSubtitle": "Podaj swój adres e-mail, aby otrzymać link do resetowania hasła.",
"sendReset": "Wyślij e-mail resetujący",
"show": "Pokaż",
"showPassword": "Pokaż hasło",
"signIn": "Zaloguj się",
"signInBtn": "Zaloguj się",
"signInSubtitle": "Zaloguj się do swojego konta",
"signUp": "Zarejestruj się",
"signUpSubtitle": "Zacznij zarządzać swoją kolekcją gadów już dziś",
"signUpSuccess": "Konto zostało pomyślnie utworzone.",
"subscribe": "Zacznij teraz",
"trialExpired": "Twój 14-dniowy bezpłatny okres próbny wygasł. Wykup subskrypcję, aby dalej korzystać z ReptiNode.",
"updatePassword": "Zaktualizuj hasło",
"welcomeBack": "Witaj ponownie!",
"forgot_password": {
"form_title": "Nie pamiętasz hasła?",
"form_subtitle": "Podaj swój adres e-mail, aby otrzymać link do resetowania.",
"back_button": "Wstecz",
"email_label": "Adres e-mail",
"email_placeholder": "ty@email.com",
"submit_button": "Wyślij link resetujący",
"success_title": "E-mail wysłany!",
"success_message": "Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą (oraz folder spam), aby znaleźć link resetujący.",
"retry_button": "Wyślij ponownie e-mail",
"sidebar": {
"title": "Problem z logowaniem?",
"description": "Bez obaw. Proces jest prosty i bezpieczny. Wykonaj poniższe kroki, aby odzyskać dostęp do swojej kolekcji."
},
"steps": {
"1": {
"title": "Podaj swój adres e-mail",
"desc": "Zidentyfikujemy Twoje konto."
},
"2": {
"title": "Sprawdź skrzynkę odbiorczą",
"desc": "Otrzymasz unikalny link."
},
"3": {
"title": "Utwórz nowe hasło",
"desc": "Zabezpiecz ponownie swój dostęp."
}
}
},
"errors": {
"invalid_token": "Nieprawidłowy lub wygasły link (brak tokenu).",
"passwords_not_match": "Hasła nie są zgodne."
},
"reset_password": {
"form_title": "Ustaw nowe hasło",
"form_subtitle": "Podaj poniżej swoje nowe hasło, aby uzyskać dostęp do konta.",
"label_new_password": "Nowe hasło",
"label_confirm_password": "Potwierdź hasło",
"submit_button": "Zaktualizuj hasło",
"success_title": "Hasło zaktualizowane",
"success_message": "Twoje hasło zostało pomyślnie zaktualizowane.",
"redirecting": "Przekierowywanie...",
"sidebar": {
"badge": "Maksymalne bezpieczeństwo",
"title": "Zabezpiecz swoje konto.",
"description": "Wybierz silne hasło, aby chronić genetykę hodowlaną i dane śledzenia.",
"tips_title": "Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa",
"tip_1": "Użyj co najmniej 8 znaków",
"tip_2": "Łącz litery, cyfry i symbole",
"tip_3": "Unikaj używania imion swoich gadów"
}
}
},
"admin": {
"tabs": {
"dashboard": "Panel główny",
"support": "Wsparcie"
},
"shell": {
"admin": "Admin",
"checkingAccess": "Sprawdzanie dostępu...",
"restrictedTitle": "Dostęp ograniczony",
"restrictedDesc": "Ten obszar jest zarezerwowany dla administratorów. Jeśli uważasz, że to błąd, skontaktuj się z pomocą techniczną.",
"backToSite": "Powrót do strony",
"superAdmin": "Super Admin",
"exit": "Wyjdź z panelu administracyjnego",
"online": "Online:",
"presenceTooltip": "{{email}} · zakładka {{tab}} · {{seconds}} s temu",
"help": "Pomoc",
"helpTooltip": "Pomoc kontekstowa"
},
"users": {
"title": "Użytkownicy",
"subtitle_one": "{{count}} konto — wyszukuj, edytuj i moderuj.",
"subtitle_other": "{{count}} kont — wyszukuj, edytuj i moderuj.",
"searchPlaceholder": "Szukaj po e-mailu lub nazwie użytkownika…",
"exportCsv": "Eksportuj CSV",
"exportFilename": "users.csv",
"allPlans": "Wszystkie plany",
"allRoles": "Wszystkie role",
"allStatus": "Dowolny status",
"statusActive": "Aktywny",
"statusSuspended": "Zawieszony",
"allCountries": "Wszystkie kraje",
"minReptiles": "Min. gadów",
"reset": "Resetuj",
"selectedCount_one": "{{count}} zaznaczony",
"selectedCount_other": "{{count}} zaznaczonych",
"clear": "Wyczyść",
"suspend": "Zawieś",
"reactivate": "Reaktywuj",
"changePlan": "Zmień plan",
"selectAll": "Zaznacz wszystko (bieżąca strona)",
"colUser": "Użytkownik",
"plan": "Plan",
"roles": "Role",
"colReptiles": "Gady",
"colRegistered": "Dołączenie",
"empty": "Nie znaleziono użytkowników.",
"suspended": "Zawieszony",
"active": "Aktywny",
"impersonate": "Zaloguj się jako użytkownik",
"crmTitle": "CRM i role",
"resetPassword": "Zresetuj hasło",
"unsuspend": "Znieś zawieszenie",
"forceLogout": "Wymuś wylogowanie",
"exportGdpr": "Eksport RODO",
"pageOf": "Strona {{page}} / {{totalPages}}",
"editTitle": "Edytuj {{name}}",
"emailVerified": "E-mail zweryfikowany",
"saving": "Zapisywanie…",
"resetMsg": "Ustaw nowe hasło dla {{name}}. Użytkownik zostanie wylogowany.",
"resetConfirm": "Resetuj",
"newPasswordPlaceholder": "Nowe hasło (min. 8)",
"suspendTitle": "Zawieś konto",
"suspendMsg": "Zawieś {{name}}. Konto zostanie zablokowane, a użytkownik wylogowany.",
"days": "dni",
"reasonOptional": "Powód (opcjonalnie)",
"logoutMsg": "Unieważnić wszystkie sesje użytkownika {{name}}?",
"logoutConfirm": "Wyloguj",
"deleteTitle": "Usuń konto",
"deleteMsg": "Ta czynność jest nieodwracalna i usunie wszystkie dane użytkownika {{name}} (RODO).",
"deleteConfirm": "Usuń trwale",
"deleteReasonPlaceholder": "Powód usunięcia (wymagany)",
"impersonateMsg": "Otworzyć sesję jako {{name}}? Nastąpi wylogowanie z konta administratora i przekierowanie do panelu tego użytkownika. Ta czynność jest rejestrowana.",
"impersonateConfirm": "Zaloguj się",
"bulkSuspendTitle": "Zawieś zaznaczone konta",
"bulkSuspendMsg": "{{count}} konto(-a) zostanie zawieszone i wylogowane.",
"processing": "Przetwarzanie…",
"bulkUnsuspendTitle": "Reaktywuj konta",
"bulkUnsuspendMsg": "Znieść zawieszenie na {{count}} konto(-a)?",
"bulkSetPlanMsg": "Zastosuj nowy plan do {{count}} konto(-a).",
"apply": "Zastosuj",
"newPlan": "Nowy plan",
"bulkDeleteTitle": "Usuń zaznaczone konta",
"bulkDeleteMsg": "Ta czynność jest nieodwracalna i trwale usunie {{count}} konto(-a) wraz ze wszystkimi danymi (RODO). Twoje własne konto zostanie pominięte.",
"deleting": "Usuwanie…",
"bulkDeleteConfirm": "Usuń {{count}} konto(-a)",
"healthScore": "Wskaźnik kondycji",
"healthFactors": "{{days}}d od aktywności · {{snakes}} gadów · {{plan}}",
"profileModeration": "Moderacja profilu publicznego",
"hidden": "Ukryty",
"visible": "Widoczny",
"verified": "Zweryfikowany",
"notVerified": "Niezweryfikowany",
"tags": "Tagi",
"noTags": "Brak tagów",
"addTagPlaceholder": "Dodaj tag",
"internalNotes": "Notatki wewnętrzne",
"addNotePlaceholder": "Dodaj notatkę…",
"adminAuthor": "Administrator",
"noNotes": "Brak notatek.",
"bulkPartialFail": "{{succeeded}} z {{requested}} działań powiodło się, {{failed}} nie powiodło się.",
"reasonRequired": "Dla tej czynności wymagane jest podanie powodu.",
"passwordTooShort": "Hasło zbyt krótkie (min. 8)",
"impersonateFailed": "Nie udało się zalogować do konta.",
"impersonateError": "Błąd podczas logowania do konta.",
"subtitle": "W sumie {{count}} użytkownik(ów)",
"selectedCount": "{{count}} zaznaczonych"
},
"confirm": {
"reason": "Powód (wymagany)",
"typeToConfirm": "Wpisz {{value}}, aby potwierdzić"
},
"compliance": {
"tabRgpd": "RODO",
"tabConsents": "Zgody",
"tabRetention": "Retencja",
"tabPassword": "Hasło",
"tabMaintenance": "Konserwacja",
"tabSessions": "Sesje administratorów",
"tabSuspicious": "Podejrzane logowania",
"tabPermissions": "Historia uprawnień",
"tabIncidents": "Status / incydenty",
"title": "Bezpieczeństwo i zgodność",
"subtitle": "RODO, zgody, retencja, dostęp i status usługi.",
"newRequest": "Nowe żądanie",
"emptyRgpd": "Brak żądań RODO.",
"dueDate": "Termin:",
"statusPending": "Oczekujące",
"statusInProgress": "W toku",
"statusCompleted": "Zakończone",
"statusRejected": "Odrzucone",
"rgpdRequest": "Żądanie RODO",
"emailConcerned": "E-mail, którego dotyczy żądanie",
"typeExport": "Eksport danych",
"typeDelete": "Usunięcie (prawo do bycia zapomnianym)",
"noteOptional": "Notatka (opcjonalnie)",
"emptyConsents": "Nie zarejestrowano żadnych zgód.",
"granted": "Udzielona",
"refused": "Odmówiona",
"policySaved": "Zasady zapisane.",
"purgeConfirm": "Uruchomić czyszczenie teraz? Dane starsze niż określone w zasadach zostaną usunięte.",
"purgeDone": "Czyszczenie zakończone: {{result}}",
"fieldLoginLogs": "Dzienniki logowań",
"fieldErrorLogs": "Dzienniki błędów",
"fieldAudit": "Dziennik audytu",
"fieldJobRuns": "Historia zadań",
"retentionTitle": "Retencja danych",
"retentionHint": "Okres retencji w dniach (0 = bez limitu).",
"purgeNow": "Wyczyść teraz",
"passwordTitle": "Zasady haseł",
"minLength": "Minimalna długość",
"requireUppercase": "Wymagana wielka litera",
"requireNumber": "Wymagana cyfra",
"requireSymbol": "Wymagany symbol",
"expiration": "Wygaśnięcie (dni, 0 = nigdy)",
"maintenanceUpdated": "Tryb konserwacji zaktualizowany.",
"maintenanceTitle": "Tryb konserwacji",
"maintenanceActive": "Konserwacja WŁĄCZONA — strona wyświetla baner",
"maintenanceDisabled": "Konserwacja wyłączona",
"maintenanceMessagePlaceholder": "Wiadomość wyświetlana użytkownikom",
"emptySessions": "Brak sesji administratorów.",
"noConnections": "Nie zarejestrowano żadnych logowań.",
"noSuspicious": "Nie wykryto podejrzanych logowań w ciągu 7 dni. 🎉",
"bruteForce": "Atak brute force",
"multiCountry": "Wiele krajów",
"emptyPermissions": "Nie zarejestrowano żadnych zmian uprawnień.",
"byActor": "przez {{actor}}",
"system": "system",
"declareIncident": "Zgłoś incydent",
"noIncidents": "Brak incydentów. Wszystkie systemy działają poprawnie. 🟢",
"resolve": "Rozwiąż",
"deleteConfirm": "Usunąć?",
"incidentTitlePlaceholder": "Tytuł",
"severityMinor": "Drobny",
"severityMajor": "Poważny",
"severityMaintenance": "Konserwacja",
"declare": "Zgłoś"
},
"i18n": {
"add": {
"enLabel": "Angielski (EN) — wymagany",
"enPlaceholder": "Wartość w języku angielskim",
"error": {
"required": "Klucz, EN i FR są wymagane."
},
"extra": {
"langLabel": "Dodatkowy język",
"toggle": "Dodaj dodatkowy język",
"valueLabel": "Wartość"
},
"frLabel": "Francuski (FR) — wymagany",
"frPlaceholder": "Wartość w języku francuskim",
"keyLabel": "Klucz",
"keyPlaceholder": "np. contribute.form.name",
"reset": "Resetuj",
"submit": "Wyślij",
"title": "Dodaj tłumaczenie (wymagane EN + FR)"
},
"browse": {
"byAuthor": "przez {{author}}",
"byAuthorWithDate": "przez {{author}} — {{date}}",
"deleteTitle": "Trwale usuń ten klucz (wszystkie języki)",
"empty": "Brak wyników.",
"lang": {
"all": "Wszystkie",
"en": "EN",
"es": "ES",
"fr": "FR"
},
"langLabel": "Język",
"searchLabel": "Szukaj (klucz lub wartość)",
"searchPlaceholder": "np. contribute.title, „Konto utworzone”…",
"table": {
"actions": "Akcje",
"en": "EN",
"es": "ES",
"fr": "FR",
"key": "Klucz"
},
"title": "Istniejące tłumaczenia",
"translatorLabel": "Tłumacz"
},
"delete": {
"confirm": "Usuń trwale",
"confirmInstruction": "Aby potwierdzić, wpisz ponownie klucz: {{key}}",
"confirmTooltip": "Wpisz ponownie klucz, aby potwierdzić",
"inputPlaceholder": "Wpisz klucz ponownie dokładnie",
"title": "Usuń klucz",
"warning": "Ta czynność trwale usunie klucz {{key}} we wszystkich językach."
},
"edit": {
"history": {
"empty": "Brak historii dla tego języka.",
"label": "Historia ({{count}})"
},
"title": "Edycja i historia"
},
"error": {
"load": "Błąd wczytywania i18n: {{message}}"
},
"loading": {
"translations": "Wczytywanie tłumaczeń…"
},
"missing": {
"addButton": "Dodaj (EN+FR)",
"empty": "Brak brakujących tłumaczeń.",
"langLabel": "Język",
"searchKeyLabel": "Szukaj po kluczu",
"searchKeyPlaceholder": "np. contribute.form.",
"table": {
"key": "Klucz"
},
"title": "Brakujące klucze ({{lang}})"
},
"overview": {
"card": {
"progress": "{{done}}/{{total}} kluczy",
"viewLangTranslationsTitle": "Zobacz tłumaczenia {{lang}}"
},
"title": "Pokrycie tłumaczeń"
},
"pending": {
"approve": "Zatwierdź",
"empty": "Brak oczekujących tłumaczeń.",
"reject": "Odrzuć",
"table": {
"actions": "Akcje",
"id": "ID",
"key": "Klucz",
"lang": "Język",
"submittedAt": "Data zgłoszenia",
"submittedBy": "Zgłoszone przez",
"value": "Wartość"
},
"title": "Tłumaczenia oczekujące na zatwierdzenie"
},
"tabs": {
"add": "Dodaj",
"browse": "Przeglądaj i edytuj",
"missing": "Brakujące ({{count}})",
"overview": "Przegląd",
"pending": "Oczekujące ({{count}})"
}
},
"content": {
"actionShown": "Pokazano",
"actionHidden": "Ukryto",
"actionCreated": "Utworzono",
"actionUpdated": "Zaktualizowano",
"actionDeleted": "Usunięto",
"langLabel": "Język:",
"langDefault": "(domyślny)",
"langTranslation": "(tłumaczenie — puste = powrót do FR)",
"confirmDelete": "Trwale usunąć ten element? (Aby tymczasowo go ukryć, użyj zamiast tego ikony oka.)",
"tabFaq": "FAQ",
"tabAnnouncements": "Ogłoszenia",
"tabChangelog": "Dziennik zmian",
"tabTemplates": "Szablony odpowiedzi",
"visibleHint": "Widoczne — kliknij, aby ukryć",
"hiddenHint": "Ukryte — kliknij, aby pokazać",
"visible": "Widoczne",
"hidden": "Ukryte",
"title": "Treść",
"subtitle": "FAQ, ogłoszenia, dziennik zmian i szablony odpowiedzi. Ikona oka pokazuje/ukrywa bez usuwania.",
"seedSuccess": "Załadowano treść witryny: {{faq}} FAQ, {{announcements}} ogłoszeń, {{changelog}} wpisów dziennika zmian, {{templates}} szablonów",
"seedSuccessExtra": ", {{emails}} e-maili, {{surveys}} ankiet",
"seedBtn": "Załaduj treść witryny",
"empty": "Brak elementów. Kliknij „Dodaj” lub „Załaduj treść witryny”, aby rozpocząć.",
"visibilityHistory": "Historia widoczności",
"new": "Nowy",
"question": "Pytanie",
"answer": "Odpowiedź",
"category": "Kategoria",
"publishedSite": "Opublikowane (widoczne na stronie)",
"fieldTitle": "Tytuł",
"fieldTitleLang": "Tytuł ({{lang}})",
"fieldMessage": "Wiadomość",
"fieldMessageLang": "Wiadomość ({{lang}})",
"typeInfo": "Informacja",
"typeWarning": "Ostrzeżenie",
"typeSuccess": "Sukces",
"typeMaintenance": "Konserwacja",
"startsAt": "Widoczne od (opcjonalnie)",
"endsAt": "Do (opcjonalnie)",
"activeApp": "Aktywne (widoczne w aplikacji)",
"targetingLabel": "Targetowanie (opcjonalnie) — pozostaw puste, aby wysłać do",
"targetingAll": "wszystkich",
"targetPlaceholder": "Wybierz konkretnych użytkowników…",
"versionPlaceholder": "Wersja (v2.1.0)",
"changelogNotesPlaceholder": "Notatki — jedna linia na zmianę:\n+ Nowa funkcja\n~ Ulepszenie\n! Poprawka błędu",
"changelogHintPrefix": "Wskazówka: poprzedź każdą linię znakiem",
"changelogHintNew": "(nowość),",
"changelogHintImprove": "(ulepszenie) lub",
"changelogHintFix": "(poprawka) — pojawią się jako kolorowe odznaki na stronie publicznej.",
"publishedChangelog": "Opublikowane (widoczne na /changelog)",
"majorUpdate": "Ważna aktualizacja (zielona odznaka)",
"templateTitle": "Tytuł szablonu",
"templateBody": "Treść szablonu",
"saving": "Zapisywanie…",
"noEvents": "Nie zarejestrowano jeszcze żadnych zdarzeń.",
"by": "przez {{name}}"
},
"support": {
"statusNew": "Nowe",
"statusInProgress": "W trakcie",
"statusResolved": "Rozwiązane",
"catBug": "Błąd",
"catFeature": "Pomysł",
"catUi": "Wygląd",
"catGeneral": "Opinia",
"tabTickets": "Zgłoszenia wsparcia",
"tabFeedback": "Opinie i uwagi",
"title": "Centrum wsparcia",
"subtitleTickets": "Zarządzaj zgłoszeniami pomocy.",
"subtitleFeedback": "Analizuj opinie społeczności.",
"statTotalTickets": "Wszystkie zgłoszenia",
"statPending": "Oczekujące",
"statAwaitingReply": "Oczekuje na odpowiedź",
"statResolved": "Rozwiązane",
"slaFirstResponse": "Pierwsza odpowiedź (śr.)",
"slaTarget": "/ SLA {{hours}}h",
"slaResolution": "Rozwiązanie (śr.)",
"slaBreaches": "Naruszenia SLA",
"statAvgRating": "Średnia ocena",
"statTotalFeedback": "Wszystkie opinie",
"statBugsReported": "Zgłoszone błędy",
"statIdeasReceived": "Otrzymane pomysły",
"searchTicketsPlaceholder": "Szukaj (temat, e-mail, imię)… i naciśnij Enter",
"filterBugs": "Błędy",
"filterIdeas": "Pomysły",
"filterDesign": "Wygląd",
"filterGeneral": "Ogólne",
"thUser": "Użytkownik",
"thSubject": "Temat",
"thType": "Typ",
"thRatingMessage": "Ocena i wiadomość",
"newReply": "Nowa odpowiedź",
"noComment": "Brak komentarza",
"emptyTickets": "Nie znaleziono zgłoszeń.",
"emptyFeedback": "Nie znaleziono opinii.",
"paginationInfo": "{{count}} zgłoszeń · strona {{page}}/{{totalPages}}",
"userMessageLabel": "Wiadomość użytkownika",
"conversation": "Konwersacja",
"reply": "Odpowiedz",
"templates": "Szablony",
"noTemplates": "Brak szablonów. Utwórz je w zakładce Treść.",
"replyPlaceholder": "Twoja odpowiedź do użytkownika…",
"send": "Wyślij",
"priority": "Priorytet",
"priorityLow": "Niski",
"priorityNormal": "Normalny",
"priorityHigh": "Wysoki",
"priorityUrgent": "Pilny",
"category": "Kategoria",
"sendError": "Błąd podczas wysyłania"
},
"system": {
"pagerInfo_one": "{{count}} wpis · strona {{page}}/{{totalPages}}",
"pagerInfo_other": "{{count}} wpisów · strona {{page}}/{{totalPages}}",
"cleanupConfirm": "Trwale usunąć {{n}} osierocony(e) plik(i)? Tej operacji nie można cofnąć.",
"operationFailed": "Operacja nie powiodła się",
"tabHealth": "Kondycja",
"tabErrors": "Błędy",
"tabCron": "CRON",
"tabJobs": "Zadania",
"tabEmails": "Wysłane e-maile",
"tabUsage": "Użycie funkcji",
"tabUploads": "Przesłane pliki",
"tabI18n": "i18n",
"tabAudit": "Dziennik audytu",
"title": "System",
"subtitle": "Obserwowalność, zadania, tłumaczenia i dziennik audytu.",
"dbLabel": "Baza danych",
"dbOffline": "OFFLINE",
"uploadsValue": "{{size}} · {{n}} plików",
"memoryLabel": "Pamięć (RSS)",
"memoryValue": "{{mb}} MB",
"uptimeLabel": "Czas działania",
"checkedInLabel": "Ostatnie sprawdzenie",
"topErrorEndpoints": "Najczęstsze błędne endpointy (7 dni)",
"noErrors": "Brak zarejestrowanych błędów. 🎉",
"never": "nigdy",
"lastRun": "Ostatnie uruchomienie:",
"errorLabel": "Błąd:",
"lastPassNotifs": "{{n}} powiad. przy ostatnim uruchomieniu",
"sent30d": "{{sent}} w ciągu 30 dni ({{runs}} uruchomień)",
"filterSent": "Wysłane",
"filterFailed": "Nieudane",
"noJobRuns": "Brak zarejestrowanych uruchomień.",
"jobsSent_one": "{{count}} wysłano",
"jobsSent_other": "{{count}} wysłano",
"topFeatures": "Najczęściej używane funkcje (30 dni)",
"topFeaturesHint": "Kliknij funkcję, aby zobaczyć jej dzienną historię.",
"noUsage": "Brak jeszcze danych o użyciu. Śledzenie zaczyna się, gdy użytkownik skorzysta z funkcji.",
"loadingHistory": "Wczytywanie historii…",
"usageOver30d": "{{n}} użycie/a w ciągu 30 dni",
"orphanFiles": "Osierocone pliki",
"filesCount": "{{n}} plik(ów)",
"deleteOrphans": "Usuń osierocone pliki",
"noOrphans": "Nie wykryto osieroconych plików.",
"exportCsv": "Eksportuj CSV",
"coverageDetail": "{{done}} / {{total}} · brakuje: {{missing}}",
"unusedKeysTitle": "Potencjalnie nieużywane klucze (FR) — {{n}}",
"unusedKeysHint": "Klucze obecne w pliku JSON, ale niewykryte w kodzie źródłowym (przeskanowano {{scanned}} plików). Sprawdź przed usunięciem (niektóre mogą być budowane dynamicznie).",
"searchEmails": "Szukaj po odbiorcy lub typie… a następnie Enter",
"noEmails": "Brak zarejestrowanych e-maili. Rejestrowanie zacznie się od następnej wysyłki.",
"searchAudit": "Szukaj (akcja, e-mail, cel)… a następnie Enter",
"noAuditActions": "Brak zarejestrowanych akcji.",
"systemActor": "system",
"pagerInfo": "{{count}} wpis(ów) · strona {{page}}/{{totalPages}}",
"jobsSent": "{{count}} wysłano"
},
"billing": {
"pagerSingular": "{{count}} subskrybent · strona {{page}}/{{totalPages}}",
"pagerPlural": "{{count}} subskrybentów · strona {{page}}/{{totalPages}}",
"confirmFullRefund": "Potwierdzić PEŁNY zwrot za tę płatność?",
"refundInitiated": "Zwrot został zainicjowany.",
"invalidAmount": "Nieprawidłowa kwota.",
"partialRefundInitiated": "Częściowy zwrot został zainicjowany.",
"subNotFound": "Nie znaleziono subskrypcji Stripe.",
"confirmCancelSub": "Trwale anulować tę subskrypcję? Ta operacja jest natychmiastowa i nieodwracalna.",
"subCanceled": "Subskrypcja anulowana.",
"subPaused": "Subskrypcja wstrzymana.",
"subResumed": "Subskrypcja wznowiona.",
"tabSubs": "Subskrypcje",
"tabFailed": "Nieudane płatności",
"tabPromos": "Kody promocyjne",
"tabWebhooks": "Webhooki",
"stripeOff": "Stripe nie jest skonfigurowane na serwerze (brak klucza API). Dane na żywo ze Stripe są niedostępne; kodami promocyjnymi nadal można zarządzać lokalnie.",
"title": "Płatności",
"subtitle": "Subskrypcje, płatności i kody promocyjne.",
"promoBtn": "Kod promocyjny",
"colClient": "Klient",
"colPlan": "Plan",
"colAmount": "Kwota",
"colRenewal": "Odnowienie",
"emptySubs": "Brak płacących subskrybentów.",
"paused": "wstrzymana",
"resumeSub": "Wznów subskrypcję",
"pauseSub": "Wstrzymaj",
"cancelSub": "Anuluj subskrypcję",
"colAttempts": "Próby",
"colAction": "Akcja",
"emptyFailed": "Brak nieudanych płatności. 🎉",
"refundBtn": "Zwrot",
"partialBtn": "Częściowy",
"invoice": "Faktura",
"colCode": "Kod",
"colDiscount": "Zniżka",
"colUsed": "Wykorzystano",
"colExpires": "Wygasa",
"colActive": "Aktywny",
"emptyPromos": "Brak kodów promocyjnych.",
"never": "Nigdy",
"deactivate": "Dezaktywuj",
"activate": "Aktywuj",
"confirmDeletePromo": "Usunąć ten kod?",
"emptyWebhooks": "Brak zdarzeń.",
"newPromoTitle": "Nowy kod promocyjny",
"codePlaceholder": "KOD (np. WELCOME10)",
"percentPlaceholder": "% zniżki",
"maxUsesPlaceholder": "Maks. liczba użyć",
"partialRefundTitle": "Częściowy zwrot",
"customer": "Klient",
"amountPaid": "zapłacona kwota {{amount}}",
"refundAmountLabel": "Kwota do zwrotu (€)"
},
"moderation": {
"title": "Moderacja",
"subtitle": "Zgłoszone treści i konta wymagające uwagi.",
"tabReports": "Zgłoszone treści",
"tabStruggling": "Konta wymagające uwagi",
"filterAll": "Wszystkie statusy",
"filterReviewed": "Sprawdzone",
"filterDismissed": "Odrzucone",
"filterActioned": "Rozpatrzone",
"statusPending": "Oczekujące",
"statusReviewed": "Sprawdzone",
"statusActioned": "Rozpatrzone",
"statusDismissed": "Odrzucone",
"typeProfile": "Profil",
"typePhoto": "Zdjęcie",
"typeFamily": "Rodzina",
"emptyReports": "Brak zgłoszonych treści.",
"emptyStruggling": "Nie wykryto kont wymagających uwagi.",
"targetRef": "cel #{{id}}",
"targetLabel": "Cel: ",
"targetUnresolved": "nie do ustalenia",
"owner": "właściciel #{{id}}",
"reportedBy": "Zgłoszone przez: ",
"reporterAnonymous": "anonimowo / nieznany",
"changeStatusTitle": "Zmień status",
"sanctionBtn": "Sankcja",
"sanctionsFor": "Sankcje — właściciel #{{id}}",
"reasonPlaceholder": "Powód (widoczny w dzienniku audytu)…",
"hideProfileBtn": "Ukryj profil",
"showProfileBtn": "Przywróć",
"suspendDurationTitle": "Czas trwania w dniach",
"daysShort": "dni",
"suspendBtn": "Zawieś",
"ticketsCount": "{{count}} zgłoszeń",
"statusUpdated": "Status zaktualizowany",
"sanctionReasonPrefix": "W związku ze zgłoszeniem: {{reason}}",
"confirmHideProfile": "Ukryć publiczny profil tego użytkownika?",
"profileHidden": "Profil ukryty",
"profileShown": "Profil przywrócony",
"invalidDays": "Nieprawidłowa liczba dni",
"confirmSuspend": "Zawiesić tego użytkownika na {{days}} dni?",
"defaultSuspendReason": "Zawieszenie w wyniku moderacji",
"userSuspended": "Użytkownik zawieszony na {{days}} dni"
},
"comms": {
"audiencePro": "Subskrybenci PRO",
"audienceFree": "Użytkownicy darmowi",
"audienceProInactive30d": "PRO nieaktywni 30 dni",
"audienceInactive30d": "Nieaktywni 30 dni",
"audienceActive7d": "Aktywni 7 dni",
"audienceSpecific": "Wybrani użytkownicy",
"confirmSendCampaign": "Wysłać tę kampanię teraz?",
"confirmSendEmail": "Wysłać tego e-maila do {{count}} odbiorców?",
"emailSent": "Wysłano do {{count}} odbiorców.",
"confirmDelete": "Usunąć?",
"tabPush": "Kampanie push",
"tabEmail": "E-mail segmentowany",
"tabTemplates": "Szablony e-maili",
"tabStats": "Adopcja i dostarczalność",
"title": "Komunikacja",
"subtitle": "Push, segmentowane e-maile, szablony i adopcja.",
"pushCampaignBtn": "Kampania push",
"emptyCampaigns": "Brak kampanii. Utwórz jedną.",
"received": "{{count}} odebranych",
"send": "Wyślij",
"targetSegment": "Segment docelowy",
"recipients": "{{count}} odbiorców",
"emailSubjectPlaceholder": "Temat e-maila",
"emailContentPlaceholder": "Treść (dozwolony HTML)",
"sendToSegment": "Wyślij do segmentu",
"templateDefault": "(wartości domyślne — edytuj, aby dostosować)",
"pushAdoption": "Adopcja push",
"emailsEnabled": "E-maile włączone",
"feedingReminders": "Przypomnienia o karmieniu",
"emailFailure": "Błędy wysyłki e-maili",
"sent": "{{count}} wysłanych",
"newPushCampaign": "Nowa kampania push",
"pushTitlePlaceholder": "Tytuł",
"pushMessagePlaceholder": "Wiadomość",
"pushUrlPlaceholder": "Adres URL docelowy (np. /dashboard)",
"potentialRecipients": "{{count}} potencjalnych odbiorców",
"createDraft": "Utwórz (szkic)",
"templateLabel": "Szablon:",
"templateVarsHint": "Zmienne takie jak {{example}} zostaną zastąpione podczas wysyłki.",
"subjectPlaceholder": "Temat",
"htmlContentPlaceholder": "Treść HTML"
},
"dashboard": {
"timeAgoNow": "przed chwilą",
"timeAgoMin": "{{value}} min temu",
"timeAgoHour": "{{value}} godz. temu",
"timeAgoDay": "{{value}} dni temu",
"typeSignup": "Rejestracja",
"typeFeedback": "Opinia",
"typeSupport": "Wsparcie",
"typeSurvey": "Ankieta",
"typeRgpd": "RODO",
"typeReport": "Zgłoszenie",
"vsPrevPeriod": "vs poprz. okres",
"loading": "Wczytywanie panelu…",
"title": "Przegląd",
"subtitle": "Kondycja biznesu, przychody i zaangażowanie.",
"todoSupportAwaiting": "Oczekujące zgłoszenia wsparcia",
"todoFeedbackNew": "Nowe opinie",
"todoRgpdPending": "Wnioski RODO do rozpatrzenia",
"todoReportedPending": "Zgłoszone treści",
"todoTitle": "Do zrobienia",
"todoEmpty": "Brak oczekujących zadań. 🎉",
"recentTitle": "Ostatnia aktywność",
"recentEmpty": "Brak ostatniej aktywności.",
"realtime": "Czas rzeczywisty",
"onlineNow": "online (5 min)",
"active15m": "aktywni (15 min)",
"lastSignup": "Najnowsza rejestracja: {{name}}",
"arpuSub": "ARPU {{value}}",
"payingUsersSub": "{{value}} płacących subskrybentów",
"usersLabel": "Użytkownicy",
"convertedSub": "{{value}}% przeszło na PRO",
"signups30dLabel": "Rejestracje 30 dni",
"dauLabel": "DAU (aktywni 24h)",
"mauLabel": "MAU (aktywni 30d)",
"stickinessLabel": "Stickiness DAU/MAU",
"stickinessSub": "Codzienne zaangażowanie",
"growthTitle": "Wzrost (30 dni)",
"signupsSeries": "Rejestracje",
"activeSeries": "Aktywni",
"planDistributionTitle": "Rozkład planów"
},
"revenue": {
"migrationDone": "Zmigrowano {{count}} kont.",
"tabMrr": "Wykres kaskadowy MRR",
"tabForecast": "Prognoza",
"tabPromos": "Kody promocyjne",
"tabReconciliation": "Uzgodnienie",
"tabMigration": "Migracja planu",
"title": "Przychody",
"subtitle": "Zmiany MRR, prognozy, promocje i operacje rozliczeniowe.",
"exportFailed": "Operacja nie powiodła się",
"exportAccounting": "Eksport księgowy (VAT)",
"currentMrr": "Bieżący MRR",
"currentArr": "Bieżący ARR",
"noHistory": "Historia zmian MRR jest budowana na podstawie nadchodzących zmian subskrypcji (za pośrednictwem webhooków Stripe). Słupki będą się wypełniać w miarę zmian planów.",
"breakdownTitle": "Podział zmian (6 miesięcy)",
"new": "Nowe",
"expansion": "Rozszerzenie",
"contraction": "Zmniejszenie",
"churn": "Rezygnacje",
"forecastTitle": "Prognoza MRR (6 miesięcy)",
"avgGrowth": "Śr. wzrost: {{value}}/mies.",
"current": "Bieżący",
"projectedMrr": "Prognozowany MRR",
"code": "Kod",
"reduction": "Zniżka",
"usages": "Użycia",
"estimatedRevenue": "Szacowany przychód",
"active": "Aktywny",
"noPromos": "Brak kodów promocyjnych.",
"stripeNotConfigured": "Stripe nie jest skonfigurowany — uzgodnienie niedostępne.",
"noDiscrepancy": "Nie wykryto rozbieżności między bazą danych a Stripe. Sprawdzono {{count}} subskrybentów. 🎉",
"discrepancies": "Wykryto {{count}} rozbieżności",
"migrationTitle": "Masowa migracja planu",
"migrationDesc": "Przenosi wszystkich użytkowników z jednego planu na inny (z zachowaniem dotychczasowej ceny). Zawsze najpierw uruchom tryb testowy (dry-run).",
"dryRunResult": "Tryb testowy: {{count}} kont zostałoby zmigrowanych.",
"migratedResult": "{{count}} kont zmigrowanych ✓",
"dryRunBtn": "Tryb testowy",
"migrateConfirm": "Zmigrować wszystkich z {{from}} na {{to}}?",
"apply": "Zastosuj"
},
"surveys": {
"actionShown": "Włączone",
"actionHidden": "Wyłączone",
"actionCreated": "Utworzono",
"actionUpdated": "Zaktualizowano",
"title": "Ankiety i NPS",
"subtitle": "Mierz satysfakcję i czytaj opinie.",
"newSurvey": "Nowa ankieta",
"empty": "Brak ankiet. Utwórz swoją pierwszą ankietę NPS.",
"inactive": "nieaktywna",
"viewResponses": "Zobacz odpowiedzi",
"activationHistory": "Historia aktywacji",
"deactivate": "Dezaktywuj",
"activate": "Aktywuj",
"confirmDelete": "Usunąć?",
"npsScore": "Wynik NPS",
"avgScore": "Średni wynik",
"responses": "Odpowiedzi",
"editSurvey": "Edytuj ankietę",
"language": "Język:",
"defaultLang": "(domyślny)",
"emptyFallback": "(puste = wartość domyślna FR)",
"internalTitle": "Tytuł wewnętrzny",
"titleLang": "Tytuł ({{lang}})",
"questionPlaceholder": "Pytanie zadawane użytkownikowi",
"questionLang": "Pytanie ({{lang}})",
"typeNps": "NPS (0–10)",
"typeCsat": "CSAT (1–5)",
"typeText": "Tekst dowolny",
"audienceFree": "Użytkownicy darmowi",
"startDate": "Początek (opcjonalnie)",
"endDate": "Koniec (opcjonalnie)",
"dateHint": "Jeśli ustawione, ankieta będzie wyświetlana użytkownikom tylko w tym przedziale dat.",
"noResponses": "Brak odpowiedzi.",
"scoreLabel": "Wynik: {{score}}",
"textResponse": "Tekst",
"noEvents": "Nie zarejestrowano jeszcze żadnych zdarzeń.",
"byActor": "przez {{name}}"
},
"analytics": {
"periodToday": "Dzisiaj",
"periodAll": "Wszystko",
"periodDays": "{{count}} dni",
"tooltipTotalConnections": "Łączna liczba logowań:",
"tooltipUniqueUsers": "Unikalni użytkownicy:",
"defaultUsername": "Użytkownik",
"resetRange": "Zresetuj zakres dat",
"statUniqueUsers": "Unikalni użytkownicy",
"statTotalConnections": "Łączna liczba logowań",
"statAvgSessions": "Śr. liczba sesji / użytkownika",
"statNewRegistrations": "Nowe rejestracje",
"loadingData": "Ładowanie danych...",
"noDataForPeriod": "Brak danych dla tego okresu",
"chartVisitors": "Odwiedzający",
"chartConnections": "Logowania",
"legendUniqueVisitors": "Unikalni odwiedzający",
"legendTotalConnections": "Łączna liczba logowań",
"envTitle": "Środowisko",
"envBrowsers": "Przeglądarki",
"envDevices": "Urządzenia",
"locTitle": "Lokalizacja",
"locCountries": "Kraje",
"locRegions": "Regiony",
"locCities": "Miasta",
"loadingActiveUsers": "Ładowanie aktywnych użytkowników...",
"noActiveUsers": "Brak aktywnych użytkowników",
"noActiveUsersHint": "Spróbuj dostosować filtry lub okres.",
"colUser": "Użytkownik",
"colConnections": "Logowania",
"colLastLocation": "Ostatnia lokalizacja",
"colLastDevice": "Ostatnie urządzenie",
"colLastActivity": "Ostatnia aktywność",
"unknown": "Nieznane",
"activeUsersSingular": "{{count}} aktywny użytkownik",
"activeUsersPlural": "{{count}} aktywnych użytkowników",
"pageIndicator": "strona {{page}} / {{total}}"
},
"infra": {
"cronHourlyReminders": "Przypomnienia co godzinę",
"cronFeedbackRequests": "Prośby o opinię",
"cronProDiscovery": "E-maile odkrywcze PRO",
"cronInactiveUsers": "Wiadomości do nieaktywnych użytkowników",
"cronBreedingReminders": "Przypomnienia o rozrodzie",
"jobStarted": "Zadanie „{{job}}” zostało uruchomione.",
"backupCreated": "Utworzono kopię zapasową.",
"backupFailed": "Niepowodzenie: {{detail}}",
"cacheCleared": "Pamięć podręczna wyczyszczona.",
"tabLatency": "Opóźnienie",
"tabCron": "CRON (uruchom teraz)",
"tabStorage": "Magazyn",
"tabSql": "SQL (tylko odczyt)",
"tabBackups": "Kopie zapasowe",
"title": "Infrastruktura",
"subtitle": "Wydajność, webhooki, zadania, magazyn i baza danych.",
"latencyEmpty": "Brak pomiarów. Opóźnienia są zbierane w miarę napływu żądań (bufor w pamięci).",
"colRequests": "Żądania",
"webhooksEmpty": "Nie zarejestrowano żadnych dostarczeń webhooków.",
"replay": "Powtórz",
"run": "Uruchom",
"storageEmpty": "Brak danych o magazynie.",
"colUser": "Użytkownik",
"colSpace": "Przestrzeń",
"sqlReadOnly": "Tylko odczyt: dozwolone są wyłącznie zapytania SELECT (limit 200 wierszy). Modyfikacje nie są możliwe.",
"execute": "Wykonaj",
"rowsCount": "{{count}} wiersz(y)",
"runBackup": "Wykonaj kopię zapasową",
"backupsEmpty": "Nie zarejestrowano żadnych kopii zapasowych.",
"fileSize": "{{size}} MB · ",
"cacheTitle": "Pamięć podręczna aplikacji",
"cacheEntries": "{{count}} wpis(ów) w pamięci podręcznej (agregacje panelu, krótkie TTL).",
"clearCache": "Wyczyść pamięć podręczną"
},
"common": {
"save": "Zapisz",
"cancel": "Anuluj",
"delete": "Usuń",
"add": "Dodaj",
"edit": "Edytuj",
"search": "Szukaj",
"close": "Zamknij",
"confirm": "Potwierdź",
"loading": "Ładowanie…",
"actions": "Akcje",
"refresh": "Odśwież",
"export": "Eksportuj",
"filters": "Filtry",
"all": "Wszystkie",
"none": "Brak",
"back": "Wstecz",
"yes": "Tak",
"no": "Nie",
"noResults": "Brak wyników",
"required": "Wymagane",
"previous": "Poprzedni",
"next": "Następny",
"saved": "Zapisano",
"error": "Wystąpił błąd",
"total": "Razem",
"status": "Status",
"name": "Nazwa",
"description": "Opis",
"date": "Data",
"email": "E-mail",
"create": "Utwórz",
"view": "Podgląd"
},
"nav": {
"groups": {
"pilotage": "Sterowanie",
"management": "Zarządzanie",
"contentSupport": "Treści i wsparcie",
"technical": "Techniczne"
},
"items": {
"dashboard": "Przegląd",
"analytics": "Sesje i statystyki",
"revenue": "Przychody",
"surveys": "Ankiety / NPS",
"users": "Użytkownicy",
"roles": "Role",
"billing": "Płatności",
"families": "Rodziny",
"support": "Wsparcie",
"content": "Treści",
"moderation": "Moderacja",
"genetics": "Genetyka",
"comms": "Komunikacja",
"i18n": "Tłumaczenia",
"system": "System",
"infra": "Infrastruktura",
"compliance": "Bezpieczeństwo i zgodność"
}
},
"genetics": {
"newSpeciesPrompt": "Identyfikator nowego gatunku (np. python-regius):",
"invalidJson": "Nieprawidłowy JSON — sprawdź składnię.",
"confirmDelete": "Usunąć gatunek „{{id}}”?",
"confirmMerge": "Scalić „{{source}}” z „{{target}}”? Gatunek źródłowy zostanie usunięty.",
"title": "Rejestr genetyczny",
"subtitle": "{{count}} gatunków — katalog, edycja loci/morph i scalanie.",
"newSpeciesBtn": "+ Gatunek",
"searchPlaceholder": "Szukaj gatunku…",
"colSpecies": "Gatunek",
"colFamily": "Rodzina",
"colLoci": "Loci",
"colCompleteness": "Kompletność",
"empty": "Brak gatunków.",
"merge": "Scal",
"newSpeciesTitle": "Nowy gatunek",
"jsonWarning": "Bezpośrednia edycja pliku JSON rejestru. Zachowaj nienaruszoną strukturę (species, groups, loci, namedCombos).",
"mergeTitle": "Scal gatunek",
"mergeSource": "Źródło:",
"mergeSourceInfo": "Jego loci, aliasy i kombinacje zostaną skopiowane do gatunku docelowego, a następnie źródło zostanie usunięte.",
"mergeTargetPlaceholder": "Identyfikator docelowy (np. python-regius)"
},
"families": {
"deleteConfirm": "Usunąć tę rodzinę? Gady zostaną odłączone.",
"title": "Rodziny i współpraca",
"subtitle": "Współdzielone kolekcje, członkowie i statystyki.",
"statFamilies": "Rodziny",
"statCollaborators": "Współpracownicy",
"collaboratorPct": "{{pct}}% użytkowników",
"avgSize": "Średni rozmiar",
"membersPerFamily": "członków / rodzinę",
"largest": "Największa",
"searchPlaceholder": "Szukaj rodziny po nazwie…",
"colMembers": "Członkowie",
"colReptiles": "Gady",
"colCreated": "Utworzono",
"empty": "Brak rodzin.",
"pagination_one": "Strona {{page}} / {{totalPages}} · {{count}} rodzina",
"pagination_other": "Strona {{page}} / {{totalPages}} · {{count}} rodzin",
"detailCounts": "{{reptiles}} gadów · {{members}} członków",
"deleteFamily": "Usuń tę rodzinę",
"pagination": "Strona {{page}}/{{totalPages}} · {{count}} rodzina(y)"
},
"help": {
"dashboard": "Wskaźniki biznesowe: MRR/ARR, rejestracje, zaangażowanie (DAU/MAU), alerty i konwersja na stronę.",
"analytics": "Sesje logowania i szczegółowe statystyki użytkowania.",
"revenue": "Podział MRR (nowi klienci/ekspansja/rezygnacje), prognoza, skuteczność promocji, uzgadnianie danych Stripe i migracja planów.",
"surveys": "Twórz ankiety NPS/CSAT, śledź wynik i czytaj komentarze.",
"users": "Wyszukiwanie, edycja, moderacja, RODO oraz profil CRM (notatki, tagi, wskaźnik kondycji, przypisywanie ról).",
"roles": "Definiuj role i ich uprawnienia. Przypisywanie ról do użytkowników odbywa się z poziomu ich profilu CRM.",
"billing": "Subskrypcje, nieudane płatności, zwroty, kody promocyjne i webhooki Stripe.",
"families": "Wspólne kolekcje, ich członkowie, statystyki i moderacja.",
"support": "Zgłoszenia z wątkiem dyskusji, szablonami odpowiedzi, priorytetem/kategorią oraz śledzeniem SLA.",
"content": "FAQ, ogłoszenia w aplikacji, dziennik zmian i szablony odpowiedzi.",
"moderation": "Kolejka zgłoszonych treści i wykrywanie kont zagrożonych ryzykiem.",
"genetics": "Katalog gatunków i edycja rejestru genetycznego (loci/morphy) wraz ze wskaźnikiem kompletności.",
"comms": "Kampanie push, segmentowane e-maile, szablony, adopcja PWA i dostarczalność.",
"i18n": "Pokrycie tłumaczeń wg języka, brakujące/nieużywane klucze oraz eksport CSV.",
"system": "Kondycja systemu, błędy, CRON, zadania, wykorzystanie funkcji, przesyłane pliki i audyt.",
"infra": "Opóźnienia (p50/p95/p99), webhooki + ponowne wysyłanie, CRON na żądanie, magazyn danych, SQL tylko do odczytu, kopie zapasowe i pamięć podręczna.",
"compliance": "RODO, zgody, retencja danych, polityka haseł, tryb konserwacji, sesje administratorów, podejrzane logowania i strona statusu."
},
"roles": {
"confirmDelete": "Usunąć rolę „{{name}}”?",
"unsavedConfirm": "Niezapisane zmiany zostaną utracone. Kontynuować?",
"title": "Role i uprawnienia",
"subtitle": "Szczegółowa kontrola dostępu (RBAC).",
"newRole": "Nowa rola",
"permsCount": "{{n}} uprawnień",
"selectPrompt": "Wybierz rolę, aby zarządzać jej uprawnieniami.",
"selectedCount_one": "Wybrano {{count}} uprawnienie",
"selectedCount_other": "Wybrano {{count}} uprawnień",
"usersWithRole": "Użytkownicy z tą rolą ({{n}})",
"noUsers": "Żaden użytkownik nie ma tej roli.",
"namePlaceholder": "Nazwa roli (np. moderator)",
"descPlaceholder": "Opis (opcjonalnie)",
"editRole": "Edytuj rolę",
"systemRoleNameLocked": "Nazwy roli systemowej nie można zmienić.",
"selectedCount": "Wybrano {{count}} uprawnienie(a)"
},
"header": {
"title": "Administracja",
"subtitle": "Rozszerzony panel sterowania",
"role": "Super Admin"
},
"state": {
"errorTitle": "Nie udało się tego wczytać",
"retry": "Ponów",
"empty": "Nic tu jeszcze nie ma."
},
"pager": {
"total": "Łącznie: {{count}}",
"prev": "Poprzednia",
"next": "Następna"
}
},
"snake": {
"transfer": {
"button": "Transfer",
"title": "Transfer {{name}}",
"subtitle": "Przenieś tego gada do rodziny lub przekaż go innemu użytkownikowi.",
"to_family": "Przenieś do rodziny",
"to_family_help": "Gad zniknie z Twojej przestrzeni osobistej i stanie się widoczny w przestrzeni rodzinnej.",
"choose_family": "Wybierz rodzinę...",
"confirm_family": "Przenieś do rodziny",
"already_in_family": "Ten gad jest już przypisany do tej rodziny.",
"no_families": "Nie masz żadnej rodziny dostępnej do tego transferu.",
"confirm_personal": "Wróć do mojej przestrzeni osobistej",
"personal_success": "Gad został przeniesiony z powrotem do Twojej przestrzeni osobistej.",
"family_success": "Gad został przeniesiony do rodziny.",
"to_user": "Przekaż użytkownikowi",
"to_user_help": "Nowy użytkownik stanie się właścicielem gada. Stracisz dostęp do jego profilu.",
"user_placeholder": "E-mail lub nazwa użytkownika...",
"confirm_user_button": "Przekaż gada",
"confirm_user": "Ten gad zostanie przekazany innemu użytkownikowi. Stracisz do niego dostęp. Kontynuować?",
"user_warning": "Uwaga: ta czynność usuwa gada z Twojego konta.",
"user_success": "Gad został pomyślnie przekazany.",
"in_progress": "Transfer w toku...",
"error": "Transfer nie powiódł się."
},
"upload_first": "Dodaj zdjęcie",
"photo_gallery": "Galeria zdjęć",
"add_photo": "Dodaj",
"no_photos": "Brak zdjęć",
"no_photos_desc": "Dodawaj zdarzenia ze zdjęciami, aby zapełnić galerię.",
"profile_pic": "Zdjęcie profilowe",
"locked_title": "Profil zablokowany",
"locked_desc": "Ten gad przekracza limit Twojego darmowego planu. Ostatnio dodane gady są zablokowane. Przejdź na plan Pro, aby uzyskać do nich dostęp.",
"addTitle": "Dodaj gada",
"edit": "Edytuj",
"editTitle": "Edytuj profil",
"edit_title": "Edytuj profil",
"deleteTitle": "Usuń {{name}}",
"not_found": "Nie znaleziono gada.",
"no_photo": "Brak dostępnego zdjęcia",
"noPhoto": "Brak dostępnego zdjęcia",
"qr_code": "Kod QR",
"export_pdf": "Eksportuj PDF",
"exportPDF": "Eksportuj do PDF",
"maintenance_title": "Konserwacja i przypomnienia",
"feeding_interval_label": "Częstotliwość karmienia",
"feedingIntervalTitle": "Interwał karmienia",
"feeding_interval_placeholder": "Np.: 7",
"feeding_interval_help": "Liczba dni między posiłkami. Pozostaw puste, aby wyłączyć.",
"feeding_interval_title": "Częstotliwość karmienia",
"avg_feeding_interval_label": "Średni interwał:",
"avgFeedingIntervalLabel": "Średni interwał:",
"avgShedCycleLabel": "Średni cykl:",
"feedingSchedule": "Harmonogram karmienia",
"status": {
"late_feeding": "Opóźnione karmienie",
"next_feeding": "Następne karmienie",
"feed_now": "Nakarm teraz",
"feed_me": "Do nakarmienia",
"next_shed_prediction": "Przewidywana wylinka",
"shed_late": "Prawdopodobne opóźnienie (~{{diff}} dni)",
"shed_in": "Za około {{diff}} dni",
"next_vet": "Wizyta u weterynarza",
"in_days": "Za {{count}} dni",
"days_late": "{{count}} dni opóźnienia"
},
"overview": "Przegląd",
"events": "Zdarzenia",
"analytics": "Analityka",
"recent_activity": "Ostatnia aktywność",
"recentActivity": "Ostatnia aktywność",
"event_history": "Pełna historia",
"eventHistory": "Historia zdarzeń",
"health_indicators": "Wskaźniki zdrowia",
"healthIndicators": "Wskaźniki zdrowia",
"weight_trend": "Trend wagi",
"weightTrend": "Trend wagi",
"length_evolution": "Wzrost (długość)",
"lengthEvolution": "Zmiana długości",
"weight_and_feeding": "Waga i karmienie",
"weightAndFeeding": "Waga i karmienie",
"growthRate": "Tempo wzrostu",
"growthTitle": "Wzrost",
"growthTrend": "Trend wzrostu: prawidłowy",
"last_feeding_label": "Ostatnie karmienie:",
"lastFeeding": "Ostatnie karmienie:",
"lastFeedingLabel": "Ostatnie karmienie:",
"last_shed_label": "Ostatnia wylinka:",
"lastShedLabel": "Ostatnia wylinka:",
"nextShedEstimate": "Przewidywana kolejna wylinka za {{days}} dni",
"daysAfterPrevious": "{{days}} dni od poprzedniej",
"name": "Imię",
"species": "Gatunek",
"morph": "Morph",
"age": "Wiek",
"years": "lat",
"yearsOld": "{{count}} lat",
"yearsOld_one": "{{count}} rok",
"yearsOld_other": "{{count}} lat",
"weight": "Waga",
"currentWeight": "Aktualna waga:",
"initialWeight": "Waga początkowa:",
"weightGain": "Przyrost wagi: +30 g w tym miesiącu",
"totalGain": "Całkowity przyrost:",
"length": "Długość",
"sex": {
"male": "Samiec",
"female": "Samica",
"unknown": "Nieznana"
},
"sexe": "Płeć",
"birth_date": "Data urodzenia",
"birthDate": "Data urodzenia",
"notes": "Notatki",
"days": "dni",
"read_only_badge": "Tylko do odczytu",
"readOnlyBadge": "Tylko do odczytu",
"read_only_tip": "Ten gad jest zarchiwizowany lub nie można go modyfikować.",
"read_only_cannot_modify": "Nie można modyfikować gada w trybie tylko do odczytu.",
"archived": "Ten gad jest zarchiwizowany.",
"readonly_until": "Tylko do odczytu do {{date}}",
"readonlyUntil": "Tylko do odczytu do {{date}}.",
"restore": "Przywróć",
"archive_30d_title": "Archiwizuj (30 dni)",
"archive30dTitle": "Archiwizacja 30 dni (zalecane)",
"archive_readonly_info": "Przełącza w tryb tylko do odczytu. Można przywrócić.",
"archiveReadOnlyInfo": "Gad pozostaje widoczny w trybie tylko do odczytu. Możesz go przywrócić w dowolnym momencie.",
"permanent_delete_title": "Trwałe usunięcie",
"permanentDeleteTitle": "Trwałe usunięcie",
"permanent_delete_warning": "Nieodwracalne. Wszystkie dane zostaną utracone.",
"permanentDeleteWarning": "Nieodwracalna czynność: wszystkie dane i powiązane zdarzenia zostaną usunięte.",
"delete_confirm": "Czy na pewno chcesz trwale usunąć tego gada?",
"deleteConfirm": "Trwale usunąć tego gada i CAŁĄ historię?",
"delete_error": "Błąd podczas usuwania",
"deleteError": "Błąd podczas usuwania gada.",
"feedings": "Karmienia",
"totalFeedingsLabel": "Łączna liczba karmień:",
"sheds": "Wylinki",
"totalShedsLabel": "Łączna liczba wylinek:",
"sheddingHistoryTitle": "Historia wylinek",
"vet_visits": "Wizyty u weterynarza",
"vetVisits": "Wizyty u weterynarza",
"totalVetVisitsLabel": "Wizyty u weterynarza:",
"meals": "Posiłki",
"totalEventsLabel": "Łączna liczba zdarzeń:",
"health": {
"feeding": "Karmienie",
"sheds": "Wylinka",
"growth": "Wzrost",
"overall": "Ogólny",
"help_feeding": "Na podstawie regularności karmienia w porównaniu z Twoim celem.",
"help_sheds": "Na podstawie regularności cyklu wylinek.",
"help_growth": "Zmiana wagi od urodzenia/nabycia.",
"help_overall": "Średnia ważona kluczowych wskaźników.",
"help": {
"feeding": "Na podstawie średniego interwału karmienia: 7 dni odpowiada 100%. Dłuższe interwały obniżają wynik.",
"growth": "Procentowa zmiana między pierwszą a ostatnią wagą.",
"overall": "Prosta średnia trzech wyników.",
"sheds": "100%, jeśli średni interwał wylinek wynosi poniżej 60 dni. Powyżej tej wartości wynik stopniowo maleje."
}
},
"pdf": {
"kpis": "Kluczowe wskaźniki",
"details": "Szczegóły techniczne"
},
"metric": "Metryka",
"value": "Wartość",
"field": "Pole",
"fields": {
"birthDate": "Data urodzenia",
"imageUrl": "Adres URL zdjęcia",
"length": "Długość (cm)",
"morph": "Morph",
"name": "Imię",
"sex": "Płeć",
"species": "Gatunek",
"weight": "Waga (g)"
},
"placeholders": {
"imageUrl": "https://...",
"length": "np. 120",
"morph": "np. Pastel",
"name": "np. Luna",
"species": "np. Python regius",
"weight": "np. 1200"
},
"profile": "Profil",
"progression": "Postęp:",
"editPhoto": "Edytuj",
"statsTitle": "Statystyki",
"tour": {
"health_title": "Wskaźniki zdrowia",
"healthTitle": "Wskaźniki zdrowia",
"health_text": "Szybkie podsumowanie regularności karmienia, cykli wylinek i trendów wagi.",
"healthText": "Szybkie podsumowanie regularności karmienia, cykli wylinek i trendów wagi. Najedź na ?, aby dowiedzieć się, jak obliczany jest każdy wynik.",
"weight_title": "Trend wagi",
"weightTitle": "Trend wagi",
"weight_text": "Twój wykres wagi. Wizualnie śledź wzrost w czasie.",
"weightText": "Twój wykres wagi. Wynik wzrostu porównuje pierwszą i ostatnią zarejestrowaną wagę.",
"events_title": "Historia zdarzeń",
"eventsTitle": "Historia zdarzeń",
"events_text": "Zobacz tutaj wszystkie zdarzenia (karmienia, wylinki, pielęgnacja...).",
"eventsText": "Zobacz tutaj wszystkie zdarzenia. Kliknij zdarzenie, aby je edytować lub usunąć.",
"add_title": "Dodaj zdarzenie",
"addTitle": "Dodaj zdarzenie",
"add_text": "Użyj tego przycisku, aby szybko zarejestrować czynność.",
"addText": "Użyj przycisku „Dodaj zdarzenie”, aby rejestrować karmienia, wylinki, wizyty u weterynarza itd."
},
"photos": "Zdjęcia"
},
"landingpage": {
"nav": {
"features": "Funkcje",
"pricing": "Cennik",
"faq": "FAQ",
"updates": "Nowości",
"login": "Zaloguj się",
"lang_code": "PL"
},
"hero": {
"badge": "Rozwiązanie numer 1 dla hodowców",
"title_part1": "Zarządzaj swoją hodowlą gadów",
"title_highlight": "z precyzją.",
"subtitle": "Odłóż na bok papierowe notatniki i chaotyczne pliki Excel. ReptiNode centralizuje śledzenie, zdrowie, genetykę i rozród w jednym nowoczesnym interfejsie.",
"cta": "Zacznij za darmo"
},
"hero_illustration": {
"snake_name": "Banana Pied #05",
"snake_species": "Python Regius",
"status_active": "Aktywny",
"last_meal_label": "Ostatnie karmienie",
"last_meal_time": "2 dni",
"last_meal_food": "Szczur 40 g",
"weight_label": "Waga",
"weight_value": "485 g",
"history_title": "Ostatnia historia",
"event_weight": "Zważono",
"time_2h_ago": "2 godziny temu",
"event_ovulation": "Wykryto owulację",
"time_yesterday": "Wczoraj",
"qr_scan": "Szybkie skanowanie",
"meal_validated": "Posiłek potwierdzony",
"sync": "Natychmiastowa synchronizacja"
},
"features": {
"main_title": "Wszystko, czego potrzebujesz, w jednym miejscu.",
"main_subtitle": "Zyskaj natychmiastowy przegląd swojej kolekcji. Scentralizuj dane i podejmuj trafne decyzje dzięki inteligentnym narzędziom monitorowania.",
"card_medical": {
"tag": "Niezbędne",
"title": "Kompletna kartoteka medyczna",
"description": "Prowadź stały rejestr zdrowia swoich gadów. Zapisuj posiłki, odmowy jedzenia, wylinki, wagę i leczenie weterynaryjne.",
"feature_1": "Automatyczne przypomnienia",
"feature_2": "Wykresy wagi"
},
"card_mobile": {
"title": "Tryb mobilny i QR",
"description": "Generuj kody QR dla swoich racków. Zeskanuj i zarejestruj czynność w zaledwie 2 sekundy bezpośrednio ze smartfona."
},
"card_genetic": {
"title": "Kalkulator genetyczny",
"description": "Planuj swoje projekty hodowlane. Nasz silnik obsługuje geny recesywne, kodominujące oraz złożone kombinacje."
},
"card_docs": {
"title": "Dokumenty i rozród",
"description": "Generuj certyfikaty przeniesienia własności i karty pielęgnacji w formacie PDF. Śledź inkubacje i wskaźniki wyklucia.",
"example_1_title": "Zniesienie #12",
"example_1_status": "W inkubacji",
"example_2_title": "Certyfikat przeniesienia",
"example_2_status": "PDF gotowy"
}
},
"pricing": {
"main_title": "Przejrzysty cennik",
"main_subtitle": "Zacznij za darmo, rozwijaj się w swoim tempie.",
"switch_monthly": "Miesięcznie",
"switch_yearly": "Rocznie",
"switch_discount": "-12%",
"free_plan": {
"title": "Odkrywca",
"frequency": "/ dożywotnio",
"description": "Niezbędne minimum, by rozpocząć swoją pasję i zorganizować pierwszą kolekcję bez ograniczeń.",
"feature_1": "Do 30 gadów",
"feature_2": "Pełne monitorowanie: posiłki, wylinki, pielęgnacja, waga i rozmiar",
"feature_3": "Panel główny: przypomnienia, alerty i wykresy",
"feature_4": "Galeria zdjęć według gada i zdarzenia",
"cta": "Zacznij teraz"
},
"pro_plan": {
"recommended": "Polecany",
"title": "Profesjonalny",
"frequency": "/ miesiąc",
"billed_yearly": "Rozliczane {{price}}€ rocznie",
"description": "Odblokuj pełną moc narzędzia. Dla poważnych hodowców, którzy chcą zoptymalizować swoją produkcję.",
"feature_1": "Nieograniczona liczba gadów",
"feature_2": "Zaawansowany kalkulator genetyczny",
"feature_3": "Eksporty PDF (przeniesienie, pielęgnacja itd.)",
"feature_4": "Generowanie kodów QR",
"feature_5": "Śledzenie rozrodu, rodowodu i jaj",
"cta": "Przejdź na Pro",
"guarantee": "14-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy"
}
},
"faq": {
"title": "Najczęściej zadawane pytania",
"subtitle": "Wszystko, co musisz wiedzieć, aby spokojnie zarządzać swoją hodowlą.",
"q1": "Jak efektywnie zarządzać hodowlą gadów?",
"r1": "Zarządzanie kolekcją gadów wymaga rzetelnego śledzenia kluczowych parametrów: krzywych wagi, harmonogramów karmienia i cykli rozrodczych. Korzystanie ze specjalistycznego oprogramowania, takiego jak ReptiNode, pozwala scentralizować te dane, zastąpić papierowe dzienniki i zapewnić zgodność sanitarną oraz prawną dla Twoich węży i jaszczurek.",
"q2": "Dlaczego warto korzystać z oprogramowania do śledzenia gadów zamiast notatnika?",
"r2": "W przeciwieństwie do papieru czy Excela, oprogramowanie do zarządzania gadami zabezpiecza Twoje dane i automatyzuje zadania. Pozwala generować przekazywalne karty hodowlane na potrzeby sprzedaży, planować przypomnienia o karmieniu czy wizytach u weterynarza oraz uzyskiwać dostęp do historii zwierząt za pomocą kodu QR z dowolnego miejsca.",
"q3": "Czy potrzebuję specjalnego sprzętu do kodów QR?",
"r3": "Nie, nie jest wymagana żadna inwestycja. Aplikacja generuje etykiety, które możesz wydrukować na zwykłej drukarce. Następnie wystarczy aparat w smartfonie, aby skanować kody i wchodzić w interakcję ze swoimi zwierzętami.",
"q4": "Czy moje dane są bezpieczne?",
"r4": "Oczywiście. Twoje dane są szyfrowane i codziennie zapisywane w kopii zapasowej na bezpiecznych serwerach. Nie ryzykujesz utraty historii, tak jak w przypadku zgubionego papierowego notatnika czy uszkodzonego pliku Excel.",
"q5": "Jakimi gadami można zarządzać (Ball Python, gekony, połozowate)?",
"r5": "ReptiNode jest przeznaczony dla wszystkich rodzajów gadów. Doskonale sprawdza się przy śledzeniu węży (Ball Python, węże zbożowe, boa), jaszczurek (Leopard Gecko, agamy brodate) i innych gatunków egzotycznych. Karty ewidencyjne dostosowują się do specyfiki każdego gatunku (wylinki, zniesienia, brumacja).",
"support_text": "Masz więcej pytań?",
"support_link": "Porozmawiaj z naszym zespołem wsparcia"
},
"final_cta": {
"badge": "Stworzone przez hodowcę, dla hodowców 🐍",
"title_part1": "Twoje gady zasługują na coś lepszego",
"title_highlight": "niż plik Excel.",
"description": "Zabezpiecz swoje dane, śledź wzrost zwierząt i zarządzaj swoimi projektami hodowlanymi. Kompleksowa platforma dla nowoczesnej terrariofilistyki.",
"button": "Ulepsz życie moich gadów",
"reassurance_1": "Za darmo do 30 gadów",
"reassurance_2": "Bezpieczne dane w chmurze",
"reassurance_3": "Aplikacja webowa i mobilna"
},
"footer": {
"brand_description": "Nie zostawiaj niczego przypadkowi. Od ważenia po wykluwanie się jaj, referencyjne narzędzie dla wymagających hodowców.",
"col_product_title": "Produkt",
"col_legal_title": "Informacje prawne",
"link_privacy": "Polityka prywatności",
"link_terms": "Regulamin",
"link_legal": "Nota prawna",
"copyright_reserved": "Wszelkie prawa zastrzeżone.",
"made_with_love_part1": "Stworzone z",
"made_with_love_part2": "we Francji."
}
},
"breeding": {
"feature": {
"certificatesDesc": "Generuj profesjonalne certyfikaty i raporty",
"eggsDesc": "Monitoruj inkubację, śledząc temperatury i daty",
"geneticsDesc": "Przewiduj morphy młodych przed kojarzeniem",
"pairingsDesc": "Śledź kojarzenia i ich wyniki",
"pedigreeDesc": "Wizualizuj rodowody i zarządzaj hodowlą"
},
"header": {
"subtitle": "Wizualizuj rodowody i zarządzaj swoim programem hodowlanym"
},
"proOnly": {
"cta": {
"upgradePro": "Przejdź na plan Pro"
},
"descriptions": {
"certificates": "Generuj eleganckie certyfikaty gotowe do druku, którymi łatwo się podzielisz.",
"eggs": "Rejestruj zniesienia, inkubacje i wykluwanie oraz otrzymuj kluczowe przypomnienia.",
"genetics": "Symuluj prawdopodobieństwo morphów i porównuj wyniki na pierwszy rzut oka.",
"pairings": "Planuj kojarzenia, śledź cykle i prowadź historię hodowli.",
"pedigree": "Twórz mapy rodowodów, unikaj ryzykownych krzyżówek i buduj swoje linie krwi."
},
"features": {
"certificates": "Certyfikaty PDF",
"eggs": "Śledzenie jaj",
"genetics": "Kalkulator genetyczny",
"pairings": "Zarządzanie kojarzeniami",
"pedigree": "Rodowód"
},
"subtitle": "Odblokuj zaawansowane narzędzia dla swojej hodowli.",
"title": "Funkcje Pro"
},
"title": "Centrum hodowlane",
"tabs": {
"pedigree": "Rodowód",
"genetics": "Genetyka",
"pairings": "Kojarzenia",
"eggs": "Jaja",
"certificates": "Dokumenty",
"season": "Sezon",
"incubation": "Inkubacja",
"lineage": "Pochodzenie",
"projects": "Projekty",
"economy": "Ekonomia"
},
"pro_only": {
"title": "Funkcje Pro",
"subtitle": "Centrum hodowlane jest dostępne wyłącznie dla użytkowników planu Pro.",
"features": {
"pedigree": {
"title": "Drzewa rodowodowe",
"desc": "Wizualizuj rodowody na przestrzeni wielu pokoleń."
},
"genetics": {
"title": "Zaawansowany kalkulator",
"desc": "Przewidywanie morphów i kombinacji."
},
"pairings": {
"title": "Śledzenie kojarzeń",
"desc": "Pełna historia i przypomnienia."
},
"eggs": {
"title": "Zarządzanie jajami",
"desc": "Inkubacja, wykluwanie i śledzenie."
},
"certificates": {
"title": "Dokumenty urzędowe",
"desc": "Automatyczne generowanie certyfikatów."
}
},
"cta_upgrade": "Przejdź na Pro"
},
"ui": {
"loading": "Ładowanie…",
"save": "Zapisz",
"cancel": "Anuluj",
"add": "Dodaj",
"delete": "Usuń",
"close": "Zamknij",
"later": "Później"
},
"season": {
"title": "Sezon hodowlany",
"all_seasons": "Wszystkie sezony",
"pairings": "Kojarzenia",
"clutches": "Zniesienia",
"eggs": "Jaja",
"hatchlings": "Młode",
"fertility_rate": "Wskaźnik płodności",
"hatch_rate": "Wskaźnik wyklucia",
"success_rate": "Ogólna skuteczność",
"benchmark_title": "Analiza porównawcza według gatunku (cała platforma)",
"benchmark_sub": "Zagregowane, zanonimizowane średnie wskaźniki wyklucia — przydatne do porównania Twoich wyników.",
"hatch_rate_legend": "Wskaźnik wyklucia"
},
"projects": {
"title": "Projekty hodowlane",
"new": "Nowy projekt",
"empty": "Brak projektów. Utwórz swój pierwszy projekt (np. „Pied 2026”).",
"animals": "zwierzęta",
"pairings": "kojarzenia",
"new_title": "Nowy projekt hodowlany",
"ph_name": "Nazwa projektu",
"ph_goal": "Docelowy morph (np. Pied)",
"ph_season": "Sezon (np. 2026)",
"ph_desc": "Opis (opcjonalnie)",
"create": "Utwórz",
"objective": "Cel",
"no_animals": "Brak powiązanych zwierząt.",
"no_pairings": "Brak powiązanych kojarzeń.",
"delete_confirm": "Usunąć ten projekt?",
"status": {
"active": "Aktywny",
"paused": "Wstrzymany",
"completed": "Zakończony",
"archived": "Zarchiwizowany"
}
},
"economy": {
"view_summary": "Podsumowanie",
"view_expenses": "Wydatki",
"view_inventory": "Kolekcja",
"expense": "Wydatek",
"expenses": "Wydatki",
"revenue": "Przychód",
"margin": "Marża",
"sales": "sprzedaże",
"by_category": "Wydatki według kategorii",
"no_expenses": "Brak zarejestrowanych wydatków.",
"new_expense": "Nowy wydatek",
"ph_label": "Nazwa (np. Mrożone myszy)",
"amount": "Kwota €",
"cat": {
"food": "Pokarm",
"equipment": "Sprzęt",
"vet": "Weterynarz",
"acquisition": "Zakup",
"other": "Inne"
},
"avail": {
"keeping": "Zatrzymane",
"for_sale": "Na sprzedaż",
"reserved": "Zarezerwowane",
"sold": "Sprzedane",
"holdback": "Rezerwa hodowlana"
},
"inv": {
"gravid": "Samice gravidalne",
"cooling": "Chłodzenie",
"for_sale": "Na sprzedaż / zarezerwowane",
"breeders": "Dostępne osobniki hodowlane"
},
"delete_confirm": "Usunąć?"
},
"genealogy": {
"coi_title": "Zgodność kojarzenia (chów wsobny)",
"coi_sub": "Sprawdź współczynnik chowu wsobnego (COI) przed skojarzeniem dwóch zwierząt.",
"male": "Samiec",
"female": "Samica",
"verify": "Sprawdź",
"coi_high": "Wysoki poziom chowu wsobnego — niezalecane.",
"coi_none": "Nie wykryto istotnego chowu wsobnego między tymi dwoma zwierzętami.",
"common_ancestors": "wspólny(-ych) przodek(-ów).",
"tree_title": "Drzewo genealogiczne",
"choose_snake": "Wybierz gada…",
"select_prompt": "Wybierz gada, aby wyświetlić jego rodowód.",
"ancestors": "Przodkowie",
"descendants": "Potomkowie",
"unknown": "nieznany"
},
"incubation": {
"title": "Śledzenie inkubacji",
"choose_clutch": "Wybierz zniesienie…",
"empty": "Brak zarejestrowanych zniesień. Utwórz zniesienie w zakładce Jaja.",
"select_prompt": "Wybierz zniesienie, aby śledzić jego inkubację.",
"clutch": "Zniesienie",
"eggs_count": "jaja",
"predicted_hatch": "Przewidywane wyklucie",
"days": "d",
"base": "bazowo",
"avg_temp": "Śr. temp.",
"target": "cel",
"species": "Gatunek",
"temp": "Temperatura °C",
"humidity": "Wilgotność %",
"reading": "Odczyt",
"curve_title": "Wykres temperatury / wilgotności",
"temp_legend": "Temp. °C",
"humidity_legend": "Wilgotność %",
"eggs_title": "Jaja",
"eggs_sub": "prześwietlanie i wykluwanie",
"no_eggs": "Brak zarejestrowanych jaj dla tego zniesienia.",
"inspect": "Zbadaj",
"hatch": "Wyklucie",
"insp_title": "Kontrola",
"type_candling": "Prześwietlanie",
"type_weighing": "Ważenie",
"type_pip": "Pękanie skorupki (wykluwanie)",
"type_note": "Notatka",
"fertile_yes": "Zapłodnione (widoczne naczynia)",
"fertile_no": "Niezapłodnione / przezroczyste",
"weight_ph": "Waga (g)",
"notes_ph": "Notatki",
"history": "Historia",
"fertile": "zapłodnione",
"infertile": "niezapłodnione",
"hatch_title": "Wykluwanie",
"hatch_sub": "Tworzy młodego osobnika i automatycznie łączy go z rodzicami oraz zniesieniem.",
"hatch_name_ph": "Imię młodego",
"sex_unknown": "Płeć nieznana",
"sex_male": "Samiec",
"sex_female": "Samica",
"morph_ph": "Morph (opcjonalnie)",
"create_hatchling": "Utwórz młodego",
"hatchling_created": "Młody osobnik utworzony i powiązany z rodowodem ✓"
},
"adv_genetics": {
"title": "Zaawansowana genetyka",
"sub": "Krzyżówka wielogenowa (z ostrzeżeniami o kombinacjach letalnych) i projekcja odwrotna na podstawie Twojej kolekcji.",
"mode_cross": "Krzyżówka",
"mode_reverse": "Projekcja odwrotna",
"male": "Samiec",
"female": "Samica",
"calculate": "Oblicz",
"rarity": {
"common": "pospolity",
"uncommon": "niepospolity",
"rare": "rzadki",
"very_rare": "bardzo rzadki"
},
"target_morph": "Docelowy morph",
"target_ph": "np. Pied",
"species": "Gatunek",
"all_species": "Wszystkie",
"search_pairs": "Znajdź pary",
"no_pairs": "Żadna para w Twojej kolekcji nie może wyprodukować tego morphu.",
"wildtype": "Dziki typ"
}
},
"legal": {
"nav": {
"back": "Wstecz"
},
"header": {
"title": "Nota prawna",
"subtitle": "Obowiązkowe informacje prawne"
},
"sections": {
"editor": {
"title": "1. Wydawca strony",
"intro": "Strona ReptiNode jest wydawana przez spółkę:",
"company_name": "Nazwa spółki: ReptiNode (spółka w trakcie rejestracji)",
"capital": "Kapitał zakładowy: 10 000 €",
"rcs": "RCS: Paris B 123 456 789",
"siret": "SIRET: 123 456 789 00012",
"tva": "Numer VAT: FR 12 123456789",
"address": "Siedziba: 10 impasse des Dames Colle, 10000 Troyes, Francja",
"director": "Dyrektor ds. publikacji: MERCOURT Noé (CEO)"
},
"hosting": {
"title": "2. Hosting",
"intro": "Strona i jej dane są hostowane przez dostawców zgodnych z europejskimi standardami bezpieczeństwa:",
"app_provider": "Aplikacja i frontend:",
"db_provider": "Baza danych i przechowywanie:"
},
"intellectual": {
"title": "3. Własność intelektualna",
"p1": "Cała niniejsza strona podlega francuskiemu i międzynarodowemu prawu autorskiemu oraz przepisom dotyczącym własności intelektualnej. Wszelkie prawa do powielania są zastrzeżone, w tym w odniesieniu do dokumentów do pobrania oraz przedstawień ikonograficznych i fotograficznych.",
"p2": "Powielanie całości lub części tej strony na jakimkolwiek nośniku elektronicznym jest surowo zabronione bez wyraźnej zgody dyrektora ds. publikacji."
},
"contact": {
"title": "4. Kontakt",
"intro": "W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących strony można się z nami skontaktować:",
"email_label": "E-mailem:",
"mail_label": "Listownie:",
"mail_value": "Na adres siedziby wskazany powyżej."
}
},
"footer": {
"privacy": "Polityka prywatności",
"terms": "Regulamin",
"rights": "Wszelkie prawa zastrzeżone."
}
},
"blob": "blob",
"suivi_nourrissage_reptiles": {
"seo": {
"title": "Śledzenie karmienia gadów",
"description": "ReptiNode pomaga śledzić karmienie Twoich gadów dzięki przejrzystej historii, zaakceptowanym lub odrzuconym posiłkom, zapisom wagi i bardziej wiarygodnemu monitorowaniu.",
"structured_data_app_description": "Śledź karmienie swoich gadów dzięki przejrzystej historii, scentralizowanym zdarzeniom, zapisom wagi, odmowom jedzenia i lepszej kontroli nad rytmem karmienia."
},
"hero": {
"badge": "Uporządkowane śledzenie karmienia",
"title_line_1": "Śledzenie karmienia",
"title_line_2": "gadów",
"description": "Prowadź przejrzystą historię posiłków, odmów, rytmu karmienia i postępów każdego gada w narzędziu bardziej czytelnym i wiarygodnym niż zwykła notatka czy arkusz kalkulacyjny.",
"primary_cta": "Zacznij śledzić",
"secondary_cta": "Zobacz funkcje",
"stats": {
"history": {
"value": "1",
"label": "Historia karmienia dla każdego gada"
},
"forgotten_meals": {
"value": "0",
"label": "Pominięte lub trudne do przejrzenia posiłki"
},
"clarity": {
"value": "+ przejrzyściej",
"label": "By śledzić rytm karmienia i odmowy"
}
},
"reassurance_1": "Chronologiczna historia dla każdego zwierzęcia",
"reassurance_2": "Odmowy widoczne na pierwszy rzut oka",
"reassurance_3": "Automatycznie powiązane z wagą"
},
"illustration": {
"card_title": "Nyx · Samica 2022",
"card_subtitle": "Python regius · śledzenie karmienia",
"status": "Karmienie potwierdzone",
"last_meal_label": "Ostatni posiłek",
"last_meal_value": "3 dni temu",
"last_meal_meta": "szczur pup",
"next_check_label": "Następna kontrola",
"next_check_value": "Jutro",
"next_check_meta": "do obserwacji",
"history_title": "Historia karmienia",
"history_meal_accepted_title": "Posiłek zaakceptowany",
"history_meal_accepted_time": "Piątek · 19:14",
"history_weight_recorded_title": "Waga zapisana",
"history_weight_recorded_time": "Czwartek · 09:22",
"history_scheduled_check_title": "Zaplanowana kontrola",
"history_scheduled_check_time": "Jutro · przypomnienie aktywne",
"quick_access": "Szybki dostęp do profilu",
"clear_rhythm_title": "Przejrzysty rytm karmienia",
"clear_rhythm_text": "Mniej pominiętych wpisów, więcej regularności",
"rhythm_ok": "Rytm w normie",
"metric_meals_label": "Posiłki 90 dni",
"metric_refusals_label": "Odmowy",
"metric_pace_label": "Cykl",
"calendar_title": "Kalendarz · 8 tyg.",
"legend_eaten": "zjedzone",
"legend_refused": "odrzucone",
"last_entry_label": "Ostatni wpis",
"last_entry_title": "Mrożony szczur · zaakceptowany",
"last_entry_meta": "Piątek 19:14 · 32 g",
"pattern_detected_title": "Wykryto wzorzec",
"pattern_detected_meta": "2 odmowy w tym samym tygodniu",
"next_meal_title": "Następny posiłek",
"next_meal_meta": "za 3 dni"
},
"benefits_section": {
"title": "Dlaczego warto dokładniej śledzić karmienie swoich gadów?",
"description": "Gdy karmienia następują jedno po drugim, trzeba odnotowywać odmowy albo porównywać różne rytmy, uporządkowane śledzenie szybko staje się niezbędne.",
"cards": {
"data": {
"badge": "Rytm karmienia",
"title": "Każdy posiłek staje się użytecznymi danymi, a nie zagubioną notatką",
"description": "ReptiNode pozwala wizualizować zaakceptowane posiłki, odmowy, częstotliwość i zdarzenia powiązane z każdym gadem, dzięki czemu zachowujesz przejrzysty obraz śledzenia karmienia w czasie.",
"items": [
"Chronologiczna historia posiłków",
"Bardziej przejrzysty obraz rytmu karmienia"
]
},
"simple": {
"title": "Łatwe do codziennego rejestrowania",
"description": "Celem nie jest dodawanie złożoności, lecz umożliwienie szybkiego zapisania posiłku, odmowy lub obserwacji oraz natychmiastowego odnalezienia informacji."
},
"refusals": {
"title": "Odmowy stają się widoczne",
"description": "Gdy odmowy są rozproszone w różnych notatkach, łatwo je przeoczyć. Dzięki uporządkowanemu śledzeniu łatwiej zauważyć okresy wymagające uwagi.",
"example_line": "12/03: odmowa",
"example_highlight": "➜ czytelna historia + zachowany kontekst"
},
"context": {
"title": "Karmienie nabiera większego sensu, gdy jest powiązane z resztą danych",
"description": "Pojedynczy posiłek mówi bardzo niewiele. Powiązany z wagą, osią czasu i innymi zdarzeniami w profilu, staje się dużo bardziej użyteczny do zrozumienia postępów zwierzęcia.",
"items": {
"meals_observations_title": "Posiłki i obserwacje",
"meals_observations_badge": "Scentralizowane",
"weight_timeline_title": "Waga i oś czasu",
"weight_timeline_badge": "Czytelne"
}
}
}
},
"value_section": {
"title": "Co naprawdę powinno dawać śledzenie karmienia",
"description": "Dobre śledzenie karmienia to nie tylko zapisywanie daty. Powinno pomagać przeglądać, porównywać i lepiej rozumieć nawyki każdego gada.",
"daily_card": {
"title": "Do codziennego użytku",
"description": "Zachowaj przejrzyste i szybkie śledzenie bez mnożenia notatek i plików.",
"features": [
"Posiłki rejestrowane dla każdego gada",
"Wyraźnie widoczne odmowy",
"Łatwa do przejrzenia chronologiczna historia",
"Łatwiejszy do śledzenia rytm karmienia",
"Szybki dostęp z jednego profilu"
],
"button": "Poznaj funkcje"
},
"long_term_card": {
"badge": "Dla bardziej wiarygodnego śledzenia",
"title": "Na dłuższą metę",
"description": "Im więcej tygodni mija, tym cenniejsze stają się dobrze uporządkowane dane.",
"features": [
"Łatwiejsze porównywanie w czasie",
"Mniejsza zależność od pamięci",
"Szybsze wychwytywanie nieprawidłowości",
"Bardziej spójny odczyt zachowań żywieniowych",
"Czystsza podstawa do ogólnego zarządzania"
],
"button": "Zacznij za darmo",
"footer_note": "Bardziej przejrzyste śledzenie karmienia"
}
},
"comparison_section": {
"title": "Przejdź od pobieżnego śledzenia do naprawdę czytelnego",
"description": "Różnica polega nie tylko na zapisywaniu informacji, ale na możliwości ponownego ich odnalezienia, porównania i nadania im kontekstu.",
"before": {
"title": "Przedtem",
"description": "Daty zapisywane w różnych miejscach, możliwe pominięcia, trudne do odnalezienia odmowy i bardzo mała ogólna widoczność rytmu karmienia."
},
"with_reptinode": {
"title": "Z ReptiNode",
"description": "Przejrzysta historia dla każdego gada, spójny chronologiczny widok i dane o karmieniu powiązane z resztą profilu."
},
"result": {
"title": "Efekt",
"description": "Spokojniejsze zarządzanie, łatwiejszy do zrozumienia rytm karmienia i śledzenie, które pozostaje przydatne nawet po kilku miesiącach."
}
},
"faq_section": {
"title": "Najczęściej zadawane pytania",
"description": "Najważniejsze informacje pozwalające zrozumieć wartość prawdziwego śledzenia karmienia gadów.",
"items": [
{
"q": "Dlaczego warto precyzyjnie śledzić karmienie gadów?",
"r": "Ponieważ regularne śledzenie karmienia pozwala wiedzieć, co zostało podane, kiedy, jak często i jak każdy gad reaguje w czasie. Pomaga to lepiej zrozumieć nawyki i uniknąć pominiętych wpisów."
},
{
"q": "Czy to przydatne nawet przy małej kolekcji?",
"r": "Tak. Nawet przy zaledwie kilku gadach przejrzyste śledzenie karmienia pozwala uniknąć zgadywania. A gdy kolekcja się powiększa, struktura jest już gotowa."
},
{
"q": "Czy można rejestrować odmowy posiłków?",
"r": "Tak. Jest to wręcz niezbędne, ponieważ powtarzające się odmowy, zmiany rytmu czy nietypowe okresy łatwiej wykryć, gdy wszystko jest zapisane w jednym miejscu."
},
{
"q": "Czy waga jest przydatna obok danych o karmieniu?",
"r": "Tak. Waga i karmienie tworzą bardzo przydatną parę, dzięki której można uzyskać bardziej spójny obraz postępów gada w czasie."
},
{
"q": "Czym to jest lepsze niż notatka w telefonie?",
"r": "Pojedyncza notatka szybko staje się trudna do ponownego odczytania, porównania czy powiązania z resztą profilu. ReptiNode porządkuje dane według zwierzęcia, zachowuje historię i sprawia, że informacje są dużo łatwiejsze do odczytania."
}
],
"bottom_text": "Chcesz zobaczyć resztę narzędzia związaną ze śledzeniem karmienia?",
"bottom_link": "Zobacz stronę funkcji"
},
"cta_section": {
"badge": "Uczyń śledzenie karmienia bardziej przejrzystym",
"title_line_1": "Śledź każdy posiłek",
"title_line_2": "w narzędziu stworzonym na lata",
"description": "ReptiNode pomaga prowadzić przejrzystą, czytelną historię karmienia powiązaną z każdym gadem, dla bardziej spójnego codziennego zarządzania.",
"button": "Utwórz swoją przestrzeń za darmo",
"features": [
"Historia dla każdego gada",
"Posiłki i odmowy śledzone w bardziej przejrzysty sposób",
"Bardziej czytelne śledzenie w czasie"
]
},
"cross_links_label": "Odkryj więcej:",
"anatomy": {
"tag": "Anatomia wpisu karmienia",
"title": "Wszystko, co ważne, w jednym zapisie",
"subtitle": "Nie tylko „zjadł / odmówił”. Każdy posiłek staje się danymi do wykorzystania, powiązanymi z gadem i resztą jego osi czasu.",
"card_title": "Karmienie · #1284",
"card_subtitle": "Powiązane z Nyx · Python regius",
"card_status": "Zatwierdzone",
"field_date": {
"label": "Data i godzina",
"value": "Pt, 14 mar · 19:14"
},
"field_prey": {
"label": "Rodzaj pokarmu",
"value": "Mrożony szczur"
},
"field_size": {
"label": "Rozmiar / waga"
},
"field_status": {
"label": "Status",
"value": "Zaakceptowany"
},
"field_context": {
"label": "Kontekst",
"value": "Po wylince · apetyt w normie"
},
"footer_note": "Zapisane · zsynchronizowane · powiązane z dzisiejszą wagą",
"explain_title": "Uporządkowane dane, a nie wyrzucona notatka.",
"explain_p1": "Notatka mówi „zjadł w czwartek”. Zapis mówi kto, kiedy, co, ile, z jakim statusem i w jakim kontekście. Na tym polega różnica między wiedzieć a móc to później odczytać.",
"explain_p2": "Trzy miesiące później odnajdujesz ten posiłek, jego kontekst i to, co się wokół niego działo. Właśnie to sprawia, że śledzenie jest naprawdę przydatne w czasie."
},
"patterns": {
"tag": "Wykrywalne wzorce",
"title": "3 sygnały, które w końcu zobaczysz",
"subtitle": "Te sygnały już istnieją w Twojej kolekcji. Różnica polega na dostrzeżeniu ich, zanim staną się problemem.",
"refusal_streak": {
"tag": "Seria odmów",
"title": "Kilka odmów z rzędu",
"desc": "Gdy odmowy są rozproszone w notatkach, pozostają niezauważone. Pokazane jako seria w kalendarzu, stają się oczywiste."
},
"rhythm_change": {
"tag": "Zmiana rytmu",
"title": "Wydłużanie lub skracanie cyklu",
"desc": "Gad przechodzący z 7 na 14 dni między posiłkami to sygnał. Widoczny od razu, gdy śledzenie jest uporządkowane."
},
"weight_link": {
"tag": "Korelacja z wagą",
"title": "Związek między posiłkami a krzywą wagi",
"desc": "Posiłek nabiera sensu dopiero obok wagi. ReptiNode przechowuje oba te elementy w tym samym zapisie, by odczytać spójność."
}
},
"calendar": {
"tag": "Widok 12 miesięcy",
"title": "Rok karmienia na pierwszy rzut oka",
"subtitle": "Rytm gada odczytuje się w skali miesięcy, nie tygodni. Widok roczny ujawnia to, czego nie pokaże żadna pojedyncza notatka.",
"year_label": "2025 · Nyx",
"legend_none": "brak",
"legend_meal": "posiłek",
"legend_refusal": "odmowa",
"caption": "Te dwa czerwone kwadraty dzielą 4 miesiące. Ręcznie nigdy byś ich nie połączył."
},
"breadcrumb": {
"home": "Strona główna"
}
},
"events": {
"load_error": "Nie udało się załadować zdarzeń.",
"load_error_help": "Sprawdź wybrany kontekst i spróbuj ponownie.",
"refused_meal": "Zwierzę odmówiło jedzenia",
"refused_badge": "ODMOWA",
"disable_button_title": "Zacznij od dodania gada",
"page_title": "Wszystkie zdarzenia",
"search_placeholder": "Szukaj po nazwie, notatce lub typie...",
"history_title": "Historia zdarzeń",
"delete_confirm": "Czy na pewno chcesz usunąć to zdarzenie?",
"snake_unknown": "Nieznany",
"addError": "Błąd podczas dodawania zdarzenia.",
"filters": {
"all": "Wszystkie",
"feeding": "Karmienie",
"shed": "Wylinka",
"vet_visit": "Weterynarz",
"handling": "Handling",
"other": "Inne"
},
"empty": {
"title": "Nie znaleziono zdarzeń",
"no_match": "Żadne zdarzenie nie pasuje do wyszukiwania.",
"no_history": "Nie zarejestrowano jeszcze żadnego zdarzenia."
},
"actions": {
"ariaLabel": "Akcje zdarzenia",
"menuLabel": "Menu akcji zdarzenia"
},
"add": "Dodaj zdarzenie",
"addEvent": "Dodaj zdarzenie",
"addPhotos": "Dodaj zdjęcia (maks. 5)",
"addTitle": "Dodaj zdarzenie",
"all": "Wszystkie",
"allEvents": "Wszystkie zdarzenia",
"cancel": "Anuluj",
"confirmDelete": "Usunąć to zdarzenie? Tej czynności nie można cofnąć.",
"date": "Data",
"delete": "Usunąć to zdarzenie? Tej czynności nie można cofnąć.",
"editTitle": "Edytuj zdarzenie",
"eventHistory": "Historia zdarzeń",
"eventType": "Typ zdarzenia",
"feeding": "Karmienie",
"fields": {
"snake": "Gad",
"date": "Data",
"notes": "Notatki",
"type": "Typ",
"weight": "Waga (g)",
"length": "Długość (mm)"
},
"handling": "Handling",
"noEventsFound": "Nie znaleziono zdarzeń",
"noEventsMatch": "Żadne zdarzenie nie pasuje do wyszukiwania.",
"noEventsYet": "Nie zarejestrowano jeszcze żadnego zdarzenia.",
"notes": "Notatki",
"notesPlaceholder": "Dodatkowe informacje o tym zdarzeniu...",
"other": "Inne",
"photos": "Zdjęcia",
"placeholders": {
"notes": "Dowolne notatki…",
"weight": "np. 120",
"length": "np. 850"
},
"processing": "Przetwarzanie...",
"searchPlaceholder": "Szukaj zdarzeń...",
"selectSnake": "Wybierz gada",
"shed": "Wylinka",
"add_error": "Błąd podczas dodawania",
"gallery_upload_note": "Przesyłanie do galerii",
"types": {
"gallery": "Galeria",
"weight": "Ważenie",
"length": "Pomiar",
"note": "Notatka",
"cleaning": "Czyszczenie",
"feeding": "Karmienie",
"handling": "Handling",
"shed": "Wylinka",
"vet_visit": "Wizyta u weterynarza",
"other": "Inne"
},
"uploadError": {
"failed": "Przesyłanie nie powiodło się",
"incomplete": "Niektórych zdjęć nie udało się przesłać. Spróbuj ponownie.",
"size": "{{fileName}} jest zbyt duży. Maksymalny rozmiar: {{maxSizeMB}} MB."
},
"modal": {
"add": {
"subtitleDefault": "Dodaj proste zdarzenie do historii.",
"subtitleFeeding": "Uproszczony wpis karmienia, zaprojektowany do codziennego użytku."
},
"edit": {
"saveFailed": "Zapis nie powiódł się."
},
"measurements": {
"title": "Pomiary gada",
"description": "Te wartości automatycznie zasilają statystyki zdrowia, wagi i wzrostu.",
"length": "Długość (mm)",
"lengthPlaceholder": "np. 850"
},
"feeding": {
"selectPreyTypeFirst": "Najpierw wybierz rodzaj pokarmu",
"title": "Karmienie",
"description": "Status posiłku i kluczowe informacje o pokarmie.",
"applyLastFeeding": "Użyj ostatniego karmienia",
"loadingLastFeeding": "Wczytywanie ostatniego karmienia...",
"lastFeedingRecorded": "Ostatnie zarejestrowane karmienie",
"noStructuredPrey": "Brak ustrukturyzowanego pokarmu",
"theoreticalInterval": "Teoretyczna częstotliwość: {{days}} dni",
"noPreviousFeeding": "Nie znaleziono wcześniejszego karmienia dla tego gada.",
"daysAgo_one": "{{count}} dzień temu",
"daysAgo_other": "{{count}} dni temu",
"status": "Status posiłku",
"refusalReason": "Powód odmowy",
"refusalReasonPlaceholder": "Np. wylinka, stres, brak zainteresowania",
"preyType": "Rodzaj pokarmu",
"unspecified": "Nieokreślony",
"preySize": "Rozmiar / budowa",
"preyCount": "Ilość",
"preyWeight": "Waga pokarmu (g)",
"feedingMethod": "Metoda (opcjonalnie)",
"feedingMethodPlaceholder": "Szczypce, pozostawione w terrarium...",
"deduct_from_stock": "Odejmij to karmienie z mojego zapasu pokarmu",
"animalWeight": "Waga zwierzęcia (g)",
"animalWeightPlaceholder": "Np. 540",
"statusOptions": {
"accepted": "Posiłek zaakceptowany",
"refused": "Odmowa",
"partial": "Częściowy",
"regurgitated": "Zwrotka",
"assisted": "Wspomagane"
},
"preyTypes": {
"mouse": "Mysz",
"rat": "Szczur",
"asf": "ASF",
"chick": "Pisklę",
"insect": "Owad",
"fish": "Ryba",
"other": "Inne"
},
"preySizes": {
"weaned": "Weaner",
"pup": "Pup",
"day_old": "Jednodniowe",
"micro": "Mikro",
"juvenile": "Młodociane",
"fry": "Narybek",
"small": "Małe",
"medium": "Średnie",
"large": "Duże",
"pinky": "Pinky",
"fuzzy": "Fuzzy",
"hopper": "Hopper",
"subadult": "Subadult",
"adult": "Dorosłe",
"other": "Inne"
}
}
},
"uploadSelected": "Prześlij wybrane elementy",
"vetVisit": "Wizyta weterynaryjna",
"weight": "Waga (gramy)",
"weightOptional": "Opcjonalnie - waga w momencie zdarzenia",
"weightWithUnit": "Waga: {{weight}}g",
"length": "Długość",
"lengthWithUnit": "Długość: {{length}}mm"
},
"reproduction_reptiles": {
"seo": {
"title": "Rozród gadów",
"description": "ReptiNode pomaga śledzić rozród Twoich gadów dzięki kojarzeniom, kluczowym datom, zniesieniom, jajom i przejrzystej osi czasu.",
"structured_data_description": "Śledź rozród swoich gadów za pomocą narzędzia porządkującego kojarzenia, cykle, zniesienia, jaja i pełną oś czasu rozrodu."
},
"illustration": {
"card_title": "Projekt 2026 · Kojarzenie A12",
"card_subtitle": "Mojave het Clown × Pastel",
"status": "Rozród śledzony",
"last_pairing_label": "Ostatnie kojarzenie",
"last_pairing_value": "4 dni temu",
"last_pairing_meta": "zaobserwowane",
"current_stage_label": "Obecny etap",
"current_stage_value": "Przed zniesieniem",
"current_stage_meta": "do obserwacji",
"timeline_title": "Oś czasu rozrodu",
"pairing_logged_title": "Kojarzenie zapisane",
"pairing_logged_time": "Piątek · 21:08",
"key_date_planned_title": "Zaplanowano kluczową datę",
"key_date_planned_time": "Kontrola za 3 dni",
"clutch_tracking_ready_title": "Śledzenie zniesienia gotowe",
"clutch_tracking_ready_time": "Lista kontrolna gotowa",
"instant_pairing_sheet": "Natychmiastowa karta kojarzenia",
"structured_cycle_title": "Uporządkowany cykl",
"structured_cycle_text": "Mniej zapomnianych etapów, więcej przejrzystości",
"tracking": "Aktywne śledzenie",
"step_pairing": "Kojarzenie",
"step_pairing_meta": "24 sty · potwierdzone",
"step_ovulation": "Owulacja",
"step_ovulation_meta": "15 lut · zaobserwowana",
"step_prelay": "Przed zniesieniem",
"step_prelay_meta": "w trakcie",
"step_lay": "Zniesienie",
"step_lay_meta": "szacowane na 18 mar",
"step_incubation": "Inkubacja",
"step_incubation_meta": "~ 55 d",
"metric_progress_label": "Postęp",
"metric_progress_unit": "etapy",
"metric_next_label": "Następna kontrola",
"metric_next_unit": "kontrola",
"metric_next_meta": "17 mar · przed zniesieniem",
"now_label": "Teraz",
"eggs_expected_title": "Oczekiwane zniesienie",
"eggs_expected_unit": "jaja",
"checkpoint_title": "Kontrola zaplanowana",
"checkpoint_meta": "za 3 dni"
},
"faq": {
"title": "Najczęściej zadawane pytania",
"description": "Najważniejsze informacje pozwalające zrozumieć wartość rzetelnego śledzenia rozrodu gadów.",
"items": [
{
"q": "Dlaczego warto używać narzędzia do śledzenia rozrodu gadów?",
"r": "Ponieważ rozród obejmuje wiele etapów, kluczowych dat i obserwacji, które bez odpowiedniej struktury szybko trudno ze sobą powiązać. Dedykowane narzędzie pomaga utrzymać przejrzystą oś czasu."
},
{
"q": "Czy można zaplanować ważne etapy cyklu?",
"r": "Tak. Chodzi właśnie o to, by nie zarządzać rozrodem wyłącznie z pamięci. ReptiNode pomaga wyznaczyć jasne punkty odniesienia dotyczące kojarzeń, kontroli, zniesień i jaj."
},
{
"q": "Czy strona rozrodu zastępuje genetykę?",
"r": "Nie. Ta strona koncentruje się na organizacji procesu rozrodu: kojarzeniach, osi czasu, zniesieniach i bieżącym śledzeniu. Genetyka może następnie wzbogacić analizę."
},
{
"q": "Czy to przydatne przy niewielkiej hodowli?",
"r": "Tak. Nawet przy kilku projektach uporządkowane śledzenie zapobiega pominięciu etapów i ułatwia analizę. A jeśli hodowla się rozrośnie, struktura jest już gotowa."
},
{
"q": "Czym to jest lepsze od arkusza kalkulacyjnego?",
"r": "Arkusz kalkulacyjny często zmusza do ręcznego łączenia informacji. ReptiNode utrzymuje dane powiązane z właściwym kojarzeniem, właściwymi zwierzętami i właściwą osią czasu, co znacznie ułatwia odczytanie śledzenia."
}
],
"bottom_text": "Chcesz połączyć rozród z sekcją genetyki?",
"bottom_link": "Zobacz stronę genetyki"
},
"hero": {
"badge": "Zorganizowany rozród od początku do końca",
"title_line_1": "Rozród",
"title_line_2": "gadów",
"description": "Organizuj kojarzenia, prowadź przejrzystą oś czasu cykli, przygotowuj się do ważnych etapów i centralizuj śledzenie zniesień oraz jaj w narzędziu stworzonym specjalnie dla gadów.",
"primary_cta": "Uporządkuj mój rozród",
"secondary_cta": "Zobacz funkcje",
"stats": {
"timeline": "Przejrzysta oś czasu dla każdego projektu rozrodu",
"lost_dates": "Kluczowe daty gubione w różnych notatkach",
"clarity_value": "+ prościej",
"clarity_label": "By śledzić kojarzenia, zniesienia i jaja"
},
"reassurance_1": "Oś czasu dla każdego projektu",
"reassurance_2": "Jaja śledzone indywidualnie",
"reassurance_3": "Wiele równoległych projektów"
},
"benefits": {
"title": "Dlaczego warto lepiej organizować rozród gadów?",
"description": "Gdy pojawia się wiele kojarzeń, wiele etapów lub kilka samic śledzonych równolegle, sama pamięć już nie wystarcza. Potrzebna jest przejrzysta i czytelna baza.",
"cycle": {
"badge": "Cykl rozrodczy",
"title": "Każdy etap pozostaje powiązany z właściwym projektem rozrodu",
"description": "ReptiNode pomaga zachować przejrzysty ciąg między kojarzeniami, datami do obserwacji, spostrzeżeniami, zniesieniami i śledzeniem jaj, bez rozpraszania informacji w osobnych notatkach.",
"items": [
"Prostsze kamienie milowe w czasie",
"Bardziej przejrzyste śledzenie zniesień i jaj"
]
},
"projects": {
"title": "Solidna podstawa dla Twoich projektów",
"description": "Celem nie jest jedynie odnotowanie kojarzenia, lecz możliwość przejrzenia całego przebiegu projektu rozrodu ze znacznie większą jasnością."
},
"dispersion": {
"title": "Mniej rozproszonych informacji",
"description": "Gdy dane są rozproszone między arkuszami, kalendarzami i notatkami, śledzenie rozrodu staje się zawodne. Jedna spójna struktura zwiększa niezawodność.",
"example_line": "Kojarzenie A12",
"example_highlight": "➜ oś czasu, kamienie milowe i śledzenie w jednym miejscu"
},
"readability": {
"title": "Rozród łatwiej przeanalizować, nawet kilka tygodni później",
"description": "Dobre narzędzie do rozrodu nie służy tylko do wprowadzania informacji. Powinno pozwalać szybko odzyskać kontekst, etapy już zakończone i te, które nadchodzą.",
"items": {
"key_dates_title": "Kluczowe daty i kontrole",
"key_dates_badge": "Przejrzyste",
"clutches_eggs_title": "Zniesienia i jaja",
"clutches_eggs_badge": "Scentralizowane"
}
}
},
"value_section": {
"title": "Co powinno dawać dobre śledzenie rozrodu",
"description": "Celem nie jest dodawanie pól wszędzie, lecz ułatwienie zarządzania, przeglądania i porównywania każdego projektu rozrodu.",
"daily": {
"title": "Do codziennego zarządzania",
"description": "Trzymaj najważniejsze informacje tam, gdzie są przydatne, bez mnożenia narzędzi.",
"features": [
"Kojarzenia zapisywane w przejrzysty sposób",
"Przejrzysta oś czasu dla każdego projektu",
"Łatwiejsze śledzenie kluczowych dat",
"Lepiej scentralizowane zniesienia i jaja",
"Szybki podgląd kontekstu rozrodu"
],
"button": "Poznaj funkcje"
},
"long_term": {
"badge": "Dla lepiej zorganizowanej hodowli",
"title": "Na dłuższą metę",
"description": "Im więcej masz projektów, tym cenniejsza staje się solidna organizacja rozrodu.",
"features": [
"Mniejsza zależność od pamięci",
"Przejrzystszy widok równoległych cykli",
"Mniej pomyłek między projektami",
"Bardziej przejrzysta baza do analizy",
"Bardziej wiarygodna organizacja w dłuższej perspektywie"
],
"button": "Zacznij za darmo",
"footer_note": "Bardziej czytelny rozród"
}
},
"comparison": {
"title": "Przejdź od rozrodu „w głowie” do rozrodu, który jest naprawdę śledzony",
"description": "Prawdziwą różnicą nie jest liczba zrobionych notatek, lecz zdolność do rzetelnego przeanalizowania projektu rozrodu od początku do końca.",
"before": {
"title": "Przedtem",
"description": "Kojarzenia zapisywane osobno, przypomnienia rozproszone tu i tam oraz etapy trudne do powiązania kilka tygodni później."
},
"with_reptinode": {
"title": "Z ReptiNode",
"description": "Jedna struktura do śledzenia projektu, ważnych dat, zniesień, jaj i pełnej osi czasu."
},
"result": {
"title": "Rezultat",
"description": "Rozród lepiej zarządzany, łatwiejszy do przeanalizowania i znacznie bardziej niezawodny, gdy kilka projektów przebiega równolegle."
}
},
"cta": {
"badge": "Lepiej zarządzaj swoimi projektami rozrodu",
"title_line_1": "Zorganizuj swój rozród",
"title_line_2": "w narzędziu stworzonym dla gadów",
"description": "ReptiNode pomaga uporządkować kojarzenia, kluczowe etapy, zniesienia i jaja, dzięki czemu masz przejrzysty obraz każdego projektu rozrodu.",
"button": "Załóż darmowe konto",
"features": [
"Lepiej zorganizowane kojarzenia",
"Przejrzysta oś czasu cyklu",
"Bardziej niezawodne śledzenie w dłuższej perspektywie"
]
},
"cross_links_label": "Zobacz również:",
"cycle": {
"tag": "Pełny cykl",
"title": "Każdy etap na swoim miejscu na osi czasu",
"subtitle": "Pięć przejrzystych etapów, powiązanych z tym samym projektem rozrodu. Koniec z pytaniem „kiedy to było?” trzy miesiące później.",
"step_1": {
"title": "Kojarzenie",
"desc": "Data, zaobserwowane kopulacje, warunki. Tutaj zaczyna się karta projektu, powiązana z obydwoma zwierzętami."
},
"step_2": {
"title": "Owulacja",
"desc": "Centralny punkt odniesienia cyklu. Odnotowana w dniu obserwacji, wyznacza całą kolejną oś czasu."
},
"step_3": {
"title": "Przed zniesieniem i wylinka",
"desc": "Zachowanie, odmowy pokarmu, wylinka. ReptiNode automatycznie łączy zdarzenia z tego okresu z samicą."
},
"step_4": {
"title": "Zniesienie",
"desc": "Data, liczba jaj, jakość. Każde jajo otrzymuje własny identyfikator do indywidualnego śledzenia."
},
"step_5": {
"title": "Inkubacja i wykluwanie",
"desc": "Odliczanie, wskaźnik wyklucia, młode odnotowywane i powiązane z pierwotnym kojarzeniem."
}
},
"parallel": {
"tag": "Wiele projektów",
"title": "Kilka kojarzeń równolegle, bez pomyłek",
"p1": "Trzy projekty w toku, na różnych etapach, u różnych samic. To właśnie wtedy arkusz kalkulacyjny zawodzi.",
"p2": "ReptiNode utrzymuje każdy projekt oddzielnie, ale czytelnie na pierwszy rzut oka. Od razu widzisz, co się rozwija, co utknęło i co wymaga Twojej uwagi w tym tygodniu.",
"dashboard_title": "Projekty 2026",
"active_label": "aktywne"
},
"projects": {
"stage_prelay": "Przed zniesieniem",
"stage_pairing": "Kojarzenie",
"stage_incub": "Inkubacja",
"stage_ovul": "Owulacja"
},
"clutch": {
"tag": "Śledzenie jaj",
"title": "Każde jajo, własna karta",
"subtitle": "Zniesienie to nie liczba — to sześć indywidualnych historii. Śledź każdą z nich, z dniem inkubacji, statusem i obserwacjami.",
"clutch_title": "Zniesienie #A12-2026",
"clutch_meta": "Złożone 18 mar · 6 jaj · pozostało 56%",
"legend_incub": "w inkubacji",
"legend_hatched": "wyklute",
"legend_failed": "zatrzymane",
"caption": "Po wykluciu każde jajo staje się młodym osobnikiem automatycznie powiązanym z pierwotnym kojarzeniem."
},
"breadcrumb": {
"home": "Strona główna"
}
},
"reptile_stats_panel": {
"common": {
"empty_value": "—"
},
"units": {
"g": "g",
"mm": "mm",
"percent": "%",
"day_short": "d"
},
"loading": "Ładowanie statystyk...",
"errors": {
"load": "Nie można wczytać statystyk."
},
"header": {
"title": "Statystyki gada",
"subtitle": "Zdrowie, waga, posiłki, wylinki i alerty na podstawie zapisanej historii."
},
"health": {
"score_label": "{{score}}/100 · {{label}}",
"levels": {
"good": "Stabilne śledzenie",
"warning": "Wymaga obserwacji",
"danger": "Wymaga uwagi",
"unknown": "Niewystarczające dane"
},
"reasons": {
"feeding_tracked": "Posiłki śledzone",
"no_feeding": "Brak zarejestrowanych posiłków",
"weight_available": "Waga zarejestrowana",
"missing_weight": "Brak wagi",
"refusal_streak": "{{count}} kolejnych odmów",
"no_refusal_streak": "Brak niepokojącej serii odmów",
"recent_regurgitation": "Niedawna regurgitacja",
"no_recent_regurgitation": "Brak niedawnej regurgitacji"
}
},
"cards": {
"current_weight": "Aktualna waga",
"last_meal": "Ostatni posiłek",
"next_meal": "Następny posiłek",
"last_shed": "Ostatnia wylinka",
"next_feeding_late": "{{days}} d opóźnienia",
"average_short": "śr. {{days}} d"
},
"alerts": {
"types": {
"no_events": "Dla tego gada nie zarejestrowano żadnego zdarzenia.",
"feeding_late": "Ostatni zjedzony posiłek miał miejsce {{days}} dni temu. Oczekiwany rytm jest opóźniony o {{lateByDays}} dni.",
"refusal_streak": "Zarejestrowano {{count}} kolejnych odmów.",
"recent_regurgitation": "W ciągu ostatnich 30 dni zarejestrowano regurgitację.",
"missing_recent_weight": "Brak ważenia od {{days}} dni.",
"missing_weight": "Brak dostępnych danych o wadze.",
"weight_loss": "Waga spadła o {{percent}}% w ciągu ostatnich 90 dni.",
"shed_interval_long": "Ostatnia wylinka miała miejsce {{days}} dni temu, co przekracza obserwowany średni odstęp."
}
},
"charts": {
"not_enough_weight_data": "Za mało danych, aby wyświetlić wykres.",
"weight_curve_aria": "Krzywa wagi"
},
"sections": {
"weight": {
"title": "Trend wagi",
"min_max": "Min {{min}} · Maks {{max}}"
},
"feeding": {
"title": "Posiłki",
"subtitle": "Regularność i akceptacja."
},
"prey": {
"title": "Pokarm",
"common_type": "Najczęstszy typ",
"common_size": "Najczęstszy rozmiar",
"average_weight": "Średnia waga",
"prey_weight_ratio": "Stosunek pokarmu do wagi"
},
"growth": {
"title": "Wzrost",
"current_length": "Aktualna długość",
"variation": "Zmiana",
"last_measure": "Ostatni pomiar",
"points": "Punkty"
},
"health": {
"title": "Zdrowie",
"vet_visits": "Wizyty weterynaryjne",
"last_visit": "Ostatnia wizyta",
"sheds": "Wylinki",
"events": "Zdarzenia"
},
"activity": {
"title": "Ostatnia aktywność",
"empty": "Brak ostatniej aktywności."
}
},
"feeding_breakdown": {
"accepted": "Przyjęte",
"partial": "Częściowe",
"assisted": "Wspomagane",
"refused": "Odmowy",
"regurgitated": "Regurgitacje"
},
"feeding_status": {
"accepted": "przyjęty",
"refused": "odmówiony",
"partial": "częściowy",
"regurgitated": "zwrócony",
"assisted": "wspomagany"
},
"event_types": {
"feeding": "Karmienie",
"shed": "Wylinka",
"mue": "Wylinka",
"vet_visit": "Wizyta weterynaryjna",
"vet": "Wizyta weterynaryjna",
"veterinary": "Wizyta weterynaryjna",
"handling": "Kontakt",
"weight": "Ważenie",
"length": "Pomiar",
"pairing": "Kojarzenie",
"ovulation": "Owulacja",
"clutch": "Zniesienie",
"hatch": "Wyklucie",
"birth": "Narodziny",
"other": "Inne"
}
},
"pedigree": {
"actions": {
"addParents": "Dodaj rodziców",
"cancel": "Anuluj",
"save": "Zapisz"
},
"depthLabel": "Głębokość",
"empty": "Brak dostępnych danych rodowodu",
"export": {
"exporting": "Eksportowanie...",
"tooltip": "Eksportuj rodowód do PDF"
},
"generation": "Pokolenie",
"legend": {
"female": "Samica",
"male": "Samiec",
"title": "Legenda",
"unknown": "Nieznane"
},
"parents": {
"cycleDetected": "Nie można zapisać: ten wybór utworzyłby cykl (dziecko stałoby się przodkiem rodzica).",
"cycleWarning": "Nieprawidłowy wybór: spowodowałoby to powstanie cyklu w rodowodzie.",
"fatherLabel": "Ojciec (samiec)",
"motherLabel": "Matka (samica)",
"noneFemale": "— Brak / Nieznana —",
"noneMale": "— Brak / Nieznany —",
"title": "Powiąż rodziców"
},
"pdf": {
"field": {
"exportedOn": "Wyeksportowano:",
"generationsShown": "Pokazane pokolenia:",
"individual": "Osobnik:",
"morph": "Morph:",
"sex": "Płeć:",
"species": "Gatunek:"
},
"infoSection": "INFORMACJE",
"title": "RODOWÓD"
},
"rel": {
"father": "Ojciec",
"greatGrandparent": "Pradziadkowie ({{side}})",
"individual": "Osobnik",
"maternalGrandfather": "Dziadek ze strony matki",
"maternalGrandmother": "Babcia ze strony matki",
"mother": "Matka",
"nthGreatGrandparent": "Pradziadkowie {{n}}. stopnia ({{side}})",
"paternalGrandfather": "Dziadek ze strony ojca",
"paternalGrandmother": "Babcia ze strony ojca",
"side": {
"maternal": "matczyna",
"paternal": "ojcowska"
}
},
"selectLabel": "Wybierz:",
"subtitle": "Wizualizuj rodowody swoich gadów",
"table": {
"birthYear": "Rok urodzenia",
"generation": "Pokolenie",
"morph": "Morph",
"name": "Imię",
"relation": "Pokrewieństwo",
"sex": "Płeć"
},
"title": "Rodowód",
"view": {
"compact": "Kompaktowy",
"grid": "Siatka",
"horizontal": "Poziomy",
"table": "Tabela",
"vertical": "Pionowy"
},
"viewTitle": {
"compact": "Kompaktowy",
"grid": "Siatka",
"horizontal": "Poziomy",
"table": "Tabela",
"vertical": "Pionowy"
}
},
"genetique_reptiles": {
"seo": {
"title": "Genetyka gadów",
"description": "ReptiNode pomaga śledzić genetykę Twoich gadów, dając przejrzystszy wgląd w geny, rodowód, pochodzenie i projekcje kojarzeń.",
"structured_data_description": "Śledź genetykę swoich gadów za pomocą narzędzia, które łączy geny, rodowód, pochodzenie, kojarzenia i projekcje w jednej przejrzystej bazie."
},
"illustration": {
"card_title": "Projekt genetyczny · BEL",
"card_subtitle": "Mojave × Lesser",
"status": "Projekcja gotowa",
"pairing_label": "Kojarzenie",
"pairing_value": "2 geny",
"pairing_meta": "zgodne",
"goal_label": "Cel",
"goal_value": "BEL",
"goal_meta": "prognozowany",
"genetic_view_title": "Widok genetyczny",
"pedigree_linked_title": "Rodowód powiązany",
"pedigree_linked_time": "Pochodzenie dostępne",
"projection_calculated_title": "Projekcja obliczona",
"projection_calculated_time": "Oczekiwane kombinacje",
"genes_linked_title": "Geny powiązane z rodzicami",
"genes_linked_time": "Czytelniejszy odczyt",
"quick_access": "Szybki dostęp do rodowodu",
"simplified_reading_title": "Uproszczony odczyt genetyczny",
"simplified_reading_text": "Mniej rozproszonych założeń",
"live_label": "Na żywo",
"parent_male": "Mojave het Pied",
"parent_female": "Pastel het Pied",
"punnett_title": "Oczekiwany rozkład",
"outcomes_label": "wyników",
"punnett": {
"normal_label": "Normal",
"het_label": "Het Pied",
"pied_label": "Pied"
},
"visual_morphs": "25% widoczne",
"het_morphs": "50% het",
"pedigree_title": "Powiązany rodowód",
"pedigree_meta": "3 prześledzone pokolenia",
"morphs_registered_title": "Rejestr morphów",
"morphs_registered_meta": "14 kombinacji"
},
"faq": {
"title": "Najczęściej zadawane pytania",
"description": "Najważniejsze informacje pozwalające zrozumieć wartość rzetelnego śledzenia genetyki gadów.",
"items": [
{
"q": "Dlaczego warto używać narzędzia do genetyki gadów?",
"r": "Ponieważ gdy trzeba powiązać ze sobą geny, rodziców, potomstwo i cele hodowlane, informacje szybko stają się trudne do przejrzenia bez jasnej struktury. Dedykowane narzędzie znacznie ułatwia ich odczyt."
},
{
"q": "Czy można śledzić rodowód i pochodzenie?",
"r": "Tak. To jedna z głównych zalet: łączenie osobników ze sobą, zachowanie ciągłości w odczycie pochodzenia i uniknięcie utraty informacji rozproszonych w wielu plikach."
},
{
"q": "Czy to przydatne przy przygotowywaniu kojarzeń?",
"r": "Tak. Genetyka pomaga mądrzej przygotować kojarzenia, dając przejrzystszy wgląd w obecne geny, docelowe cele i oczekiwane projekcje."
},
{
"q": "Czy genetyka zastępuje śledzenie rozrodu?",
"r": "Nie. Genetyka pomaga lepiej zrozumieć i przewidzieć kombinacje. Śledzenie rozrodu pozostaje skoncentrowane na operacyjnej osi czasu kojarzeń, cykli, zniesień i jaj."
},
{
"q": "Czym to jest lepsze niż notatka czy arkusz kalkulacyjny?",
"r": "Notatka czy arkusz kalkulacyjny wymagają dużo pracy pamięci przy odtwarzaniu informacji. ReptiNode pomaga bezpośrednio powiązać informacje z właściwym profilem, właściwym kojarzeniem i właściwym kontekstem genetycznym."
}
],
"bottom_text": "Chcesz połączyć tę sekcję z operacyjnym śledzeniem rozrodu?",
"bottom_link": "Zobacz stronę rozrodu"
},
"hero": {
"badge": "Przejrzysta, powiązana genetyka",
"title_line_1": "Genetyka",
"title_line_2": "gadów",
"description": "Połącz geny, rodowód, pochodzenie i projekcje kojarzeń w narzędziu zaprojektowanym tak, by odczyt genetyczny był prostszy, przejrzystszy i bardziej użyteczny na dłuższą metę.",
"primary_cta": "Uporządkuj moją genetykę",
"secondary_cta": "Zobacz funkcje",
"stats": {
"base": "Przejrzysta baza genów i pochodzenia",
"hypotheses": "Założenia gubione w różnych notatkach",
"clarity_value": "+ przejrzyściej",
"clarity_label": "By odczytywać rodowód i projekcje"
},
"reassurance_1": "Kwadrat Punnetta jednym kliknięciem",
"reassurance_2": "Rodowód na 3 pokolenia",
"reassurance_3": "Recesywy i heterozygoty"
},
"benefits": {
"title": "Dlaczego warto lepiej uporządkować genetykę gadów?",
"description": "Gdy trzeba powiązać kilka genów, zweryfikować pochodzenie lub przygotować poważne kojarzenia, luźna organizacja szybko staje się ograniczeniem.",
"lineage": {
"badge": "Pochodzenie i rodowód",
"title": "Każdy szczegół genetyczny pozostaje powiązany z właściwym kontekstem",
"description": "ReptiNode pomaga łączyć geny, rodziców, potomstwo i cele kojarzeń, by uniknąć ciągłego odtwarzania informacji z pamięci i utrzymać znacznie bardziej wiarygodną bazę.",
"items": [
"Czytelniejszy odczyt pochodzenia",
"Projekcje łatwiejsze do przejrzenia"
]
},
"projects": {
"title": "Czytelniejszy odczyt projektów",
"description": "Celem nie jest jedynie posiadanie etykiet genów, lecz lepsze zrozumienie relacji między osobnikami oraz celów, do których dążysz."
},
"uncertainty": {
"title": "Mniej niepewności",
"description": "Gdy informacje genetyczne są rozproszone, założenia stają się niepewne. Dobrze uporządkowana baza znacznie ułatwia weryfikację.",
"example_line": "Mojave het Clown × Pastel het Clown",
"example_highlight": "➜ projekcja przejrzana bez trudności"
},
"usable": {
"title": "Genetyka staje się użyteczna, a nie tylko przechowywana",
"description": "Dobre narzędzie do genetyki nie służy jedynie do gromadzenia informacji. Powinno pomagać weryfikować rodowód, przygotowywać kojarzenie i łatwo przeglądać kluczowe elementy pochodzenia.",
"items": {
"pedigree_title": "Rodowód i pochodzenie",
"pedigree_badge": "Powiązane",
"projection_title": "Projekcja kojarzenia",
"projection_badge": "Czytelne"
}
}
},
"value_section": {
"title": "Co naprawdę powinno dawać dobre śledzenie genetyki",
"description": "Prawdziwą korzyścią nie jest posiadanie większej ilości informacji, lecz właściwe ich powiązanie, dzięki czemu podejmujesz lepsze decyzje i skuteczniej przeglądasz swoje projekty.",
"daily": {
"title": "Do codziennego odczytu",
"description": "Zachowaj przejrzysty widok genów i relacji między osobnikami bez ciągłego odtwarzania kontekstu.",
"features": [
"Czytelniejszy odczyt genów",
"Rodowód łatwiejszy do przejrzenia",
"Lepiej uporządkowane pochodzenie",
"Projekcje kojarzeń łatwiejsze do przejrzenia",
"Informacje genetyczne powiązane z właściwymi profilami"
],
"button": "Poznaj funkcje"
},
"long_term": {
"badge": "Dla lepiej przygotowanych projektów",
"title": "Na dłuższą metę",
"description": "Im więcej pochodzenia i projektów przybywa, tym cenniejsza staje się uporządkowana baza genetyczna.",
"features": [
"Mniej niejasnych założeń",
"Łatwiejsza weryfikacja pochodzenia",
"Bardziej spójne przygotowanie kojarzeń",
"Bardziej wiarygodna baza dla przyszłych projektów",
"Szybszy przegląd kluczowych informacji"
],
"button": "Zacznij za darmo",
"footer_note": "Lepiej uporządkowana genetyka"
}
},
"comparison": {
"title": "Przejdź od genetyki „w notatkach” do genetyki naprawdę użytecznej",
"description": "Prawdziwa wartość dobrego śledzenia genetyki polega na łączeniu właściwych informacji we właściwym momencie, bez konieczności odtwarzania wszystkiego za każdym razem.",
"before": {
"title": "Przedtem",
"description": "Geny zapisywane osobno, rodowody odtwarzane ręcznie i projekcje trudne do przejrzenia, gdy kilka projektów się nawarstwia."
},
"with_reptinode": {
"title": "Z ReptiNode",
"description": "Przejrzysta baza łącząca geny, pochodzenie, rodowód i projekcje, ze znacznie mniejszymi trudnościami przy przeglądaniu i podejmowaniu decyzji."
},
"result": {
"title": "Rezultat",
"description": "Czytelniejsza genetyka, lepiej przygotowane kojarzenia i solidniejsza podstawa do rozwijania projektów w czasie."
}
},
"cta": {
"badge": "Uporządkuj swoje projekty genetyczne",
"title_line_1": "Uporządkuj swoją genetykę",
"title_line_2": "w narzędziu stworzonym dla gadów",
"description": "ReptiNode pomaga łączyć geny, rodowód, pochodzenie i projekcje, dzięki czemu Twoje decyzje są jaśniejsze, a projekty łatwiejsze do odczytania.",
"button": "Utwórz swoją przestrzeń za darmo",
"features": [
"Geny lepiej powiązane",
"Rodowód łatwiejszy do odczytania",
"Lepiej przygotowane projekcje"
]
},
"cross_links_label": "Odkryj więcej:",
"lenses": {
"tag": "Trzy sposoby odczytu",
"title": "Trzy sposoby odczytu genetyki",
"subtitle": "W zależności od tego, czego szukasz — projekcji, zrozumienia czy inwentaryzacji — te same dane zmieniają perspektywę.",
"punnett": {
"tag": "Projekcja",
"title": "Kwadrat Punnetta",
"desc": "Wybierz dwa zwierzęta, a ReptiNode obliczy oczekiwany rozkład. Koniec z liczeniem w pamięci na kolanie."
},
"pedigree": {
"tag": "Pochodzenie",
"title": "Wizualny rodowód",
"desc": "Trzy pokolenia na pierwszy rzut oka. Wiesz, skąd pochodzi każdy morph i jak został przekazany."
},
"library": {
"tag": "Inwentarz",
"title": "Rejestr morphów",
"desc": "Wszystkie kombinacje obecne w Twojej kolekcji, posortowane, policzone i gotowe do filtrowania."
}
},
"pedigree": {
"tag": "Wizualny rodowód",
"title": "Trzy pokolenia, jedno spojrzenie",
"p1": "Skąd pochodzi ten morph? Który dziadek nosił gen recesywny? Drzewo genealogiczne odpowiada na to bez konieczności przewijania trzech lat notatek.",
"p2": "Każdy węzeł jest klikalny i otwiera pełny profil zwierzęcia. Cofasz się w pochodzeniu, nie opuszczając drzewa.",
"subject": "Nyx · Banana het Pied",
"subject_meta": "Urodzona 4 sie 2024 · pokolenie III",
"legend_morph": "nosiciel morphu",
"legend_het": "nosiciel recesywny (het)",
"legend_normal": "normal"
},
"registry": {
"tag": "Rejestr",
"title": "Wszystkie Twoje kombinacje w jednym miejscu",
"subtitle": "Jedno spojrzenie, by wiedzieć, ile zwierząt nosi daną kombinację i które to osobniki.",
"col_combo": "Kombinacja",
"col_type": "Typ",
"col_animals": "Zwierzęta",
"type_codominant": "Kodominujący",
"type_recessive": "Recesywny",
"type_mixed": "Mieszany",
"animals_unit": "zwierząt",
"footer_total": "5 kombinacji · dotyczy 12 zwierząt",
"footer_action": "Filtruj →"
},
"breadcrumb": {
"home": "Strona główna"
}
},
"qrx": {
"shareSettings": "Ustawienia linku publicznego",
"visibility": "Widoczność",
"visUnlisted": "Niepubliczny (dostępny tylko przez link)",
"visPublic": "Publiczny (indeksowalny)",
"expiration": "Wygaśnięcie linku (opcjonalnie)",
"password": "Hasło (opcjonalnie)",
"passwordSetPlaceholder": "•••••• (ustawione)",
"passwordNone": "Brak",
"define": "Ustaw",
"remove": "Usuń",
"publicFieldsLabel": "Informacje widoczne publicznie",
"fieldWeight": "Waga",
"fieldLength": "Długość",
"fieldLocality": "Lokalizacja",
"fieldNotes": "Notatki",
"fieldPrice": "Cena",
"fieldsHint": "Kliknij, aby ukryć/pokazać. Przekreślone = ukryte w profilu publicznym.",
"scansTotal": "Łączna liczba skanowań: {{count}}",
"syncUpdating": "Aktualizowanie…",
"syncRetry": "Ponów",
"publicLiveOn": "Ten profil jest publiczny: kod QR można zeskanować.",
"makePrivate": "Ustaw jako prywatny",
"activatePublic": "Włącz profil publiczny, aby kod QR był dostępny.",
"saleTitle": "Sprzedaż (opcjonalnie)",
"saleNotForSale": "Nie na sprzedaż",
"saleForSale": "Na sprzedaż",
"saleReserved": "Zarezerwowane",
"saleSold": "Sprzedane",
"salePrice": "Cena",
"saleContact": "Kontakt do sprzedawcy (e-mail lub link)",
"saleMorphmarket": "Link do ogłoszenia na MorphMarket (opcjonalnie)",
"exportMM": "Eksportuj całą moją listę „na sprzedaż” do MorphMarket (CSV)",
"exportMMHint": "Prześlij plik do MorphMarket (import masowy). Tylko dla kont PRO.",
"exportMMEmpty": "Brak gadów oznaczonych jako „na sprzedaż” lub „zarezerwowane” do wyeksportowania.",
"exportMMError": "Eksport niedostępny (tylko dla kont PRO).",
"actionTitle": "Akcja po zeskanowaniu",
"actionView": "Wyświetl profil",
"actionAddEvent": "Dodaj zdarzenie",
"actionFeed": "Karm bezpośrednio",
"actionWeigh": "Zważ bezpośrednio",
"actionHint": "„Karm” / „Zważ” otwierają wstępnie wypełniony formularz zaraz po zalogowaniu.",
"qualityTitle": "Jakość / odporność kodu QR",
"qualBasic": "Podstawowa",
"qualStandard": "Standardowa",
"qualSolid": "Solidna",
"qualMax": "Maksymalna (terrarium)",
"qualityHint": "Poziom korekcji błędów: „Maksymalna” pozostaje czytelna nawet częściowo uszkodzona lub zamoczona. Do terrarium drukuj na wodoodpornym winylu lub laminowanym materiale.",
"transferTitle": "Transfer / sprzedaż",
"transferDesc": "Wygeneruj kod QR do przekazania kupującemu: po zeskanowaniu otrzyma tego gada wraz z jego historią na swoim koncie.",
"transferGenerate": "Wygeneruj kod QR transferu",
"transferCopy": "Kopiuj link",
"transferCancel": "Anuluj",
"transferWarn": "Ważny przez 30 dni. Transfer jest ostateczny po zaakceptowaniu.",
"photosTitle": "Galeria zdjęć",
"photosAdd": "Dodaj",
"photosEmpty": "Brak zdjęć. Dodaj je, aby wzbogacić profil publiczny.",
"photosUploadError": "Przesyłanie nie powiodło się",
"photosPublicHint": "Te zdjęcia pojawiają się w galerii profilu publicznego (udostępniony kod QR).",
"bulkTitle": "Arkusz kodów QR do druku",
"bulkLayout": "Układ",
"bulkLayout2x4": "2 × 4 (duże etykiety)",
"bulkLayout3x6": "3 × 6 (standardowy)",
"bulkLayout4x8": "4 × 8 (Avery / małe)",
"bulkLinkType": "Typ linku",
"bulkLinkPublic": "Publiczny (profil do udostępnienia)",
"bulkLinkInternal": "Wewnętrzny (aplikacja, wymaga zalogowania)",
"bulkReptiles": "Gady",
"bulkSelectAll": "Zaznacz wszystkie",
"bulkDeselectAll": "Odznacz wszystkie",
"bulkInternalNote": "link wewnętrzny (niepubliczny)",
"bulkCancel": "Anuluj",
"bulkGenerate": "Wygeneruj PDF",
"bulkError": "Błąd podczas generowania PDF",
"scannerTitle": "Zeskanuj kod QR ReptiNode",
"scannerUnsupported": "Twoja przeglądarka nie obsługuje wbudowanego skanera. Użyj aparatu telefonu: automatycznie otworzy link kodu QR.",
"scannerDenied": "Odmówiono dostępu do kamery.",
"scannerError": "Nie można uruchomić kamery.",
"scannerAim": "Wyceluj w kod QR na etykiecie ReptiNode.",
"scannerDetected": "Wykryto kod QR: {{value}}",
"btnScan": "Zeskanuj kod QR",
"btnEnclosures": "Terraria i racki",
"btnBulk": "Arkusz kodów QR do druku"
},
"brand": {
"name": "ReptiNode"
},
"logiciel_gestion_reptiles": {
"seo": {
"title": "Oprogramowanie do zarządzania gadami",
"description": "ReptiNode to oprogramowanie do zarządzania gadami, które pozwala śledzić karmienia, wagę, wylinki, rozród, genetykę i historię w jednym przejrzystym, specjalistycznym narzędziu.",
"structured_data_description": "Oprogramowanie do zarządzania gadami, które pozwala śledzić karmienia, wylinki, wagę, rozród, genetykę i historię w specjalistycznym narzędziu."
},
"illustration": {
"card_title": "Główna kolekcja",
"card_subtitle": "Pytony królewskie · 24 aktywne profile",
"status": "Śledzenie na bieżąco",
"last_feeding_label": "Ostatnie karmienie",
"last_feeding_value": "2 dni temu",
"last_feeding_meta": "potwierdzone szczenię szczura",
"weight_label": "Waga",
"weight_value": "1284 g",
"weight_meta": "↗",
"history_title": "Ostatnia historia",
"weight_logged_title": "Waga zapisana",
"weight_logged_time": "Dzisiaj · 09:42",
"breeding_cycle_title": "Zaplanowany cykl rozrodczy",
"breeding_cycle_time": "Wczoraj · 18:17",
"quick_access": "Szybka identyfikacja",
"synced_data_title": "Zsynchronizowane dane",
"synced_data_text": "Scentralizowana historia",
"collection_name": "Moja kolekcja",
"collection_meta": "24 gady · 3 gatunki",
"synced": "Synchronizacja",
"search_placeholder": "Szukaj: imię, kod, gatunek…",
"metric_to_feed_label": "Do nakarmienia",
"metric_to_feed_unit": "w tym tygodniu",
"metric_late_label": "Zaległe ważenia",
"metric_late_unit": "do wykonania",
"list_title": "Ostatnia aktywność",
"list": {
"r1_event": "Ważenie · 1284 g",
"r2_event": "Zapisano posiłek",
"r3_event": "Przed złożeniem jaj"
},
"filters_title": "Filtry",
"export_title": "Eksport gotowy",
"export_meta": "PDF · CSV"
},
"faq": {
"title": "Najczęściej zadawane pytania",
"description": "Wszystko, co warto wiedzieć przed wyborem oprogramowania do zarządzania gadami.",
"items": [
{
"q": "Dla kogo jest to oprogramowanie do zarządzania gadami?",
"r": "ReptiNode zostało stworzone dla pasjonatów, hodowców i organizacji, które chcą scentralizować karty zwierząt, historię, karmienia, wylinki, rozród i dokumenty w jednym narzędziu."
},
{
"q": "Czy to bardziej praktyczne niż arkusz kalkulacyjny?",
"r": "Tak. Arkusz kalkulacyjny wymaga ręcznego strukturyzowania wszystkiego, ogranicza śledzenie chronologiczne i szybko staje się zawodny przy wielu zwierzętach. ReptiNode gromadzi dane według gada, wyraźnie pokazuje historię i ogranicza liczbę pominiętych informacji."
},
{
"q": "Czy mogę szybko znaleźć profil w dużej hodowli?",
"r": "Tak. ReptiNode zostało zaprojektowane tak, by szybko uzyskać dostęp do każdego profilu, rejestrować zdarzenia, śledzić kluczowe informacje i znaleźć gada bez tracenia czasu."
},
{
"q": "Czy mogę zarządzać zarówno codzienną opieką, jak i rozrodem?",
"r": "Tak. Oprogramowanie obejmuje zarówno codzienne śledzenie gadów, jak i bardziej zaawansowane potrzeby, takie jak kojarzenia, złoża jaj, rodowód, genetyka i dokumentacja."
},
{
"q": "Czy oprogramowanie sprawdzi się przy rosnącej kolekcji?",
"r": "Tak. Im więcej gadów posiadasz, tym bardziej przydatne staje się posiadanie ustrukturyzowanego oprogramowania zamiast polegania na pamięci lub rozproszonych plikach."
}
],
"bottom_text": "Chcesz zobaczyć, jak to wszystko łączy się w produkcie?",
"bottom_link": "Zobacz stronę funkcji"
},
"hero": {
"badge": "Specjalistyczne oprogramowanie dla gadów",
"title_line_1": "Oprogramowanie do zarządzania",
"title_line_2": "gadami",
"description": "Scentralizuj profile swoich gadów, historię zdarzeń, karmienia, wylinki, wagi, rozród i genetykę w narzędziu zaprojektowanym z myślą o Twojej hodowli lub kolekcji.",
"primary_cta": "Utwórz moje konto",
"secondary_cta": "Zobacz funkcje",
"stats": {
"all_data": "Jedno miejsce na wszystkie dane",
"no_spreadsheets": "Rozproszone arkusze kalkulacyjne do utrzymania",
"specialized_value": "100%",
"specialized_label": "Stworzone z myślą o świecie gadów"
},
"reassurance_1": "Jedno scentralizowane miejsce",
"reassurance_2": "Zero arkuszy kalkulacyjnych do utrzymania",
"reassurance_3": "Hosting w UE"
},
"benefits": {
"title": "Dlaczego warto używać oprogramowania do zarządzania gadami?",
"description": "Wraz z rozwojem kolekcji ręczne śledzenie szybko staje się zawodne. Specjalistyczne oprogramowanie pomaga zachować przejrzysty, ustrukturyzowany i wiarygodny obraz każdego gada.",
"daily": {
"badge": "Codzienne śledzenie",
"title": "Każdy gad ma przejrzysty, użyteczny profil",
"description": "Koniec z rozproszonymi notatkami, zapomnianymi informacjami czy zgubionymi szczegółami. ReptiNode centralizuje ważne dane dla każdego zwierzęcia w czytelnym, ustrukturyzowanym i łatwym do aktualizacji profilu.",
"items": [
"Chronologiczna historia zdarzeń",
"Śledzenie wagi i postępów"
]
},
"mobile": {
"title": "Zaprojektowane, by być wygodne na co dzień",
"description": "Dodaj zdarzenie, otwórz profil, sprawdź informacje lub znajdź gada w kilka sekund, nawet z telefonu."
},
"genetics": {
"title": "Solidna podstawa dla genetyki",
"description": "Śledź kojarzenia, wizualizuj powiązania między osobnikami i zachowaj bardziej rzetelną identyfikowalność niż w zwykłym arkuszu kalkulacyjnym.",
"example_line": "Pastel x Mojave",
"example_highlight": "➜ kojarzenie zapisane + historia zachowana"
},
"admin": {
"title": "Cała przydatna administracja w jednym miejscu",
"description": "Przechowuj dokumenty, kluczowe informacje i ważne odniesienia bezpośrednio powiązane z Twoimi gadami, aby oszczędzać czas i unikać utraty informacji.",
"items": {
"breeding_title": "Śledzenie rozrodu",
"breeding_badge": "Ustrukturyzowane",
"centralized_title": "Scentralizowane informacje",
"centralized_badge": "Dostępne"
}
}
},
"value_section": {
"title": "Czym ReptiNode pomaga zarządzać lepiej",
"description": "Dobre oprogramowanie do zarządzania gadami powinno obejmować podstawowe codzienne zadania, pozostając przydatnym, gdy Twoja działalność się rozwija.",
"daily": {
"title": "Codzienne zarządzanie",
"description": "ReptiNode pomaga utrzymać śledzenie przejrzyste, spójne i czytelne w czasie.",
"features": [
"Scentralizowane profile gadów",
"Historia zdarzeń",
"Śledzenie karmienia i wylinek",
"Śledzenie wagi i postępów",
"Prosty dostęp z telefonu"
],
"button": "Poznaj funkcje"
},
"advanced": {
"badge": "Dla poważnych kolekcji",
"title": "Zaawansowane zarządzanie",
"description": "Gdy tylko śledzisz kilka zwierząt lub prowadzisz rozród, struktura robi różnicę.",
"features": [
"Organizacja kojarzeń",
"Przejrzystszy widok rozrodu",
"Baza robocza do genetyki",
"Bardziej wiarygodne informacje w czasie",
"Mniejsza zależność od rozproszonych plików"
],
"button": "Zacznij za darmo",
"footer_note": "Szybka konfiguracja"
}
},
"comparison": {
"title": "Bardziej wiarygodne narzędzie niż improwizowana organizacja",
"description": "Im bardziej rozwija się Twoja kolekcja, tym ważniejsze staje się posiadanie przejrzystej, stabilnej bazy zaprojektowanej do odnajdywania właściwych informacji we właściwym czasie.",
"before": {
"title": "Wcześniej",
"description": "Notatki w wielu miejscach, arkusze kalkulacyjne, osobne przypomnienia i poleganie na pamięci, by łączyć informacje."
},
"with_reptinode": {
"title": "Z ReptiNode",
"description": "Jedna struktura, by otworzyć właściwy profil, szybko zapisać zdarzenie i utrzymać przejrzystą historię w czasie."
},
"result": {
"title": "Rezultat",
"description": "Spokojniejsze zarządzanie, lepiej utrzymywane dane i znacznie solidniejsza podstawa do śledzenia gadów na co dzień i długoterminowo."
}
},
"cta": {
"badge": "Przejdź na bardziej przejrzyste zarządzanie",
"title_line_1": "Zarządzaj swoimi gadami",
"title_line_2": "w narzędziu stworzonym z myślą o nich",
"description": "ReptiNode pomaga scentralizować dane, lepiej śledzić każde zwierzę i zbudować solidniejszą podstawę dla Twojej kolekcji lub hodowli.",
"button": "Utwórz moje konto za darmo",
"features": [
"Szybkie wdrożenie",
"Narzędzie stworzone dla gadów",
"Przejrzysta podstawa na przyszłość"
]
},
"cross_links_label": "Odkryj więcej:",
"workflow": {
"tag": "Jak to działa",
"title": "Trzy kroki, zero komplikacji",
"subtitle": "Zaprojektowane tak, by zniknąć za Twoimi zwierzętami. Ty zapisujesz, ReptiNode strukturyzuje i przechowuje.",
"step_1": {
"title": "Scentralizuj swoje karty",
"desc": "Jeden profil na gada: tożsamość, gatunek, genetyka, zdjęcie, kod wewnętrzny. Koniec z notatkami rozproszonymi między telefonem, papierem i arkuszami kalkulacyjnymi."
},
"step_2": {
"title": "Zapisuj na bieżąco",
"desc": "Ważenie, posiłek, wylinka, obserwacja: każde zdarzenie dodajesz w kilka sekund, z komputera lub telefonu, a zostaje ono przypisane do właściwego zwierzęcia."
},
"step_3": {
"title": "Odczytuj bez wysiłku",
"desc": "Filtruj według gatunku, roku, statusu. Znajdź pełną historię zwierzęcia jednym kliknięciem, nawet po trzech latach."
}
},
"compare_table": {
"tag": "Porównanie",
"title": "Arkusz kalkulacyjny a dedykowane oprogramowanie",
"subtitle": "Arkusz kalkulacyjny może pomieścić 5 zwierząt. Powyżej tego prawdziwa struktura oprogramowania robi różnicę.",
"col_criteria": "Kryterium",
"col_spreadsheet": "Arkusz kalkulacyjny",
"row_1": {
"criteria": "Jeden profil na gada"
},
"row_2": {
"criteria": "Automatyczna historia chronologiczna"
},
"row_3": {
"criteria": "Dedykowane wyszukiwanie i filtry"
},
"row_4": {
"criteria": "Szybkie wprowadzanie danych z telefonu"
},
"row_5": {
"criteria": "Powiązany rodowód i linie hodowlane"
},
"row_6": {
"criteria": "Zarządzane kopie zapasowe i bezpieczeństwo"
}
},
"use_cases": {
"tag": "Przypadki użycia",
"title": "Niezależnie od wielkości Twojej kolekcji",
"subtitle": "To samo narzędzie sprawdza się zarówno u pojedynczego pasjonata, jak i w profesjonalnej strukturze.",
"hobbyist": {
"title": "Pojedynczy pasjonat",
"desc": "Od 2 do 10 gadów. Chcesz przestać zapominać o ważeniach i zachować przejrzystą historię, bez nadmiaru funkcji.",
"tag": "Darmowy plan wystarczy"
},
"keeper": {
"title": "Zorganizowany hodowca",
"desc": "Od 20 do 100 gadów, wiele projektów. Potrzebujesz filtrów, powiązanego rodowodu i szybkiego przeglądu całej kolekcji.",
"tag": "Zalecany plan Pro"
},
"pro": {
"title": "Struktura profesjonalna",
"desc": "Sklep zoologiczny, punkt sprzedaży, park. Chcesz mieć przejrzystą, eksportowalną i trwałą bazę do śledzenia żywego inwentarza i historii sanitarnej.",
"tag": "Pro + eksport"
}
},
"breadcrumb": {
"home": "Strona główna"
}
},
"cookies": {
"footerButton": "Preferencje plików cookie",
"banner": {
"text": "Używamy plików cookie i pamięci lokalnej, aby uruchomić stronę, zapamiętać Twoje preferencje i anonimowo mierzyć naszą oglądalność. Za Twoją zgodą oceniamy również nasze reklamy. Możesz zaakceptować wszystko, odrzucić wszystko lub wybrać.",
"customize": "Dostosuj",
"acceptAll": "Zaakceptuj wszystko",
"rejectAll": "Odrzuć wszystko"
},
"modal": {
"title": "Preferencje plików cookie",
"intro": "Szanujemy Twoją prywatność. Pliki cookie niezbędne, preferencyjne oraz służące do anonimowego pomiaru oglądalności są zawsze aktywne. Tylko reklamy wymagają Twojej zgody.",
"alwaysActive": "Zawsze aktywne",
"viewCookies": "Zobacz pliki cookie",
"save": "Zapisz moje wybory",
"acceptAll": "Zaakceptuj wszystko",
"rejectAll": "Odrzuć wszystko",
"moreInfo": "Więcej informacji w naszej",
"privacyLink": "polityce prywatności",
"close": "Zamknij"
},
"categories": {
"necessary": {
"title": "Absolutnie niezbędne",
"description": "Niezbędne do działania strony (logowanie, bezpieczeństwo, płatności). Nie można ich wyłączyć.",
"items": [
{
"name": "token",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Sesja / 7 dni",
"purpose": "Utrzymuje Twoją sesję zalogowaną (token uwierzytelniający)."
},
{
"name": "user",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Sesja / 7 dni",
"purpose": "Buforuje Twój profil, aby uniknąć ponownego ładowania na każdej stronie."
},
{
"name": "rn_cookie_consent",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "6 miesięcy",
"purpose": "Przechowuje Twoje preferencje dotyczące plików cookie."
},
{
"name": "__stripe_mid / __stripe_sid",
"provider": "Stripe",
"duration": "1 rok / 30 min",
"purpose": "Zabezpiecza płatności i zapobiega oszustwom."
},
{
"name": "Service Worker (PWA)",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Trwałe",
"purpose": "Umożliwia instalację aplikacji i tryb offline."
}
]
},
"functional": {
"title": "Funkcjonalne / Preferencje",
"description": "Zapamiętują Twoje preferencje użytkowania (język, wyświetlanie, postępy mini-gry). Dane własne ReptiNode, bez plików cookie reklamowych ani śledzenia.",
"items": [
{
"name": "i18nextLng",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Trwałe",
"purpose": "Zapamiętuje preferowany język."
},
{
"name": "dashboard_context",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Trwałe",
"purpose": "Zapamiętuje wybrany widok panelu (osobisty lub współdzielony)."
},
{
"name": "android-prompt-dismissed / ios-prompt-dismissed",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Trwałe",
"purpose": "Zapobiega ponownemu wyświetlaniu monitu o instalację aplikacji po jego odrzuceniu."
},
{
"name": "snake_archive_until_…",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Zmienne",
"purpose": "Tymczasowo wycisza przypomnienie dla danego zwierzęcia."
},
{
"name": "reptinode_achievements, reptinode_biopoints, reptinode_collection, reptinode_consumables, reptinode_hatched_count, reptinode_prestige, reptinode_upgrades",
"provider": "ReptiNode",
"duration": "Trwałe",
"purpose": "Zapisuje postępy w bonusowej mini-grze (osiągnięcia, punkty, kolekcja)."
}
]
},
"analytics": {
"title": "Pomiar oglądalności",
"description": "Statystyki ruchu za pomocą samodzielnie hostowanego narzędzia niewykorzystującego plików cookie. Dane anonimowe, zagregowane, nigdy nieudostępniane, które nie pozwalają Cię zidentyfikować.",
"items": [
{
"name": "analytics.reptinode.fr",
"provider": "ReptiNode (self-hosted)",
"duration": "Brak pliku cookie",
"purpose": "Anonimowe, zagregowane statystyki ruchu (odsłony stron, źródło). Brak plików cookie, danych osobowych i udostępniania stronom trzecim."
}
]
},
"marketing": {
"title": "Marketing i reklama",
"description": "Pozwól nam mierzyć skuteczność naszych reklam na Facebooku i Instagramie oraz pokazywać Ci odpowiednie treści. Wyłączone do czasu wyrażenia zgody.",
"items": [
{
"name": "_fbp",
"provider": "Meta (Facebook)",
"duration": "3 miesiące",
"purpose": "Mierzy skuteczność reklam i retargeting."
},
{
"name": "_fbc",
"provider": "Meta (Facebook)",
"duration": "3 miesiące",
"purpose": "Przypisuje wizyty pochodzące z kliknięcia w reklamę Meta."
},
{
"name": "Conversions API (CAPI)",
"provider": "Meta (Facebook)",
"duration": "—",
"purpose": "Wysyła konwersje (rejestracja, subskrypcja) do Meta po stronie serwera."
}
]
}
}
},
"plans": {
"basic": "Basic",
"pro": "Pro"
},
"health_growth_analytics": {
"title": "Analiza zdrowia i wzrostu",
"nav": "Analizy",
"back": "Panel",
"subtitle": "Zdrowie, wzrost i karmienie w całej Twojej kolekcji.",
"refresh": "Odśwież",
"retry": "Ponów",
"error": "Nie można załadować analiz.",
"empty_title": "Brak danych",
"empty_desc": "Dodaj gady oraz rejestruj karmienia i ważenia, aby odblokować analizę zdrowia i wzrostu.",
"go_dashboard": "Przejdź do panelu",
"kpi": {
"reptiles": "Gady",
"avg_health": "Śr. zdrowie",
"alerts": "Aktywne alerty",
"critical": "{{count}} krytycznych",
"feeding": "Wskaźnik karmienia",
"tracked": "Śledzona waga",
"todo": "Do zrobienia"
},
"feeding_trend": "Akceptacja karmienia",
"accepted": "Zaakceptowane",
"health_distribution": "Rozkład zdrowia",
"no_data": "Za mało danych.",
"attention": "Wymaga uwagi",
"all_good": "Wszystko wygląda zdrowo 🎉",
"growth_leaders": "Najlepszy wzrost (90 dni)",
"no_growth": "Za mało ważeń.",
"all_reptiles": "Wszystkie gady",
"no_weight": "Brak wagi",
"generated_at": "Zaktualizowano {{time}}",
"alert_types": {
"feeding_late": "Zaległe karmienie",
"refusal_streak": "Powtarzające się odmowy",
"recent_regurgitation": "Niedawna regurgitacja",
"weight_loss": "Utrata wagi",
"shed_interval_long": "Zaległa wylinka",
"missing_recent_weight": "Ważenie zaległe"
},
"period": {
"30": "30 dni",
"90": "90 dni",
"365": "1 rok",
"all": "Wszystko"
},
"filters": {
"all_species": "Wszystkie gatunki",
"all_sexes": "Wszystkie płcie",
"all_enclosures": "Wszystkie terraria",
"clear": "Wyczyść"
},
"export": {
"report_title": "Raport zdrowia kolekcji"
},
"pts": "pkt",
"todo": {
"title": "Do zrobienia dzisiaj",
"empty": "Nic do zrobienia — wszystko aktualne 🎉",
"feeding_overdue": "Karmienie zaległe o {{count}}d",
"weigh_in_due": "Ważenie zaległe ({{count}}d)",
"weigh_in_never": "Brak zarejestrowanego ważenia",
"no_recent_log": "Brak wpisów od {{count}}d",
"no_log_never": "Brak zarejestrowanego zdarzenia"
},
"growth_chart": {
"title": "Porównanie wzrostu",
"no_data": "Wybierz gady z co najmniej dwoma ważeniami, aby porównać ich wzrost."
},
"sex": {
"Male": "Samiec",
"Female": "Samica",
"Unknown": "Nieznana"
},
"columns": {
"name": "Nazwa",
"species": "Gatunek",
"health": "Zdrowie",
"weight": "Waga (g)",
"delta": "Δ %",
"alerts": "Alerty",
"last_activity": "Ostatnia aktywność"
},
"health_levels": {
"good": "Stabilne",
"warning": "Obserwuj",
"danger": "Uwaga",
"unknown": "Nieznane"
}
},
"settings": {
"title": "Ustawienia",
"tabs": {
"profile": "Profil",
"family": "Rodzina i hodowla",
"notifications": "Powiadomienia",
"language": "Język",
"subscription": "Subskrypcja",
"security": "Bezpieczeństwo"
},
"errors": {
"push_permission_denied": "Odmówiono uprawnień do powiadomień push",
"save_error": "Błąd podczas zapisywania",
"delete_error": "Błąd podczas usuwania konta",
"portal_error": "Nie można uzyskać dostępu do portalu rozliczeniowego."
},
"billing": {
"checking_title": "Weryfikacja...",
"checking_desc": "Potwierdzamy Twoją bezpieczną płatność.",
"success_title": "Subskrypcja aktywowana!",
"success_desc": "Twoje konto zostało uaktualnione. Dziękujemy za zaufanie.",
"cancel_title": "Płatność anulowana",
"cancel_desc": "Nie pobrano żadnej opłaty.",
"failed_title": "Płatność nieudana",
"failed_desc": "Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie."
},
"profile": {
"avatar_alt": "Awatar",
"image_title": "Zdjęcie profilowe",
"image_desc": "To zdjęcie będzie widoczne na Twoim publicznym profilu i w aplikacji.",
"change_photo": "Zmień zdjęcie",
"name_label": "Wyświetlana nazwa",
"name_placeholder": "Twoje imię",
"email_label": "Adres e-mail",
"email_placeholder": "your@email.com"
},
"notifications": {
"time_label": "Godzina przypomnienia",
"time_desc": "O której godzinie chcesz otrzymywać codzienne powiadomienia?",
"feeding_reminders": "Przypomnienia o karmieniu",
"receive_alerts": "Otrzymuj alerty dotyczące {{type}}",
"types": {
"feedingReminders": "Przypomnienia o karmieniu",
"shedReminders": "Śledzenie wylinki",
"vetReminders": "Wizyty u weterynarza",
"healthAlerts": "Alerty zdrowotne",
"emailNotifications": "E-maile podsumowujące"
}
},
"language": {
"language_selector": "Język:",
"select_label": "Język interfejsu"
},
"subscription": {
"current_plan_label": "Twój obecny plan",
"plan_free": "Darmowy",
"plan_pro": "Pro",
"plan_pro_monthly": "Pro (miesięcznie)",
"plan_pro_yearly": "Pro (rocznie)",
"pro_badge": "Członek Pro",
"free_badge": "Członek Darmowy",
"upsell_text": "Przejdź na Pro, aby odblokować wszystkie nieograniczone funkcje.",
"upgrade_button": "Przejdź na Pro",
"manage_button": "Zarządzaj subskrypcją",
"manage_desc": "Zaktualizuj metodę płatności, anuluj lub zmień swój plan."
},
"security": {
"password_title": "Zmień hasło",
"password_desc": "Regularnie aktualizuj hasło, aby zabezpieczyć swoje konto.",
"password_button": "Zmień",
"delete_title": "Usuń konto",
"delete_warning": "Ta czynność jest nieodwracalna. Wszystkie Twoje dane (gady, śledzenie, zdjęcia) zostaną trwale usunięte.",
"delete_confirm": "Czy na pewno chcesz trwale usunąć swoje konto?",
"delete_button": "Usuń moje konto",
"deleting": "Usuwanie..."
},
"changePassword": "Zmień hasło",
"currentPassword": "Obecne hasło",
"newPassword": "Nowe hasło",
"confirmNewPassword": "Potwierdź nowe hasło",
"updatePasswordButton": "Zaktualizuj hasło",
"passwordMismatch": "Hasła nie są zgodne.",
"passwordTooShort": "Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków.",
"passwordUpdateSuccess": "Hasło zostało pomyślnie zaktualizowane.",
"passwordUpdateError": "Nie udało się zaktualizować hasła. Sprawdź swoje obecne hasło."
},
"addSnake": {
"birthDateRequired": "Wymagana prawidłowa data urodzenia",
"add": "Dodaj gada",
"addPhoto": "Dodaj zdjęcie",
"added": "Dodano!",
"adding": "Dodawanie...",
"birthDate": "Data urodzenia",
"birthDateInvalid": "Nieprawidłowy format daty.",
"birthDateFuture": "Data urodzenia nie może być w przyszłości.",
"cancel": "Anuluj",
"changePhoto": "Zmień zdjęcie",
"edit_subtitle": "Edytuj informacje dla {{name}}.",
"familyRequired": "Wybierz rodzinę lub dodaj gada do swojej przestrzeni osobistej.",
"female": "Samica",
"feedingIntervalInvalid": "Częstotliwość karmienia musi być liczbą całkowitą większą od 0.",
"imageSizeError": "Obraz nie może przekraczać {{max}} MB.",
"imageTypeError": "Wybrany plik musi być obrazem.",
"imageUrl": "URL obrazu",
"imageUrlPlaceholder": "",
"length": "Długość (cm)",
"lengthInvalid": "Długość musi być większa od 0.",
"locality": "Lokalizacja",
"localityPlaceholder": "np. Biak",
"locus": "Locus / Loci (oddzielone przecinkami)",
"locusPlaceholder": "np. Mojave, Pied...",
"male": "Samiec",
"morph": "Morfa",
"morphPlaceholder": "np. Pastel",
"name": "Nazwa",
"namePlaceholder": "np. Luna",
"nameRequired": "Nazwa jest wymagana.",
"noPhoto": "Brak zdjęcia",
"notes": "Notatki",
"notesPlaceholder": "Dodatkowe notatki dotyczące tego gada...",
"photo": "Zdjęcie gada",
"photoHelp": "JPG, PNG lub WebP. Maks. {{max}} MB.",
"photo_hint": "Kliknij, aby zmienić",
"removePhoto": "Usuń zdjęcie",
"sex": "Płeć",
"species": "Gatunek",
"speciesPlaceholder": "np. Python regius",
"speciesRequired": "Gatunek jest wymagany.",
"subtitle": "Wypełnij teraz najważniejsze informacje. Profil możesz uzupełnić później.",
"title": "Dodaj nowego gada",
"traits": "Cechy / Fenotypy",
"traitsPlaceholder": "np. Red, Hypo...",
"unknown": "Nieznana",
"unknownSpeciesHelp": "Tego gatunku nie ma w katalogu, ale nadal możesz go dodać.",
"weight": "Waga (gramy)",
"weightInvalid": "Waga musi być większa od 0.",
"destination": {
"title": "Gdzie należy dodać tego gada?",
"personal": "Moja przestrzeń osobista",
"personal_help": "Widoczne tylko na Twojej liście osobistej.",
"family": "Rodzina",
"family_help": "Gad zostanie utworzony, a następnie przeniesiony do wybranej rodziny.",
"family_label": "Rodzina docelowa",
"choose_family": "Wybierz rodzinę...",
"family_selected": "Będzie widoczny w {{name}}.",
"summary_personal": "Dodano do Twojej przestrzeni osobistej.",
"summary_family": "Dodano do rodziny {{name}}."
}
},
"eggTracking": {
"a11y": {
"deleteClutch": "Usuń zniesienie",
"editClutch": "Edytuj zniesienie"
},
"actions": {
"newClutch": "Nowe zniesienie"
},
"clutchLabel": "Zniesienie",
"createFirst": "Zarejestruj swoje pierwsze zniesienie",
"daysRemaining": "Pozostało dni: {{count}}",
"delete": {
"subtitle": "Spowoduje to również usunięcie wszystkich powiązanych jaj.",
"title": "Usunąć to zniesienie?"
},
"eggModal": {
"status": "Status",
"title": "Edytuj jajo",
"weight": "Waga (g)",
"weightPlaceholder": "np. 62,5"
},
"empty": "Brak zarejestrowanych zniesień",
"form": {
"eggCount": "Liczba jaj",
"error": {
"fertileExceedsTotal": "Liczba jaj zapłodnionych nie może przekraczać łącznej liczby jaj."
},
"estHatchDate": "Szacowana data wyklucia",
"expectedHatchDate": "Szacowana data wyklucia",
"fertileCount": "Zapłodnione",
"humidityPct": "Wilgotność (%)",
"laidDate": "Data złożenia",
"noPairings": "Nie znaleziono kojarzeń. Najpierw utwórz kojarzenie w sekcji Kojarzenia.",
"noPairingsHint": "Nie znaleziono kojarzeń. Najpierw utwórz jedno w sekcji Kojarzenia.",
"notes": "Notatki",
"notesPlaceholder": "Obserwacje (średnia waga, prześwietlanie jaj, straty itp.)",
"pairing": "Para (kojarzenie)",
"selectPairing": "Wybierz kojarzenie…",
"tempC": "Temperatura (°C)"
},
"hatchingSoon": "Wykluwanie już wkrótce!",
"humidity": "Wilgotność",
"individualEggs": "Poszczególne jaja",
"laidOn": "Złożone {{date}}",
"legend": {
"damaged": "Uszkodzone",
"hatched": "Wyklute",
"incubating": "W inkubacji",
"infertile": "Niezapłodnione",
"title": "Legenda"
},
"modal": {
"createTitle": "Nowe zniesienie",
"editTitle": "Edytuj zniesienie"
},
"stat": {
"totalEggs": "Łączna liczba jaj"
},
"stats": {
"damagedPlural": "Uszkodzone",
"eggs": "Jaja",
"hatched": "Wyklute",
"incubating": "W inkubacji",
"infertilePlural": "Niezapłodnione"
},
"status": {
"damaged": "Uszkodzone",
"hatched": "Wyklute",
"incubating": "W inkubacji",
"infertile": "Niezapłodnione"
},
"subtitle": "Monitoruj inkubację swoich zniesień",
"temperature": "Temperatura",
"title": "Śledzenie zniesień"
},
"privacy": {
"nav": {
"back": "Wstecz"
},
"header": {
"badge": "Twoje dane należą do Ciebie",
"title": "Polityka prywatności",
"last_update": "Ostatnia aktualizacja: {{date}}"
},
"tldr": {
"title": "W skrócie (TL;DR)",
"point_1": "Nigdy nie sprzedajemy Twoich danych osobowych osobom trzecim.",
"point_2": "Twoje dane hodowlane (gady, wagi, rozród) są domyślnie prywatne.",
"point_3": "W każdej chwili możesz wyeksportować lub usunąć swoje dane.",
"point_4": "Dane są bezpiecznie przechowywane na serwerach w Europie."
},
"sections": {
"intro": {
"title": "1. Wprowadzenie",
"p1": "Witamy w ReptiNode. Ochrona Twojej prywatności jest sercem naszej misji. Jako hodowcy sami wiemy, że dane dotyczące Twoich linii genetycznych, projektów hodowlanych i kolekcji są wrażliwe.",
"p2": "Niniejsza polityka opisuje, jakie dane zbieramy, jak ich używamy i jak je chronimy. Korzystając z naszej usługi, akceptujesz opisane tu praktyki."
},
"collected": {
"title": "2. Zbierane dane",
"intro": "Zbieramy wyłącznie informacje niezbędne do prawidłowego działania aplikacji:",
"point_1": "Informacje o koncie: adres e-mail, hasło (szyfrowane), nazwa użytkownika.",
"point_2": "Dane hodowlane: imiona gadów, gatunki, morphy, wagi, daty karmienia, wylinki, kojarzenia, zniesienia, notatki oraz przesyłane przez Ciebie zdjęcia.",
"point_3": "Dane techniczne: logi połączeń, typ urządzenia, adres IP (wyłącznie do celów bezpieczeństwa).",
"point_4": "Płatności: jeśli subskrybujesz plan Pro, nasz operator płatności (Stripe) obsługuje Twoje dane bankowe. Nigdy nie przechowujemy pełnych numerów Twojej karty."
},
"usage": {
"title": "3. Wykorzystanie danych",
"intro": "Twoje dane są wykorzystywane wyłącznie do:",
"point_1": "Zapewnienia dostępu do panelu i zarządzania Twoją hodowlą.",
"point_2": "Generowania Twoich dokumentów (świadectw przeniesienia, arkuszy śledzenia).",
"point_3": "Wysyłania ważnych powiadomień (przypomnienia o opiece, aktualizacje bezpieczeństwa).",
"point_4": "Ulepszania aplikacji dzięki zanonimizowanym statystykom (np. „Ile pytonów królewskich jest zarządzanych na platformie?”)."
},
"sharing": {
"title": "4. Udostępnianie i podmioty trzecie",
"bold_statement": "Nie sprzedajemy, nie wynajmujemy ani nie udostępniamy Twoich danych osobowych żadnym reklamodawcom.",
"intro": "Udostępniamy dane wyłącznie naszym niezbędnym dostawcom technicznym:",
"point_1": "Hosting i baza danych: PostgreSQL (bezpieczne przechowywanie).",
"point_2": "Płatności: Stripe (zarządzanie subskrypcjami).",
"point_3": "E-maile: Hostinger (wysyłka powiadomień transakcyjnych)."
},
"security": {
"title": "5. Bezpieczeństwo",
"intro": "Stosujemy najlepsze praktyki branżowe w celu ochrony Twoich danych:",
"point_1": "Wszystkie połączenia są szyfrowane za pomocą protokołu SSL/TLS (HTTPS).",
"point_2": "Hasła są hashowane przy użyciu solidnych algorytmów (Argon2/Bcrypt) przed zapisaniem.",
"point_3": "Automatyczne kopie zapasowe są wykonywane codziennie, aby zapobiec utracie danych.",
"point_4": "Dostęp do danych produkcyjnych jest ograniczony do kluczowych inżynierów zespołu."
},
"rights": {
"title": "6. Twoje prawa (RODO)",
"intro": "Zgodnie z Ogólnym Rozporządzeniem o Ochronie Danych, przysługują Ci następujące prawa:",
"point_1": "Prawo dostępu i przenoszenia danych: możesz pobrać pełną kopię swoich danych (PDF/JSON) ze swojego konta.",
"point_2": "Prawo do sprostowania: możesz w każdej chwili zmodyfikować swoje informacje.",
"point_3": "Prawo do bycia zapomnianym: możesz trwale usunąć swoje konto oraz wszystkie powiązane dane w ustawieniach."
},
"cookies": {
"title": "7. Pliki cookie",
"content": "Używamy wyłącznie „niezbędnych” plików cookie koniecznych do utrzymania Twojej sesji (podtrzymanie zalogowania) oraz do celów bezpieczeństwa (ochrona przed atakami CSRF). Nie stosujemy inwazyjnych reklamowych ani śledzących plików cookie osób trzecich."
}
},
"contact": {
"title": "Skontaktuj się z nami",
"text": "W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących niniejszej polityki lub chęci skorzystania ze swoich praw, skontaktuj się z naszym Inspektorem Ochrony Danych (IOD):"
},
"footer": {
"terms": "Regulamin",
"legal": "Informacje prawne",
"rights": "Wszelkie prawa zastrzeżone."
}
},
"inventory": {
"nav": "Pokarm",
"title": "Magazyn pokarmu",
"subtitle": "Śledź zapasy pokarmu; karmienia mogą automatycznie zmniejszać stan magazynowy.",
"add_item": "Dodaj pokarm",
"empty_title": "Brak śledzonego pokarmu",
"empty_desc": "Dodaj pozycję pokarmu (rodzaj + rozmiar), aby zacząć śledzić zapasy i otrzymywać alerty o niskim stanie.",
"error": "Nie udało się wczytać magazynu.",
"low_stock_banner": "{{count}} pozycja(e) na poziomie lub poniżej progu niskiego stanu.",
"low_badge": "Niski stan",
"unit_weight": "Jednostka",
"threshold": "Próg",
"unit_cost": "Koszt",
"stock": "Stan",
"history": "Historia",
"confirm_delete": "Usunąć tę pozycję pokarmu?",
"toast": {
"created": "Dodano pozycję pokarmu",
"updated": "Zaktualizowano pozycję pokarmu",
"deleted": "Usunięto pozycję pokarmu",
"stock_updated": "Zaktualizowano stan magazynowy",
"error": "Coś poszło nie tak"
},
"modal": {
"title_create": "Dodaj pozycję pokarmu",
"title_edit": "Edytuj pozycję pokarmu",
"prey_type": "Rodzaj pokarmu",
"prey_size": "Rozmiar",
"any_size": "Dowolny / nie dotyczy",
"initial_qty": "Ilość początkowa",
"unit_weight": "Waga jednostkowa (g)",
"threshold": "Próg niskiego stanu",
"unit_cost": "Koszt jednostkowy",
"notes": "Notatki"
},
"stock_modal": {
"title": "Aktualizuj stan magazynowy",
"add": "Dodaj",
"remove": "Usuń",
"amount": "Ilość",
"note": "Notatka",
"current": "Aktualny stan: {{count}}"
},
"movements_title": "Ruchy magazynowe",
"no_movements": "Brak ruchów magazynowych.",
"reasons": {
"purchase": "Zakup",
"consumption": "Karmienie",
"adjustment": "Korekta"
},
"filter": {
"all_types": "Wszystkie rodzaje",
"all_sizes": "Wszystkie rozmiary",
"low_only": "Tylko niski stan",
"clear": "Wyczyść",
"count": "Wyświetlono: {{count}}",
"none": "Żadna pozycja pokarmu nie pasuje do Twoich filtrów."
}
},
"common": {
"selected": "wybrano",
"share": "Udostępnij",
"download": "Pobierz",
"confirm_delete_photos": "Usunąć {{count}} zdjęcie(a)?",
"error_occurred": "Wystąpił błąd",
"family_badge": "Rodzina",
"date_placeHolder": "DD/MM/RRRR",
"upgrade_now": "Ulepsz teraz",
"back": "Wstecz",
"back_dashboard": "Powrót do panelu",
"you": "Ty",
"backToHome": "Powrót do strony głównej",
"cancel": "Anuluj",
"chooseOption": "Wybierz opcję",
"close": "Zamknij",
"code": "Kod:",
"confirm": "Potwierdź",
"create": "Utwórz",
"delete": "Usuń",
"demo": "Demonstracja",
"edit": "Edytuj",
"error": "Błąd",
"exportPdf": "Eksportuj PDF",
"finish": "Zakończ",
"formatCard": "dd MMM yyyy",
"generatedOn": "Wygenerowano dnia",
"loading": "Wczytywanie...",
"loggedAs": "Zalogowano jako",
"next": "Dalej",
"notAvailable": "Nie dotyczy",
"page": "Strona",
"understood": "Zrozumiano",
"report": "Zgłoś",
"uploading": "Przesyłanie...",
"retry": "Ponów",
"save": "Zapisz",
"saved": "Zapisano!",
"saving": "Zapisywanie...",
"select": "Wybierz…",
"skip": "Pomiń",
"ok": "OK",
"success": "Sukces",
"selectSnake": "Wybierz gada.",
"unexpectedError": "Nieoczekiwany błąd",
"unknown": "Nieznany",
"update": "Aktualizuj",
"unexpected_error": "Wystąpił nieoczekiwany błąd."
},
"family": {
"manage_members": "Zarządzaj członkami",
"manage_members_title": "Członkowie rodziny",
"kick_member": "Usuń członka",
"transfer_ownership": "Przekaż własność",
"confirm_kick": "Czy na pewno chcesz usunąć tego członka z rodziny?",
"confirm_transfer": "Uwaga: przekazując własność, staniesz się zwykłym członkiem i stracisz uprawnienia administratora. Kontynuować?",
"transfer_success": "Własność została pomyślnie przekazana.",
"members_count": "członek(-ów)",
"leave_btn": "Opuść rodzinę",
"leave_success": "Opuszczono rodzinę.",
"leave_error": "Błąd podczas opuszczania rodziny.",
"leave_confirm_title": "Opuścić rodzinę?",
"leave_confirm_desc": "Czy na pewno chcesz opuścić „{{name}}”? Stracisz dostęp do danych.",
"confirm_leave": "Opuść",
"delete_btn": "Usuń rodzinę",
"delete_confirm_title": "Usunąć rodzinę?",
"delete_warning_1": "Ta czynność jest nieodwracalna.",
"delete_warning_2": "Wszyscy członkowie zostaną usunięci. Upewnij się, że masz zapisane ważne dane.",
"type_to_confirm": "Wpisz „{{name}}”, aby potwierdzić:",
"single_family_policy_title": "Jedna rodzina naraz",
"single_family_policy_desc": "Jesteś już członkiem rodziny. Aby dołączyć do innej lub utworzyć nową, musisz najpierw opuścić lub usunąć obecną rodzinę.",
"delete_error": "Błąd podczas usuwania rodziny.",
"my_families": "Moje rodziny",
"no_family": "Nie należysz jeszcze do żadnej rodziny.",
"create_prompt": "Załóż teraz swoją grupę hodowlaną!",
"join_title": "Dołącz do rodziny",
"join_placeholder": "Wpisz kod zaproszenia...",
"join_btn": "Dołącz",
"join_help": "Poproś właściciela hodowli o kod zaproszenia.",
"code_label": "Kod:",
"join_success": "Dołączono do rodziny!",
"join_error": "Nieprawidłowy kod lub błąd.",
"create_error": "Błąd podczas tworzenia.",
"cannot_join_title": "Działanie niedozwolone",
"cannot_join_owner": "Jako właściciel hodowli (rodziny) nie możesz obecnie dołączyć do innych rodzin.",
"role": {
"OWNER": "Właściciel",
"ADMIN": "Administrator",
"MEMBER": "Członek"
},
"create_modal": {
"title": "Utwórz rodzinę",
"name_label": "Nazwa Twojej hodowli / rodziny",
"name_placeholder": "np. Pasja Gadów...",
"description": "Utworzy to wspólną przestrzeń, do której możesz zaprosić innych członków.",
"submit": "Utwórz przestrzeń"
}
},
"dashboard": {
"community": "Społeczność",
"switch_space": "Zmień przestrzeń",
"mySpace": "Moja przestrzeń",
"create_family": "Utwórz rodzinę",
"familySnakes": "Gady rodziny",
"noEventsSubtitle": "Dodaj wydarzenie, aby śledzić historię.",
"lockedSnake": "Zablokowany gad",
"upgradeToAccess": "Przejdź na Pro, aby uzyskać dostęp",
"addEvent": "Dodaj wydarzenie",
"addFirstSnake": "Zacznij od dodania pierwszego gada do kolekcji.",
"addFirstSnakeBtn": "Dodaj pierwszego gada",
"addSnake": "Dodaj gada",
"dropHere": "Upuść tutaj, aby umieścić na końcu",
"errorLoadingEvents": "Błąd wczytywania wydarzeń",
"errorLoadingSnakes": "Błąd wczytywania gadów",
"filter": "Filtr",
"filters": {
"all": "Wszystkie",
"female": "Samice",
"male": "Samce",
"needsFeeding": "Wymaga karmienia",
"recentChanges": "Ostatnie zmiany",
"unknown": "Płeć nieznana"
},
"loadingEvents": "Wczytywanie wydarzeń...",
"loadingSnakes": "Wczytywanie gadów...",
"mySnakes": "Moje gady",
"noEvents": "Brak ostatnich wydarzeń",
"noSnakes": "Nie znaleziono gadów",
"noSnakesSubtitle": "Żaden gad nie pasuje do wyszukiwania.",
"recentEvents": "Ostatnie wydarzenia",
"search": "Szukaj gadów...",
"settings": "Ustawienia",
"signOut": "Wyloguj się",
"stats": {
"allTime": "Cały czas",
"lastWeek": "Ostatnie 7 dni",
"recentFeedings": "Ostatnie karmienia",
"recentSheds": "Ostatnie linienia",
"thisMonth": "w tym miesiącu",
"thisWeek": "W tym tygodniu",
"totalEvents": "Łączna liczba wydarzeń",
"totalSnakes": "Łączna liczba gadów"
},
"subtitle": "Zarządzaj swoją kolekcją gadów",
"title": "Panel",
"viewAllEvents": "Zobacz wszystkie wydarzenia"
},
"featuresPage": {
"seo": {
"title": "Funkcje zarządzania hodowlą gadów | ReptiNode",
"description": "Poznaj kompleksowe narzędzia dla herpetologów: śledzenie wagi, generowanie kodów QR, dokumentację medyczną, harmonogramy karmienia i zarządzanie genetyką."
},
"hero": {
"badge": "Pełny przegląd",
"title_part1": "Kompleksowa platforma do zarządzania dla",
"title_highlight": "nowoczesnego hodowcy",
"subtitle": "Koniec z zagubionymi notatnikami i chaotycznymi plikami Excel. ReptiNode centralizuje wszystkie kluczowe dane Twoich gadów w płynnym i bezpiecznym interfejsie."
},
"weight": {
"title": "Śledzenie wzrostu i biometria",
"description": "Krzywa wagi jest podstawowym wskaźnikiem zdrowia gada. Nasz moduł pozwala natychmiast zwizualizować rozwój Twoich zwierząt.",
"list": {
"1": "Automatyczne interaktywne wykresy",
"2": "Wykrywanie nieprawidłowej utraty wagi",
"3": "Nieograniczona historia ważeń",
"4": "Porównanie ze średnimi dla gatunku"
},
"graph_title": "Waga - Ball Python #04",
"graph_subtitle": "+12% vs poprzedni miesiąc"
},
"qrcode": {
"title": "Inteligentne etykiety z kodem QR",
"description": "Skończ z zgadywaniem, kiedy dany gad jadł ostatni raz. Naklej kod QR na każde terrarium lub pojemnik w racku, aby uzyskać natychmiastowy dostęp.",
"list": {
"1": "Generowanie plików PDF gotowych do druku",
"2": "Szybkie skanowanie aparatem z telefonu",
"3": "Aktualizuj kartę bez dotykania zwierzęcia",
"4": "Tryb „Rack” do skanowania seryjnego"
},
"scan_me": "Zeskanuj mnie!"
},
"feeding": {
"title": "Zarządzanie posiłkami i przypomnienia",
"description": "Zarządzaj cyklem karmienia setek gadów bez błędów. ReptiNode oblicza kolejne posiłki na podstawie ustalonej przez Ciebie częstotliwości.",
"list": {
"1": "Inteligentny kalendarz karmienia",
"2": "Zarządzanie zapasem pokarmu (mrożony/żywy)",
"3": "Śledzenie odmów pokarmu i głodówek",
"4": "Powiadomienia przypominające w danym dniu"
},
"card_scheduled_title": "Karmienie zaplanowane na dziś",
"card_scheduled_desc": "5 węży do nakarmienia (szczur M)",
"card_refusal_title": "Odmowa posiłku - Gecko #01",
"card_refusal_desc": "Odnotowano 2 dni temu"
},
"health_genetics": {
"title": "Zdrowie weterynaryjne i genetyka",
"subtitle": "Dla profesjonalnych hodowców identyfikowalność jest obowiązkowa. Upraszczamy Twoje rejestry i plany hodowlane.",
"medical_title": "Monitoring medyczny",
"medical_desc": "Rejestruj linienia, leczenie, wizyty u weterynarza i codzienne obserwacje. Wyeksportuj historię jednym kliknięciem dla weterynarza.",
"genetic_title": "Kalkulator genetyczny",
"genetic_desc": "Planuj swoje kojarzenia. Połącz rodziców z potomstwem, aby automatycznie generować drzewa genealogiczne i śledzić mutacje."
},
"cta": {
"title": "Gotowy, aby unowocześnić swoją hodowlę?",
"subtitle": "Dołącz do hodowców, którzy zamienili papier na ReptiNode. Całkowicie za darmo.",
"button": "Zacznij teraz!"
}
},
"features": {
"analytics": {
"description": "Wizualny wgląd we wzorce wzrostu, skuteczność karmienia i trendy zdrowotne.",
"title": "Analizy i wykresy"
},
"detailedProfiles": {
"description": "Kompletne profile gadów ze zdjęciami, informacjami o gatunku, genetyką i dokumentacją zdrowotną.",
"title": "Szczegółowe profile"
},
"eventTracking": {
"description": "Monitoruj harmonogramy karmienia, cykle linienia i wizyty weterynaryjne.",
"title": "Śledzenie wydarzeń"
},
"exportReports": {
"description": "Generuj raporty PDF i Excel dla weterynarzy lub dokumentacji hodowlanej.",
"title": "Eksport raportów"
},
"multiUser": {
"description": "Udostępniaj dostęp partnerom, weterynarzom lub współpracownikom hodowlanym.",
"title": "Dostęp wielu użytkowników"
},
"photoManagement": {
"description": "Organizuj i śledź zdjęcia ze znacznikami daty i automatycznymi galeriami.",
"title": "Zarządzanie zdjęciami"
},
"subtitle": "Kompleksowe narzędzia zaprojektowane specjalnie dla miłośników gadów i profesjonalnych hodowców.",
"title": "Wszystko, czego potrzebujesz do zarządzania swoją kolekcją"
},
"public_profile": {
"errors": {
"not_found": "Zwierzę nie zostało znalezione lub zostało sprzedane.",
"loading": "Błąd ładowania",
"access_title": "Profil niedostępny"
},
"status_available": "Dostępny",
"share_alert": "Link skopiowany!",
"labels": {
"morph": "Morfa",
"sex": "Płeć",
"age": "Wiek",
"weight": "Waga",
"length": "Długość"
},
"units": {
"year": "rok",
"year_plural": "lata"
},
"defaults": {
"classic": "Classic",
"na": "N/D"
},
"certification_text": "To zwierzę pochodzi z mojej certyfikowanej hodowli. Zeskanuj, aby zobaczyć pełną historię przy przekazaniu.",
"email_subject": "Zainteresowanie: {{name}}",
"contact_button": "Skontaktuj się z hodowcą",
"contact_unavailable": "Kontakt niedostępny",
"footer_generated": "Karta wygenerowana przez aplikację ReptiNode",
"password": {
"title": "Profil chroniony hasłem",
"desc": "Ten profil jest chroniony hasłem.",
"placeholder": "Hasło",
"wrong": "Nieprawidłowe hasło.",
"submit": "Wejdź"
},
"forSale": {
"forSale": "Na sprzedaż",
"reserved": "Zarezerwowany",
"sold": "Sprzedany",
"contact": "Kontakt",
"morphmarket": "MorphMarket"
},
"cert": {
"verified": "Zweryfikowany certyfikat autentyczności",
"show": "Pokaż",
"hide": "Ukryj",
"breeder": "Hodowca",
"currentOwner": "Obecny właściciel",
"genetics": "Genetyka",
"chain": "Historia własności",
"verifiedAt": "Zweryfikowano dnia {{date}} · ReptiNode"
}
},
"terms": {
"nav": {
"back": "Wstecz"
},
"header": {
"badge": "Podstawowe zasady",
"title": "Regulamin",
"subtitle": "Regulamin i warunki sprzedaży – obowiązuje od 22 listopada 2025 r."
},
"tldr": {
"title": "W skrócie (najważniejsze informacje)",
"point_1": "Dozwolone użycie prywatne i profesjonalne.",
"point_2": "Subskrypcja Pro nie wiąże się z zobowiązaniem – możesz ją anulować w dowolnym momencie.",
"point_3": "Pozostajesz właścicielem swoich danych.",
"point_4": "Nie odpowiadamy za zdrowie Twoich zwierząt (skonsultuj się z weterynarzem)."
},
"sections": {
"object": {
"title": "1. Przedmiot",
"content": "Niniejsze Ogólne Warunki Korzystania i Sprzedaży (zwane dalej „Regulaminem”) regulują korzystanie ze strony i aplikacji ReptiNode. Zakładając konto, akceptujesz niniejsze warunki bez zastrzeżeń."
},
"access": {
"title": "2. Dostęp do usługi",
"p1": "Usługa jest dostępna bezpłatnie (Plan Discovery) z ograniczoną liczbą funkcji. Zaawansowane funkcje (Plan Pro) wymagają płatnej subskrypcji.",
"p2": "Odpowiadasz za poufność swoich danych logowania. Wszelkie działania wykonane z Twojego konta uznaje się za wykonane przez Ciebie."
},
"payment": {
"title": "3. Subskrypcje i płatności",
"sub_1_title": "3.1 Cennik",
"sub_1_content": "Ceny podane są w euro (€) z uwzględnieniem wszystkich podatków. ReptiNode zastrzega sobie prawo do zmiany cen w dowolnym momencie, jednak zobowiązuje się do stosowania stawek obowiązujących w chwili subskrypcji.",
"sub_2_title": "3.2 Płatność",
"sub_2_content": "Płatności są zabezpieczone i przetwarzane przez naszego partnera Stripe. Żadne dane bankowe nie przechodzą przez nasze serwery w formie niezaszyfrowanej.",
"sub_3_title": "3.3 Anulowanie",
"sub_3_content": "Subskrypcja nie wiąże się z zobowiązaniem. Możesz ją anulować w dowolnym momencie w sekcji „Ustawienia”. Anulowanie wejdzie w życie z końcem bieżącego okresu rozliczeniowego. Nie są zwracane środki proporcjonalne do niewykorzystanego okresu."
},
"liability": {
"title": "4. Ograniczona odpowiedzialność",
"intro_bold": "ReptiNode to narzędzie do zarządzania, a nie weterynarz.",
"intro_text": "Udostępniamy narzędzia do śledzenia wagi, karmień i rozrodu. Jednak:",
"list_1": "Nie gwarantujemy powodzenia Twoich projektów hodowlanych.",
"list_2": "Nie ponosimy odpowiedzialności za zdrowie Twoich zwierząt. Powiadomienia w aplikacji nie zastępują porady specjalisty.",
"list_3": "Nie ponosimy odpowiedzialności za utratę danych spowodowaną poważną awarią, choć robimy wszystko, co możliwe (codzienne kopie zapasowe), aby temu zapobiec."
},
"user_content": {
"title": "5. Treści użytkownika",
"content": "Zobowiązujesz się nie publikować na platformie (w tym w notatkach lub zdjęciach) żadnych treści, które są niezgodne z prawem, nawołują do nienawiści, mają charakter pornograficzny lub nawołują do okrucieństwa wobec zwierząt. ReptiNode zastrzega sobie prawo do zawieszenia każdego konta naruszającego tę zasadę, bez uprzedzenia i bez zwrotu kosztów."
},
"law": {
"title": "6. Prawo właściwe",
"content": "Niniejsze warunki podlegają prawu francuskiemu. W przypadku sporu, w razie braku polubownego rozwiązania, wyłączną jurysdykcję będą miały sądy w Paryżu."
}
},
"footer": {
"privacy": "Polityka prywatności",
"legal": "Nota prawna",
"rights": "Wszelkie prawa zastrzeżone."
}
},
"qrcode": {
"studio": "Studio druku",
"previewFormat": "Format: {{format}}",
"downloadLabel": "Drukuj etykietę",
"scanMe": "ZESKANUJ MNIE",
"normalMorph": "Normal",
"printedOn": "Wydrukowano: {{date}}",
"forSale": "NA SPRZEDAŻ",
"idLabel": "ID: {{id}}",
"scanForPrice": "ZESKANUJ, ABY POZNAĆ CENĘ",
"private": {
"title": "Prywatny",
"desc": "Panel"
},
"public": {
"title": "Publiczny",
"desc": "Witryna sprzedażowa"
},
"format": {
"title": "Format",
"standard": "Standard",
"deli": "Deli Cup",
"strip": "Pasek racka",
"card": "Karta terrarium"
},
"design": {
"title": "Wygląd i marka",
"logoTitle": "Logo na środku",
"logoNone": "Brak",
"logoSnake": "Gad",
"logoUpload": "Prześlij..."
},
"options": {
"addPrintDate": "Dodaj datę wydruku",
"addPrintDateHint": "Przydatne do śledzenia aktualności wyświetlanych informacji."
},
"colors": {
"black": "Czarny (standardowy)",
"green": "Zielony (zdrowy/dostępny)",
"blue": "Niebieski (hodowlany)",
"purple": "Fioletowy (holdback)",
"pink": "Różowy (samica)",
"orange": "Pomarańczowy (wylinka)",
"red": "Czerwony (sprzedany/chory)",
"gold": "Złoty (specjalny)"
},
"customColor": "Kolor niestandardowy"
},
"enclosures": {
"unavailable": "Terrarium niedostępne",
"occupants": "{{count}} mieszkaniec(-ów)",
"noPublic": "Brak publicznego gada w tym terrarium.",
"title": "Terraria i racki",
"backDashboard": "Panel",
"name": "Nazwa",
"namePlaceholder": "Terrarium A1",
"type": "Typ",
"typeTerrarium": "Terrarium",
"typeRack": "Rack",
"typeBin": "Pojemnik",
"typeRoom": "Pomieszczenie",
"create": "Utwórz",
"empty": "Brak terrariów. Utwórz jedno, aby wygenerować kod QR dla terrarium/racku.",
"reptileCount": "{{count}} gad(ów)",
"qrActive": "QR aktywny",
"back": "Wstecz",
"deleteConfirm": "Usunąć to terrarium? Gady zostaną odłączone (nie usunięte).",
"qrTitle": "Kod QR terrarium",
"visPrivate": "Prywatne (bez strony publicznej)",
"visUnlisted": "Niepubliczne (dostępne przez link)",
"visPublic": "Publiczne",
"qrHint": "Ustaw terrarium jako niepubliczne lub publiczne, aby wygenerować kod QR.",
"view": "Podgląd",
"occupantsTitle": "Mieszkańcy",
"removeOccupant": "Usuń",
"noOccupants": "Brak gada w tym terrarium.",
"addReptile": "Dodaj gada",
"choose": "Wybierz…",
"copyLink": "Kopiuj link",
"single": "Terrarium"
},
"pricing": {
"monthly": "Miesięcznie",
"professional": {
"cta": "Subskrybuj teraz",
"duration": " / miesiąc",
"features": {
"birthCertificates": "Certyfikaty (urodzenia, tożsamości, przekazania…) w formacie PDF",
"eggTracking": "Śledzenie jaj i inkubacji (temperatura, wilgotność, terminy wyklucia)",
"genetics": "Kalkulator genetyki i przewidywanie morf",
"pairing": "Zarządzanie parowaniem i notatki",
"pedigree": "Drzewo rodowodowe i eksport do PDF",
"snakes": "Nielimitowana liczba gadów i zniesień"
},
"popular": "Najpopularniejszy",
"price": "9,99 €",
"title": "Professional",
"yearlyDuration": " / rok",
"yearlyPrice": "99 €",
"yearlySavings": "2 miesiące gratis w porównaniu z opcją miesięczną"
},
"save2Months": "Zaoszczędź 2 miesiące",
"starter": {
"cta": "Zacznij teraz",
"duration": "",
"features": {
"photos": "Przechowywanie zdjęć",
"snakes": "Do 30 gadów",
"tracking": "Podstawowe śledzenie zdarzeń"
},
"price": "Za darmo",
"title": "Starter"
},
"subtitle": "Wybierz plan dopasowany do wielkości Twojej kolekcji",
"title": "Proste, przejrzyste ceny",
"yearly": "Rocznie"
},
"genetics": {
"calculate": "Oblicz prawdopodobieństwa",
"emptyAfterSelect": "Kliknij „Oblicz”, aby zobaczyć przewidywania",
"femaleParent": "Rodzic (samica)",
"loadingRegistry": "Wczytywanie rejestru genetycznego…",
"maleParent": "Rodzic (samiec)",
"morphLabel": "Morfa",
"normal": "Normal",
"results": {
"commons": "Wspólne czynniki (100%):",
"genes": "Geny",
"het": "Het/Nosiciel",
"methodNote": "Dane obliczane dla każdego locus (dominujący, recesywny, niepełny), z agregacją, sprawdzaniem kompleksów allelicznych, nazwami międzyallelicznymi/nazwanymi kombinacjami oraz niestandardowymi „superami” zdefiniowanymi w rejestrze JSON.",
"probability": "prawdopodobieństwo",
"title": "Przewidywane wyniki genetyczne",
"visual": "Wizualny"
},
"selectFemale": "Wybierz samicę…",
"selectMale": "Wybierz samca…",
"subtitle": "Krzyżówki mendlowskie dla każdego locus, sprawdzanie kompleksów allelicznych, fenotypy międzyalleliczne, supery i nazwane kombinacje, obsługa wielu gatunków dzięki rejestrom JSON.",
"title": "Kalkulator genetyki",
"violations": {
"hint": "Popraw genetykę rodzica: rodzic nie może nosić wielu alleli z tego samego kompleksu.",
"title": "Konflikt(y) alleliczne w obrębie tego samego kompleksu"
},
"warn": {
"unsupportedSpecies": "Kalkulator genetyczny nie jest jeszcze dostępny dla gatunku {{species}}.",
"allelicConflictMessage": "Aby obliczenia były wiarygodne, oboje rodzice muszą należeć do tego samego gatunku.",
"registryFallback": "Nie można wczytać zewnętrznego pliku JSON. Używany jest minimalny lokalny rejestr (zapasowy)."
}
},
"feedback": {
"header": {
"title": "Twoja opinia się liczy",
"subtitle": "Pomóż nam stworzyć najlepszą platformę dla Twoich gadów."
},
"rating_label": "Oceń swoje doświadczenie",
"category_label": "Temat",
"message_label": "Twoja wiadomość",
"message_placeholder": "Napisz, co Ci się podoba lub co możemy poprawić...",
"submit_button": "Wyślij opinię",
"categories": {
"general": "Ogólna opinia",
"feature": "Pomysł / funkcja",
"bug": "Problem / błąd",
"ui": "Design / UX"
},
"rating_labels": {
"1": "Niezadowolony(-a) 😞",
"2": "Mogłoby być lepiej 😕",
"3": "Dobrze 🙂",
"4": "Bardzo dobrze! 😊",
"5": "Świetnie! 🎉"
},
"success": {
"title": "Bardzo dziękujemy!",
"message": "Twoja opinia jest cenna i pomaga nam każdego dnia ulepszać ReptiNode.",
"button": "Powrót do panelu"
},
"errors": {
"rating_required": "Wybierz ocenę."
},
"footer_thanks": "Dziękujemy za Twój wkład."
},
"add_snake": {
"title": "Dodaj gada",
"edit_title": "Edytuj profil",
"photo_label": "Zdjęcie gada",
"add_photo_btn": "Dodaj zdjęcie",
"name_label": "Imię",
"species_label": "Gatunek",
"morph_label": "Morfa",
"locality_label": "Lokalizacja",
"locus_label": "Locus (genetyka)",
"sex_label": "Płeć",
"sex_unknown": "Nieznana",
"sex_male": "Samiec",
"sex_female": "Samica",
"birth_date_label": "Data urodzenia (lub nabycia)",
"notes_label": "Notatki",
"name_placeholder": "Np. Banana Pied #05",
"weight_label": "Waga początkowa (g)"
},
"contact": {
"nav": {
"back": "Wstecz"
},
"header": {
"title": "Skontaktuj się z nami",
"subtitle": "Masz pytanie dotyczące swoich gadów? Nasz zespół jest do Twojej dyspozycji."
},
"info": {
"title": "Dane kontaktowe",
"email_label": "E-mail",
"office_label": "Biuro"
},
"form": {
"title": "Wyślij nam wiadomość",
"name_label": "Imię i nazwisko",
"name_placeholder": "Jan Kowalski",
"email_label": "E-mail",
"message_label": "Wiadomość",
"message_placeholder": "W czym mogę pomóc...",
"submit_button": "Wyślij wiadomość",
"sending": "Wysyłanie...",
"success_title": "Wiadomość wysłana!",
"success_message": "Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie i odpowiemy w ciągu 24 godzin.",
"send_another": "Wyślij kolejną wiadomość"
}
},
"avatarCropper": {
"title": "Przytnij awatar",
"header": "Edytor awatara",
"newDesignBadge": "Nowy design",
"zoom": "Powiększenie",
"zoomOut": "Pomniejsz",
"zoomIn": "Powiększ",
"zoomLevel": "Poziom powiększenia",
"reset": "Resetuj",
"fit": "Dopasuj",
"center": "Wyśrodkuj",
"tipTitle": "Wskazówka",
"tip1": "Przeciągnij, aby przesunąć obraz",
"tip2": "Kółko myszy/szczypanie, aby powiększyć",
"tip3": "Skróty: <1>+/<3>-, strzałki, <5>0, <7>Enter, <9>Esc",
"apply": "Zastosuj"
},
"claim": {
"success": "Przeniesienie zakończone sukcesem!",
"successDesc": "{{name}} jest teraz częścią Twojej kolekcji.",
"viewSheet": "Zobacz profil",
"unavailable": "Przeniesienie niedostępne",
"title": "Przeniesienie własności",
"currentOwner": "Obecny właściciel: {{owner}}",
"explain": "Po zaakceptowaniu ten gad wraz z jego historią zostanie przeniesiony na Twoje konto.",
"accept": "Zaakceptuj przeniesienie",
"loginToAccept": "Zaloguj się, aby zaakceptować",
"error": "Przeniesienie nie powiodło się",
"notFound": "Nie znaleziono przeniesienia"
},
"iosInstallPrompt": {
"title": "Zainstaluj ReptiNode",
"subtitle": "Aplikacja dla Twoich gadów, na Twoim iPhonie.",
"step1Prefix": "1. Stuknij ",
"step1Highlight": "Udostępnij",
"step1Suffix": " na dole ekranu Safari.",
"step2Prefix": "2. Przewiń w dół i wybierz ",
"step2Highlight": "Dodaj do ekranu początkowego",
"step3Prefix": "3. Na koniec stuknij ",
"step3Highlight": "Dodaj",
"step3Suffix": " w prawym górnym rogu, aby zakończyć."
},
"notifications_bell": {
"title": "Powiadomienia",
"empty": "Brak powiadomień",
"mark_all_read": "Oznacz wszystkie jako przeczytane",
"see_analytics": "Zobacz statystyki",
"loading": "Ładowanie…",
"open_aria": "Powiadomienia",
"unread_aria": "{{count}} nieprzeczytanych",
"delete": "Usuń"
},
"footer": {
"about": "O nas",
"company": "Firma",
"description": "Profesjonalne zarządzanie gadami dla pasjonatów i hodowców.",
"privacy": "Prywatność",
"product": "Produkt",
"rights": "Wszelkie prawa zastrzeżone.",
"support": "Wsparcie",
"terms": "Regulamin"
},
"surveyWidget": {
"default_title": "Twoja opinia",
"thanks": "Dziękujemy za opinię! 🙏",
"later": "Później",
"send": "Wyślij",
"hint_nps": "Ocena: {{score}}/10 — komentarz (opcjonalnie)?",
"hint_csat": "Ocena: {{score}}/5 — komentarz (opcjonalnie)?",
"ph_text": "Twoja odpowiedź…",
"ph_optional": "Powiedz nam więcej (opcjonalnie)…"
},
"snakeBadges": {
"public": "Publiczny",
"unlisted": "Link",
"forSale": "Na sprzedaż",
"reserved": "Zarezerwowany",
"sold": "Sprzedany",
"publicTitle": "Profil publiczny",
"unlistedTitle": "Dostępny przez link"
},
"language": {
"changed": "Język zaktualizowany",
"current": "Obecny: {{lang}}",
"names": {
"en": "Angielski",
"es": "Hiszpański",
"fr": "Francuski"
},
"selector": {
"label": "Język"
}
},
"upgrade": {
"choosePlan": "Wybierz ten plan",
"description": "Ulepsz plan, aby dalej dodawać dane i uzyskać dostęp do wszystkich funkcji Pro.",
"guarantee": "30-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy. Anuluj w dowolnym momencie.",
"limitReached": "Osiągnięto limit darmowego planu",
"processing": "Przetwarzanie…",
"unlockFull": "Odblokuj pełny potencjał"
},
"hero": {
"description": "Śledź, zarządzaj i monitoruj swoją kolekcję gadów dzięki kompleksowej dokumentacji zdrowotnej, harmonogramom karmienia i szczegółowym statystykom.",
"learnMore": "Dowiedz się więcej",
"subtitle": "W prosty sposób",
"title": "Profesjonalne zarządzanie gadami",
"tryFree": "Zacznij teraz"
},
"nav": {
"backToHome": "Powrót do strony głównej",
"contact": "Kontakt",
"features": "Funkcje",
"pricing": "Cennik",
"signIn": "Zaloguj się"
},
"testimonials": {
"testimonial1": "ReptiNode zrewolucjonizował sposób, w jaki śledzę moją kolekcję. Harmonogramy karmienia i monitorowanie zdrowia są bezcenne.",
"testimonial2": "Funkcje analityczne pomagają mi optymalizować harmonogramy karmienia i śledzić wzorce wzrostu jak nigdy dotąd.",
"testimonial3": "Jako weterynarzowi szczegółowa dokumentacja zdrowotna i funkcje eksportu znacznie ułatwiają mi pracę.",
"title": "Zaufali nam pasjonaci gadów"
},
"units": {
"cm": "cm",
"days": "dni",
"g": "g",
"grams": "g"
},
"androidInstallPrompt": {
"title": "Zainstaluj ReptiNode",
"subtitle": "Dodaj aplikację do ekranu głównego, aby mieć łatwiejszy dostęp.",
"button": "Zainstaluj teraz"
},
"landing": {
"roles": {
"exoticVeterinarian": "Weterynarz zwierząt egzotycznych",
"professionalBreeder": "Profesjonalny hodowca",
"reptileEnthusiast": "Pasjonat gadów"
}
},
"sex": {
"female": "Samica",
"male": "Samiec",
"unknown": "Nieznana"
},
"maintenance": {
"title": "Trwa konserwacja",
"defaultMessage": "Usługa jest tymczasowo niedostępna, wkrótce wracamy."
},
"charts": {
"interval": "Interwał"
},
"date": {
"cardStyle": "medium"
},
"families": {
"family": "Rodzina"
},
"html2canvas": "html2canvas",
"jspdf": "jsPDF",
"script": "script"
}